Choisir une activité selon la météo | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. El tiempo puede cambiar, así que elegir una actividad resulta difícil.

   Le temps risque de changer, alors choisir une activité me semble difficile.

   tiempo

   temps

   puede

   peut

   cambiar

   changer

   así que

   alors, donc

   elegir

   choisir

   actividad

   activité

   resulta

   s’avère

   difícil

   difficile

   Explication détaillée

   tiempo signifie ici « le temps » au sens de la météo, comme le confirme le contexte de la pluie et de l’activité à faire à l’intérieur. Le mot peut aussi désigner la durée, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple : El tiempo está soleado. — « Il fait beau. » puede est la forme de troisième personne du singulier au présent de poder (« pouvoir »). Avec l’infinitif qui suit, puede cambiar exprime la possibilité : « peut changer », ou, dans la traduction donnée, « risque de changer ». Exemple : El plan puede cambiar. — « Le plan peut changer. » cambiar est l’infinitif « changer ». Après un verbe comme poder, l’infinitif nomme l’action possible : puede cambiar (« peut changer »). Il peut aussi s’employer seul dans d’autres structures : Quiero cambiar. — « Je veux changer. » así que est une construction de liaison qui introduit la conséquence : « alors », « donc ». Elle relie ici le changement possible de la météo à la difficulté du choix qui suit. Exemple : Llueve, así que nos quedamos dentro. — « Il pleut, donc nous restons à l’intérieur. » elegir est l’infinitif « choisir ». L’infinitif peut fonctionner comme le thème d’une évaluation : Elegir resulta difícil signifie « Choisir s’avère difficile ». Exemple : Elegir un día no es fácil. — « Choisir un jour n’est pas facile. » actividad signifie « activité ». una est l’article indéfini féminin singulier qui accompagne ce nom ; il ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis. Exemple : Buscamos una actividad tranquila. — « Nous cherchons une activité calme. » resulta est la forme de troisième personne du singulier au présent de resultar. Ici, le sujet grammatical est elegir una actividad, et resulta difícil signifie « s’avère difficile » ou « se révèle difficile ». L’adjectif difícil décrit le résultat de cette action. Exemple : La tarea resulta útil. — « La tâche s’avère utile. » difícil est un adjectif qui signifie « difficile ». La forme observée est au singulier. Cet adjectif garde la même forme au masculin et au féminin au singulier, mais son pluriel est difíciles : Las tareas son difíciles — « Les tâches sont difficiles. » Son contraire courant est fácil (« facile »). L’ensemble se construit ainsi : El tiempo puede cambiar (« Le temps peut changer ») présente une possibilité concernant la météo ; así que introduit la conséquence ; elegir una actividad (« choisir une activité ») est l’action évaluée ; resulta difícil indique que cette action s’avère difficile. La phrase complète signifie donc : « Le temps risque de changer, alors choisir une activité me semble difficile. »

2. Elige algo que también se pueda hacer bajo techo si llueve.

   Choisis quelque chose qui peut aussi se faire à l'intérieur s'il pleut.

   Elige

   choisis

   algo

   quelque chose

   también

   aussi

   se pueda hacer

   puisse se faire

   bajo techo

   à l’intérieur

   si llueve

   s’il pleut

   Explication détaillée

   Elige est l’impératif affirmatif de elegir (« choisir »), à la 2e personne du singulier : « choisis ». Il s’adresse à une seule personne tutoyée. La forme de politesse singulière est elija, et le pluriel de familiarité est elegid. Exemple : Elige una actividad. — « Choisis une activité. » Algo est un pronom indéfini qui signifie « quelque chose ». Ici, il désigne une chose ou une activité non précisée, sans exprimer une quantité numérique. Exemple : Quiero algo sencillo. — « Je veux quelque chose de simple. » También signifie « aussi ». Il ajoute cette possibilité à une autre possibilité pertinente ; il n’exclut pas cette dernière. Se pueda hacer associe poder (« pouvoir ») au subjonctif présent pueda et l’infinitif hacer (« faire »). Pueda est à la 3e personne du singulier et s’accorde ici avec algo. Avec se, la construction présente cette chose comme pouvant être réalisée : « pouvoir se faire ». Le subjonctif apparaît dans la proposition relative introduite par que, qui décrit une possibilité recherchée plutôt qu’un fait autonome. Exemple : Busco algo que se pueda usar afuera. — « Je cherche quelque chose qu’on puisse utiliser dehors. » Bajo techo est une expression qui signifie « à l’intérieur » ou « à l’abri », littéralement « sous un toit ». Elle indique un lieu couvert sans préciser le bâtiment. Exemple : Podemos comer bajo techo. — « Nous pouvons manger à l’intérieur. » Si llueve signifie « s’il pleut ». Llueve est le présent, à la forme impersonnelle, de llover (« pleuvoir »). Avec si, le présent introduit ici la condition envisagée ; il ne dit pas nécessairement qu’il pleut déjà. Exemple : Si llueve, nos quedamos dentro. — « S’il pleut, nous restons à l’intérieur. » L’ensemble se construit ainsi : Elige algo (« choisis quelque chose »), puis que también se pueda hacer bajo techo (« qui puisse aussi se faire à l’intérieur »), et enfin si llueve (« s’il pleut »). La phrase demande donc de choisir quelque chose qui reste réalisable dans un lieu couvert en cas de pluie. Le registre est courant et direct.

3. El mercado al aire libre parece divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo.

   Le marché en plein air a l'air amusant, mais la pluie pourrait le rendre désagréable.

   mercado

   marché

   al aire libre

   en plein air

   parece

   semble / a l’air

   divertido

   amusant

   lluvia

   pluie

   podría

   pourrait

   hacerlo

   le rendre / le faire

   incómodo

   désagréable

   Explication détaillée

   mercado signifie ici « marché ». C’est un nom masculin : on dit el mercado au singulier et los mercados au pluriel. Exemple : El mercado está cerca. — « Le marché est près d’ici. » al aire libre est une construction figée signifiant « en plein air », c’est-à-dire à l’extérieur. al résulte de a + el; la construction complète peut qualifier un lieu ou une activité. Exemple : Comemos al aire libre. — « Nous mangeons en plein air. » parece vient de parecer, « sembler, avoir l’air ». La forme observée est le présent, à la troisième personne du singulier : parece. Avec un sujet pluriel, on emploie parecen. Ici, parece divertido signifie que le marché a l’air amusant, sans affirmer directement qu’il l’est. divertido est l’adjectif « amusant ». Dans cette phrase, il est masculin singulier pour s’accorder avec mercado. La forme féminine est divertida, et les pluriels sont divertidos et divertidas. Exemple : La actividad parece divertida. — « L’activité a l’air amusante. » lluvia signifie « pluie ». C’est un nom féminin : la lluvia. Exemple : La lluvia empieza pronto. — « La pluie commence bientôt. » podría vient de poder et exprime ici une possibilité : « pourrait ». C’est le conditionnel présent à la troisième personne du singulier. Le conditionnel permet de présenter l’effet comme possible plutôt que certain. Exemple : La lluvia podría continuar. — « La pluie pourrait continuer. » hacerlo se compose de l’infinitif hacer, « rendre / faire », et du pronom lo placé après l’infinitif. Dans hacerlo incómodo, lo reprend el mercado, qui est masculin singulier : la pluie pourrait rendre le marché désagréable. Le pronom conserve donc le genre et le nombre du complément direct remplacé. Exemple : El ruido puede hacerlo difícil. — « Le bruit peut le rendre difficile. » incómodo signifie ici « désagréable » ou « peu confortable ». C’est l’adjectif qui décrit le résultat de hacerlo; il est masculin singulier parce qu’il se rapporte au marché repris par lo. La forme féminine est incómoda, et les pluriels sont incómodos et incómodas. Exemple : El lugar puede ser incómodo. — « L’endroit peut être désagréable. » L’article El introduit le nom masculin singulier mercado. Le groupe El mercado al aire libre forme le sujet : « le marché en plein air ». parece divertido signifie « a l’air amusant ». Après la virgule, pero introduit un contraste : la lluvia podría hacerlo incómodo, « la pluie pourrait le rendre désagréable ». L’ensemble signifie donc : « Le marché en plein air a l’air amusant, mais la pluie pourrait le rendre désagréable. »

4. Un museo sería más fácil si el tiempo empeora.

   Un musée serait plus simple si le temps se gâte.

   museo

   musée

   sería

   serait

   más fácil

   plus facile

   tiempo

   temps

   empeora

   se dégrade

   Explication détaillée

   museo signifie ici « musée ». C’est le nom masculin singulier museo; le pluriel est museos. L’article un présente un musée sans en préciser le nombre comme une quantité mesurée. Exemple : El museo está cerrado. — « Le musée est fermé. » sería est une forme du verbe ser (« être »), à la troisième personne du singulier du conditionnel présent. Ici, elle exprime le résultat envisagé : le musée serait plus facile comme option dans la condition annoncée. Le conditionnel se distingue du futur será (« sera »), qui présente le résultat comme futur plutôt que comme hypothèse. Exemple : Sería mejor esperar. — « Il vaudrait mieux attendre. » más fácil signifie « plus facile ». Fácil est l’adjectif, et más construit ici le comparatif de supériorité ; l’adjectif reste fácil au singulier et ne porte pas une marque de genre différente dans cette forme. Le degré de base est fácil, le comparatif más fácil, et l’opposé courant est más difícil (« plus difficile »). Exemple : Este camino es más fácil. — « Ce chemin est plus facile. » Dans si el tiempo empeora, tiempo signifie ici « temps » au sens de conditions météorologiques. C’est un nom masculin singulier ; el l’accompagne. Il ne s’agit pas ici du temps qui passe, sens qui peut aussi être exprimé par tiempo selon le contexte. Exemple : El tiempo cambia rápido. — « Le temps change vite. » empeora vient de empeorar (« empirer », « se dégrader »). C’est la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif : el tiempo empeora, « le temps se dégrade ». Après si dans cette condition, l’espagnol emploie ici le présent pour poser la condition, tandis que sería porte le résultat hypothétique. Exemple : Si el tiempo empeora, volvemos. — « Si le temps se dégrade, nous rentrons. » L’ensemble suit le schéma un/una + nom + sería + más + adjectif + si + condition. Un museo sería más fácil présente le musée comme une option qui serait plus facile, puis si el tiempo empeora précise la condition météorologique. Ainsi, le sens global est : « Un musée serait plus simple si le temps se gâte. »

5. Eso nos da flexibilidad sin cancelar el día.

   Cela nous laisse une certaine souplesse sans annuler la journée.

   Eso

   cela

   nos

   nous

   da

   donne

   flexibilidad

   souplesse

   cancelar

   annuler

   día

   jour

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend une situation ou une possibilité déjà comprise dans le contexte. C’est un pronom démonstratif neutre : il ne désigne pas un nom masculin ou féminin précis et ne varie pas en genre. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » nos signifie « nous » et représente les personnes qui bénéficient de l’effet de l’action. Ce pronom complément se place avant le verbe conjugué en espagnol. Exemple : Nos ayuda. — « Cela nous aide. » da est la forme de troisième personne du singulier au présent de dar (« donner »). Ici, le sujet grammatical est Eso, donc on dit eso da, et non une forme plurielle. Dans cette construction, dar peut exprimer l’idée de « procurer » ou « laisser » quelque chose à quelqu’un : La opción nos da tiempo. — « L’option nous laisse du temps. » flexibilidad est un nom féminin qui signifie « souplesse » ou « flexibilité ». Avec l’article défini, on aurait la flexibilidad. Le mot désigne ici une marge de manœuvre, et non une flexibilité physique. Exemple : Tenemos flexibilidad. — « Nous avons de la souplesse. » cancelar est l’infinitif « annuler ». Après sin, l’espagnol emploie normalement l’infinitif lorsque le sujet de l’action reste le même ou n’a pas besoin d’être exprimé : sin cancelar signifie donc « sans annuler ». Exemple : Continuamos sin cambiar el plan. — « Nous continuons sans changer le plan. » día signifie « jour » et est un nom masculin : el día. Son accent écrit sur le í fait partie de son orthographe. Dans l’énoncé, el día désigne la journée concernée par la situation, et non un jour quelconque. L’ensemble se construit ainsi : Eso est le sujet, nos indique les bénéficiaires, et da flexibilidad exprime ce que cette situation leur procure. sin cancelar el día ajoute la condition « sans annuler la journée ». Le sens complet est donc : « Cela nous laisse une certaine souplesse sans annuler la journée. »

6. Diles a todos cuál es el plan principal y cuál es la opción bajo techo antes de que se vayan.

   Dis à tout le monde quel est le plan principal et quelle est l'option à l'intérieur avant qu'ils partent.

   Diles

   Dis-leur

   a todos

   à tout le monde

   cuál

   quel / quelle

   plan

   plan

   principal

   principal

   opción

   option

   bajo techo

   à l’intérieur

   antes de que

   avant que

   se vayan

   partent

   Explication détaillée

   Diles combine l’impératif di de decir (« dire ») avec le pronom les, complément indirect pluriel : « dis-leur ». La forme di est l’impératif affirmatif de la 2e personne du singulier (tú). Le pronom les ne marque pas le genre ; ici, a todos précise que les destinataires sont tout le monde. Exemple : Diles la verdad. — « Dis-leur la vérité. » a todos signifie « à tout le monde ». Todos est la forme masculine plurielle employée ici pour le groupe désigné par la traduction ; ce groupe est le destinataire de l’action de dire, et non le sujet de l’ordre. cuál sert à demander ou identifier lequel parmi des possibilités. Il s’emploie ici deux fois pour introduire les deux éléments à identifier. Cuál ne varie pas selon le genre ; au pluriel, on a cuáles. Exemple : ¿Cuál prefieres? — « Lequel / laquelle préfères-tu ? » plan est un nom masculin : el plan. Ici, il désigne le projet ou programme prévu. Son pluriel est planes. Principal qualifie plan et signifie « principal », « prioritaire » ou « central » dans ce contexte. Cet adjectif garde la même forme au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, il devient principales : el plan principal, las opciones principales. opción est un nom féminin : la opción. Il désigne ici une possibilité parmi laquelle on peut choisir. Le pluriel est opciones, avec le changement orthographique correspondant à la terminaison -ción : opción → opciones. bajo techo est une expression qui signifie « à l’intérieur », littéralement « sous un toit ». Elle décrit ici l’option prévue dans un espace couvert. Exemple : La actividad será bajo techo. — « L’activité aura lieu à l’intérieur. » antes de que introduit une proposition temporelle signifiant « avant que ». En espagnol, cette locution est suivie du subjonctif lorsque l’action de la proposition est envisagée comme ultérieure au moment de référence. Elle ne signifie pas que l’action suivante est déjà accomplie. Dans se vayan, vayan est le présent du subjonctif de ir (« aller »), à la 3e personne du pluriel ; se appartient ici au verbe pronominal irse, « partir / s’en aller ». La traduction fixe identifie le sujet comme « ils » : antes de que se vayan signifie donc « avant qu’ils partent ». Exemple : Antes de que se vayan, avísame. — « Avant qu’ils partent, préviens-moi. » L’ensemble demande à une personne de dire à tout le monde quels sont les deux éléments à communiquer : le plan principal et l’option à l’intérieur, et de le faire avant leur départ. La structure réutilisable est Dile(s) a ... cuál es ... y cuál es ... antes de que ... (« Dis-lui / Dis-leur ... quel(le) est ... et quel(le) est ... avant que ... »).

7. Les enviaré las dos opciones antes de que nos encontremos.

   Je leur enverrai les deux options avant qu'on se retrouve.

   enviaré

   j’enverrai

   dos

   deux

   opciones

   options

   antes de que

   avant que

   nos encontremos

   nous nous retrouvions

   Explication détaillée

   enviaré vient de enviar (« envoyer »). La terminaison -é indique le futur simple, à la première personne du singulier : « j’enverrai ». Le sujet est donc la personne qui parle. Exemple : Te enviaré el documento. — « Je t’enverrai le document. » dos est le nombre cardinal « deux ». Il détermine ici la quantité de opciones; il ne s’agit pas d’un article indéfini. opciones est le pluriel de opción (« option »). Le mot est féminin : la opción, las opciones. La forme plurielle correspond ici au nombre deux. Exemple : Tenemos dos opciones. — « Nous avons deux options. » antes de que signifie « avant que ». Cette construction introduit l’événement qui doit avoir lieu plus tard. Quand cet événement est envisagé comme non encore réalisé, l’espagnol emploie ici le subjonctif. nos encontremos vient de encontrarse (« se retrouver » dans ce contexte). Encontremos est le présent du subjonctif à la première personne du pluriel, avec le sujet nosotros/nosotras; nos est le pronom réfléchi ou réciproque correspondant. Exemple : Hablaremos antes de que nos encontremos. — « Nous parlerons avant de nous retrouver. » La forme ne signifie donc pas simplement un présent indicatif déjà établi : elle apparaît ici dans la proposition introduite par antes de que pour un événement attendu. En assemblant les éléments, Les enviaré signifie « je leur enverrai » : les désigne les destinataires pluriels indiqués par la traduction fixe, sans préciser davantage leur identité. las dos opciones est le complément envoyé, « les deux options ». Enfin, antes de que nos encontremos situe l’envoi avant le moment où les personnes concernées se retrouveront. L’ensemble signifie : « Je leur enverrai les deux options avant qu’on se retrouve. »

8. La gente acepta mejor los cambios cuando conoce la alternativa con tiempo.

   Les gens acceptent mieux les changements quand ils connaissent l'alternative assez tôt.

   gente

   gens

   acepta

   accepte

   mejor

   mieux

   cambios

   changements

   conoce

   connaît

   alternativa

   alternative

   con tiempo

   assez tôt

   Explication détaillée

   gente signifie ici « les gens ». En espagnol, ce nom est grammaticalement singulier, même s’il désigne plusieurs personnes : on dit donc la gente acepta et non *la gente aceptan*. Pour parler explicitement de personnes au pluriel, on peut employer las personas. acepta est la forme de troisième personne du singulier du verbe aceptar (« accepter »), au présent de l’indicatif. Le singulier est imposé ici par la gente. Exemple : La gente acepta la propuesta. — « Les gens acceptent la proposition. » mejor signifie « mieux ». C’est le comparatif de bien : bien → mejor (« bien » → « mieux »). Ici, il modifie acepta et compare implicitement la manière dont les changements sont acceptés selon les conditions décrites. Il ne s’accorde pas avec un nom. cambios signifie « changements ». C’est le pluriel de cambio. Le déterminant los et le pluriel cambios indiquent que l’on parle de plusieurs changements. Exemple : Acepto los cambios. — « J’accepte les changements. » conoce est la troisième personne du singulier du présent de conocer (« connaître »). Dans cette phrase, il signifie « connaît » au sens de savoir quelle est l’alternative ou d’en avoir connaissance. Exemple : Ella conoce la alternativa. — « Elle connaît l’alternative. » Comme pour acepta, la forme singulière correspond au sujet collectif la gente. alternativa signifie « alternative ». Le nom est féminin singulier, ce que montrent la et la terminaison de l’adjectif ou du déterminant qui l’accompagnerait : una alternativa, otra alternativa. Ici, il s’agit de l’option alternative mentionnée dans le contexte, sans que la phrase précise davantage son contenu. con tiempo est une expression qui signifie ici « assez tôt », « à l’avance » ou « en ayant le temps nécessaire ». Elle indique que la connaissance de l’alternative précède suffisamment le moment pertinent ; tiempo signifie littéralement « temps », mais l’expression complète ne se réduit pas à une simple quantité de temps. Dans l’ordre de la phrase, La gente acepta mejor los cambios signifie « Les gens acceptent mieux les changements ». La proposition introduite par cuando précise la condition temporelle : cuando conoce la alternativa con tiempo — « quand ils connaissent l’alternative assez tôt ». L’ensemble signifie donc : « Les gens acceptent mieux les changements quand ils connaissent l’alternative assez tôt. »