Décrire des symptômes avant d'appeler une clinique | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Tengo que llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

   Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s'améliore pas.

   Tengo que

   je dois

   llamar

   appeler

   clínica

   clinique

   tos

   toux

   mejora

   s’améliore

   Explication détaillée

   Tengo que est une construction très courante pour exprimer une obligation personnelle : tener que + infinitif. Ici, tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener, et que introduit l’action obligatoire. Exemple : Tengo que descansar = « Je dois me reposer ». Cette construction n’indique pas à elle seule la cause de l’obligation. llamar est l’infinitif « appeler ». Après tener que, l’infinitif reste inchangé : tengo que llamar, « je dois appeler ». Avec la personne ou l’organisme appelé, l’espagnol emploie souvent llamar a : llamar a la clínica signifie ici « appeler la clinique ». clínica est un nom féminin qui désigne une clinique. Dans la clínica, la marque le singulier défini ; cet article n’exprime pas à lui seul une quantité. Le groupe a la clínica indique l’entité appelée, c’est-à-dire le destinataire de l’appel. tos est le nom féminin « toux ». Dans mi tos, mi signifie « ma ». Ce possessif s’emploie avec un possesseur singulier et ne varie pas selon le genre du nom : mi tos, mais aussi mi libro. Exemple : Mi tos es seca = « Ma toux est sèche ». mejora vient de mejorar, « s’améliorer » ou « aller mieux ». C’est la forme du présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier ; le sujet grammatical est mi tos, et non la personne qui parle. Au présent, no mejora décrit ici l’absence d’amélioration de la toux. Exemple : La situación mejora = « La situation s’améliore ». L’ensemble se construit ainsi : Tengo que exprime l’obligation, llamar a la clínica donne l’action et l’entité appelée, puis porque introduit la raison. Mi tos no mejora signifie que la toux de la personne qui parle ne s’améliore pas. La phrase complète veut donc dire : « Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s’améliore pas. »

2. Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

   Dis-leur ce qui a changé et ce qui t'inquiète le plus.

   Diles

   Dis-leur

   qué ha cambiado

   ce qui a changé

   lo que más te preocupa

   ce qui t’inquiète le plus

   Explication détaillée

   Diles signifie ici « dis-leur ». C’est l’impératif affirmatif de decir (« dire ») pour tú : di + le clitique les, qui indique les destinataires. les renvoie à plusieurs personnes ou à un groupe, sans préciser davantage leur identité. Comparez dile (« dis-lui ») et diles (« dis-leur »). Exemple : Diles la verdad. — « Dis-leur la vérité. » qué ha cambiado signifie « ce qui a changé ». qué, avec accent, introduit ici une proposition interrogative indirecte après Diles ; il ne s’agit pas du simple relateur que. Dans ha cambiado, ha est la troisième personne du singulier de haber, auxiliaire du passé composé espagnol, et cambiado est le participe de cambiar (« changer »). Le sujet de cette forme singulière est le contenu de qué : « ce qui a changé ». Exemple : No sé qué ha cambiado. — « Je ne sais pas ce qui a changé. » lo que más te preocupa signifie « ce qui t’inquiète le plus ». lo que forme une expression nominale qui signifie « ce qui » ; lo n’est donc pas ici un article devant un nom masculin concret. más marque le degré le plus élevé : preocupa exprime « inquiète », tandis que te indique la personne concernée, « toi ». Le verbe preocupar apparaît au singulier parce que son sujet grammatical est lo que, et non te. Exemple : Esto es lo que más me preocupa. — « C’est ce qui m’inquiète le plus. » L’ensemble assemble une consigne en deux contenus : Diles (« dis-leur »), puis ce qu’il faut leur dire, d’abord qué ha cambiado (« ce qui a changé »), et ensuite lo que más te preocupa (« ce qui t’inquiète le plus »). La traduction complète est donc : « Dis-leur ce qui a changé et ce qui t’inquiète le plus. »

3. Ha empeorado y me siento afiebrado y cansado.

   Elle s'est aggravée, et je me sens fébrile et fatigué.

   Ha empeorado

   s’est aggravée

   me siento

   je me sens

   afiebrado

   fébrile

   cansado

   fatigué

   Explication détaillée

   Ha empeorado signifie ici « s’est aggravée ». Ha est la forme de troisième personne du singulier au présent de haber, utilisée avec le participe passé empeorado de empeorar pour former un temps composé : ha empeorado = « a empiré / s’est aggravée ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette proposition ; la traduction fixe l’interprétation au féminin singulier (« elle »). Comparez ha empeorado (« elle/il a empiré ») et han empeorado (« ils/elles ont empiré »). Me siento signifie « je me sens ». C’est sentirse à la première personne du singulier : le pronom me renvoie à la personne qui parle, et siento est la forme de sentir avec le changement vocalique e → ie au présent (sentir → siento). Pour décrire un état, on peut réutiliser me siento + adjectif, par exemple : Me siento mejor. — « Je me sens mieux. » Afiebrado est un adjectif masculin singulier qui signifie ici « fébrile ». Il s’accorde avec la personne décrite ; la forme féminine est afiebrada, et le pluriel masculin est afiebrados. Dans cet énoncé, la traduction fixe et l’accord avec cansado présentent le locuteur au masculin. Exemple : Está afiebrada. — « Elle est fébrile. » Cansado est aussi un adjectif masculin singulier : « fatigué ». Sa forme féminine est cansada, et ses formes plurielles sont cansados et cansadas selon le genre et le nombre du référent. Exemple : Me siento cansada. — « Je me sens fatiguée. » En assemblant les éléments, Ha empeorado indique que l’état évoqué s’est aggravé, puis y relie cette information à l’état du locuteur : me siento afiebrado y cansado signifie « je me sens fébrile et fatigué ». L’ensemble est donc : « Elle s’est aggravée, et je me sens fébrile et fatigué. »

4. Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

   Dis quand ça a commencé et si quelque chose t'a aidé.

   Menciona

   dis / mentionne

   cuándo

   quand

   empezó

   a commencé

   algo

   quelque chose

   te ha ayudado

   t’a aidé

   Explication détaillée

   Menciona signifie ici « dis » ou « mentionne ». C’est l’impératif affirmatif de mencionar pour tú au singulier : on s’adresse donc à une seule personne de manière directe. Exemple : Menciona tu nombre. — « Mentionne ton nom. » cuándo signifie « quand » et porte un accent écrit dans cette question indirecte. Il introduit ici l’information temporelle demandée. Il ne faut pas le confondre avec cuando sans accent, qui sert notamment dans des propositions temporelles : Te aviso cuando llegue. — « Je te préviens quand j’arriverai. » empezó est la forme au prétérit de empezar, à la troisième personne du singulier. Elle présente le commencement comme un fait situé dans le passé : « a commencé ». Exemple : La fiebre empezó ayer. — « La fièvre a commencé hier. » La forme observée ne précise pas à elle seule quel événement a commencé ; ici, ce contenu est laissé au contexte et à la réponse attendue. algo est le pronom indéfini « quelque chose ». Il désigne une chose ou un facteur non identifié, sans affirmer qu’il y en a une quantité précise. Exemple : Algo cambió. — « Quelque chose a changé. » te ha ayudado combine te, pronom complément correspondant à la personne interpellée, avec ha ayudado, forme composée de haber et du participe ayudado de ayudar. L’ensemble signifie « t’a aidé » : ha ayudado présente l’aide comme accomplie et pertinente pour le moment présent. Ici, algo est le sujet de ha ayudado, tandis que te désigne la personne aidée. Exemple : Este consejo te ha ayudado. — « Ce conseil t’a aidé. » L’ensemble se construit ainsi : Menciona donne la demande, puis cuándo empezó demande le moment où l’événement a commencé, et y si algo te ha ayudado demande en plus si quelque chose a aidé la personne interrogée. La traduction globale est donc : « Dis quand ça a commencé et si quelque chose t’a aidé. »

5. También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

   J'ai aussi besoin de savoir quoi faire si ça s'aggrave ce soir.

   También

   aussi

   necesito

   j’ai besoin de

   saber

   savoir

   qué hacer

   quoi faire

   empeora

   s’aggrave

   noche

   nuit

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » et ajoute cette nécessité à un autre élément déjà mentionné ou pertinent. Il se place souvent avant le verbe, mais peut aussi apparaître ailleurs selon ce que l’on veut mettre en relief. necesito est la première personne du singulier du présent de necesitar : « j’ai besoin de / il me faut ». Le sujet est donc « je ». Exemple : Necesito ayuda. — « J’ai besoin d’aide. » Avec un infinitif, on peut former un besoin ou une nécessité : Necesito descansar. — « J’ai besoin de me reposer. » Saber est l’infinitif « savoir ». Ici, il dépend de necesito : necesito saber signifie « j’ai besoin de savoir ». L’infinitif est aussi courant après d’autres verbes : Quiero saber la respuesta. — « Je veux connaître la réponse. » Qué hacer signifie littéralement « quoi faire ». Qué, avec un accent, introduit ici une question indirecte, et hacer reste à l’infinitif. Le modèle réutilisable est saber qué + infinitif : No sé qué decir. — « Je ne sais pas quoi dire. » Empeora est la troisième personne du singulier du présent de empeorar, « s’aggraver » ou « empirer ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase ; la forme indique seulement la troisième personne du singulier. Exemple : La situación empeora. — « La situation s’aggrave. » Le présent peut décrire ici une aggravation envisagée dans la condition introduite par si. Noche est un nom féminin qui signifie « nuit ». Dans esta noche, l’ensemble signifie « ce soir » dans cette phrase. Exemple : Trabajo esta noche. — « Je travaille ce soir. » L’ensemble si empeora esta noche signifie « si ça s’aggrave ce soir ». Si introduit la condition ; il ne signifie pas ici « oui ». La phrase complète assemble donc También necesito (« j’ai aussi besoin de »), saber qué hacer (« savoir quoi faire ») et la condition si empeora esta noche (« si ça s’aggrave ce soir ») : « J’ai aussi besoin de savoir quoi faire si ça s’aggrave ce soir. »

6. Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda enseguida.

   Demande où tu dois aller si tu as besoin d'aide rapidement.

   Pregunta

   Demande

   adónde

   vers où

   debes

   dois

   ir

   aller

   necesitas

   as besoin de

   ayuda

   aide

   enseguida

   tout de suite

   Explication détaillée

   Pregunta est ici l’impératif affirmatif de preguntar à la 2e personne du singulier : « demande ». Pour plusieurs personnes, on emploie pregunten; avec usted, on emploie pregunte. Exemple : Pregunta primero. — « Demande d’abord. » adónde est un adverbe interrogatif qui indique une destination : « où » ou « vers où ». Il s’écrit en un seul mot dans cette question indirecte. Il se distingue de dónde, qui demande simplement où se trouve quelque chose ou quelqu’un. Exemple : No sé adónde ir. — « Je ne sais pas où aller. » debes est la forme de deber au présent, à la 2e personne du singulier : « tu dois ». Avec un infinitif, deber + infinitif exprime notamment une obligation ou une recommandation. Exemple : Debes esperar. — « Tu dois attendre. » ir est l’infinitif « aller ». Après debes, il reste à l’infinitif : debes ir, « tu dois aller ». Exemple : Debes ir allí. — « Tu dois aller là-bas. » necesitas est la forme de necesitar au présent, à la 2e personne du singulier : « tu as besoin de ». Ici, necesitar + nom donne necesitas ayuda, « tu as besoin d’aide ». Exemple : ¿Necesitas tiempo? — « As-tu besoin de temps ? » ayuda est le nom féminin « aide ». Dans necesitas ayuda, il désigne l’aide dont la personne a besoin; l’article n’est pas nécessaire ici lorsqu’on parle de l’aide en général. Exemple : Necesito ayuda. — « J’ai besoin d’aide. » enseguida est un adverbe qui signifie « tout de suite » ou « immédiatement ». Ici, il précise que le besoin d’aide est immédiat. L’ensemble se construit ainsi : Pregunta donne l’ordre; adónde debes ir demande où la personne doit aller; si necesitas ayuda enseguida ajoute la condition « si tu as besoin d’aide tout de suite ». La phrase signifie donc : « Demande où tu dois aller si tu as besoin d’aide rapidement. »

7. Anotaré los puntos principales antes de llamar.

   Je vais noter les points principaux avant d'appeler.

   Anotaré

   je noterai

   puntos

   points

   principales

   principaux

   antes de

   avant de

   llamar

   appeler

   Explication détaillée

   Anotaré signifie ici « je noterai ». C’est le futur simple de anotar, à la première personne du singulier : anotaré, « je noterai ». Le futur situe l’action après le moment où l’on parle. Exemple : Mañana anotaré la dirección. — « Demain, je noterai l’adresse. » puntos désigne ici des « points » ou des éléments importants à retenir. Il s’agit du pluriel de punto ; le singulier et le pluriel sont punto / puntos. Exemple : Anoto un punto importante. — « Je note un point important. » principales signifie « principaux » et précise puntos. C’est le pluriel de principal, et sa forme est la même au masculin et au féminin ; seul le nombre est visible ici. Dans los puntos principales, l’adjectif est au pluriel pour s’accorder avec le nom pluriel puntos. Exemple : Lee las ideas principales. — « Lis les idées principales. » antes de introduit ce qui doit avoir lieu plus tard dans l’ordre des actions : « avant de ». Devant une autre action accomplie par le même sujet, cette construction est suivie de l’infinitif. Exemple : Cierro la puerta antes de salir. — « Je ferme la porte avant de sortir. » llamar est l’infinitif « appeler ». Après antes de, il ne porte pas ici de marque de personne ; le sujet est compris à partir de la construction et du contexte de la phrase. Exemple : Voy a llamar después. — « Je vais appeler plus tard. » En assemblant les éléments, Anotaré los puntos principales signifie « je noterai les points principaux », puis antes de llamar ajoute l’ordre temporel « avant d’appeler ». L’énoncé complet signifie donc : « Je vais noter les points principaux avant d’appeler. »

8. Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

   Cela devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux.

   Eso

   cela

   debería

   devrait

   hacer

   faire

   llamada

   appel

   sea

   soit

   más clara

   plus claire

   para los dos

   pour vous deux

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre : il signifie ici « cela » et renvoie à l’action évoquée juste avant, noter les points principaux. La forme eso ne varie pas en nombre ; son caractère neutre est propre à cette forme. Exemple : Eso ayuda. — « Cela aide. » Debería est une forme du verbe deber au conditionnel présent, à la troisième personne du singulier. Avec hacer, debería hacer exprime ici un résultat attendu ou probable, sans le présenter comme certain. Exemple : Esto debería funcionar. — « Cela devrait fonctionner. » Hacer est l’infinitif de hacer (« faire »). Dans la construction hacer que + proposition, il introduit l’effet produit : « faire en sorte que… ». Exemple : Eso hace que todo sea más fácil. — « Cela fait que tout soit plus facile. » Llamada est ici un nom féminin singulier qui signifie « appel » ; la l’accompagne. Il ne s’agit pas ici du verbe llamar, même si llamada peut aussi être la forme féminine d’un participe selon le contexte. Exemple : La llamada empieza pronto. — « L’appel commence bientôt. » Sea est le subjonctif présent de ser, à la troisième personne du singulier. Dans hacer que, il présente l’état comme l’effet produit ou visé. Le singulier correspond au sujet la llamada ; le genre n’est pas porté par le verbe, mais par l’adjectif clara. Exemple : Quiero que la reunión sea breve. — « Je veux que la réunion soit brève. » Más clara signifie « plus claire ». Clara est la forme féminine singulière de l’adjectif claro, accordée avec la llamada; más marque le comparatif de supériorité. On peut opposer más clara à menos clara (« moins claire »). Exemple : La explicación es más clara ahora. — « L’explication est plus claire maintenant. » Para los dos signifie ici « pour vous deux », conformément à la traduction fixée. Los dos désigne deux personnes dans cette phrase ; los porte le pluriel et le masculin grammatical, tandis que dos est le numéral et ne varie pas en genre. Exemple : Es importante para los dos. — « C’est important pour vous deux. » En assemblant les éléments, Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos signifie : « Cela devrait rendre l’appel plus clair pour vous deux. » La structure réutilisable est eso debería hacer que + sujet + sea + comparatif + para + bénéficiaire : une action est présentée comme devant produire un état pour un ou plusieurs bénéficiaires.