Décrire des symptômes avant d'appeler une clinique | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Décrire des symptômes avant d'appeler une clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Tengo que llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

tèngo ké yamar a la klinika porké mi toss no mékhora. Je dois appeler la clinique parce que ma toux ne s'améliore pas.

Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

Diléss ké a kambyado i ké èss lo ké mass té préokoupa. Dis-leur ce qui a changé et ce qui t'inquiète le plus.

Ha empeorado y me siento afiebrado y cansado.

A èmpéorado i mé ssyènto afyébrado i kansado. Elle s'est aggravée, et je me sens fébrile et fatigué.

Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

Mènsiona kouando èmpéssó i si algo té a ayoudado. Dis quand ça a commencé et si quelque chose t'a aidé.

También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

Tambyène nèsséssito sabèr ké khassèr si èmpéora èsta notché. J'ai aussi besoin de savoir quoi faire si ça s'aggrave ce soir.

Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda enseguida.

Pré-gounta adondé débèss ir si nèsséssitas ayouda ènsséguida. Demande où tu dois aller si tu as besoin d'aide rapidement.

Anotaré los puntos principales antes de llamar.

Anotaré loss pountoss prinsipalèss antèss dé yamar. Je vais noter les points principaux avant d'appeler.

Eso debería hacer que la llamada sea más clara para los dos.

Èssso débèria khassèr ké la yamada sséa mass klara para loss doss. Cela devrait rendre l'appel plus clair pour vous deux.

Mot par mot

Tengo Dans «Tengo que llamar», «Tengo» signifie «j’ai» et exprime ici la nécessité pour le locuteur d’appeler la clinique. Il se réemploie avec «que» et un infinitif pour parler d’une obligation personnelle, par exemple dans «Tengo que llamar».

que Dans «Tengo que llamar», «que» introduit l’infinitif qui complète l’obligation exprimée par «Tengo»; il ne signifie pas ici simplement «que». Cette structure sert à dire ce qu’une personne doit faire dans une situation concrète.

llamar Dans «Tengo que llamar a la clínica», «llamar» signifie «appeler», ici par téléphone. Après «tener que», il reste à l’infinitif et indique l’action nécessaire; cette structure convient pour organiser un appel important.

a Dans «llamar a la clínica», «a» introduit la cible de l’appel, la clinique que l’on veut joindre. Il se place donc entre «llamar» et la personne ou le service appelé dans une situation de communication.

la Dans «la clínica», «la» est l’article qui accompagne le nom désignant la clinique. Il s’emploie avec ce nom pour parler d’un lieu précis, comme lorsqu’on prépare un appel médical.

clínica Dans «la clínica», «clínica» désigne l’établissement médical que le locuteur doit appeler. Le mot peut se réutiliser après un article ou un autre déterminant pour parler d’un service de santé précis.

porque Dans «porque mi tos no mejora», «porque» introduit la raison de l’appel: la toux ne s’améliore pas. Il sert à relier une action à sa cause lorsqu’on explique une situation à quelqu’un, notamment à un professionnel de santé.

mi Dans «mi tos», «mi» signifie «ma» et indique que la toux appartient ou se rapporte au locuteur. Il se place directement devant le nom pour préciser à qui se rapporte un symptôme.

tos Dans «mi tos», «tos» désigne le symptôme de toux décrit par le locuteur. Il s’emploie avec un déterminant possessif ou un article lorsqu’on parle de ce symptôme à une clinique.

no Dans «no mejora», «no» marque la négation: la toux ne s’améliore pas. Il se place devant le verbe et permet de décrire l’absence d’une évolution positive dans un échange médical.

mejora Dans «mi tos no mejora», «mejora» signifie «s’améliore» et décrit l’évolution actuelle de la toux. Le verbe peut se réutiliser pour décrire l’évolution d’un état ou d’un symptôme, ici après «no».

Diles Dans «Diles qué ha cambiado», «Diles» signifie «dis-leur» et demande à une personne de transmettre une information à plusieurs interlocuteurs. Cette forme vient de «decir» et s’emploie ici avec «qué ha cambiado» pour préciser ce qu’il faut leur dire.

qué Dans «Diles qué ha cambiado», «qué» introduit la question indirecte «ce qui a changé». Son accent marque ici une valeur interrogative; il se réemploie devant un verbe lorsqu’on demande quelle information ou quelle chose est concernée.

ha Dans «ha cambiado», «ha» est l’auxiliaire de «haber» qui forme, avec «cambiado», la forme composée signifiant «a changé». Il contribue à situer le changement comme un fait déjà produit, utile lorsqu’on décrit une évolution récente.

cambiado Dans «qué ha cambiado», «cambiado» signifie «changé» et indique ce qui a évolué. C’est la forme de «cambiar» utilisée avec «ha»; l’ensemble sert à demander ou à décrire une modification récente.

y Dans «qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa», «y» relie deux informations demandées: le changement et la principale inquiétude. Il s’emploie pour coordonner deux éléments dans une consigne ou une explication.

es Dans «qué es lo que más te preocupa», «es» relie l’élément demandé à la proposition qui le précise, dans le sens de «est». Cette forme de «ser» apparaît dans une structure qui sert à identifier ce qui inquiète le plus quelqu’un.

lo Dans «lo que más te preocupa», «lo» forme avec «que» l’expression «ce qui» et permet de présenter une proposition comme une chose ou un élément. Il ne porte pas seul le sens complet de «ce qui»; il fonctionne avec «que» dans cette construction.

más Dans «lo que más te preocupa», «más» signifie «le plus» et indique le degré maximal d’inquiétude. Il se place devant le verbe dans cette expression pour préciser ce qui inquiète davantage parmi les éléments possibles.

te Dans «te preocupa», «te» indique la personne à qui l’inquiétude se rapporte, ici «toi». Il se réemploie avec un verbe comme «preocupa» pour parler de ce qui inquiète une personne dans une conversation personnelle ou médicale.

preocupa Dans «lo que más te preocupa», «preocupa» signifie «inquiète» et désigne le sujet qui cause l’inquiétude. La structure complète sert à demander quelle est la principale inquiétude d’une personne avant un appel médical.

empeorado Dans «Ha empeorado», «empeorado» signifie «empiré» ou «s’est aggravé» et décrit une évolution négative du symptôme. C’est la forme de «empeorar» utilisée avec «ha» pour rapporter une aggravation déjà constatée.

me Dans «me siento afiebrado y cansado», «me» indique que l’état décrit concerne le locuteur lui-même. Il fait partie de «me siento», construction utilisée pour parler de ses propres sensations ou de son état physique.

siento Dans «me siento afiebrado y cansado», «siento» signifie «je me sens» et permet au locuteur de décrire son état. Cette forme de «sentir» se réemploie avec «me» et un adjectif pour parler de sensations ou de symptômes.

afiebrado Dans «me siento afiebrado», «afiebrado» décrit un état fiévreux ressenti par le locuteur. Il s’emploie après «me siento» pour signaler un symptôme ou un état physique à un proche ou à un professionnel de santé.

cansado Dans «me siento afiebrado y cansado», «cansado» signifie «fatigué» et décrit l’état du locuteur. Il se réemploie après «me siento» pour ajouter un autre état physique dans une description de symptômes.

Menciona Dans «Menciona cuándo empezó», «Menciona» demande à l’interlocuteur d’indiquer une information précise. Cette forme de «mencionar» sert à donner une consigne, ici pour communiquer le début des symptômes à la clinique.

cuándo Dans «Menciona cuándo empezó», «cuándo» signifie «quand» et introduit la question indirecte sur le moment du début. Il se place devant un verbe pour demander à quel moment un événement s’est produit.

empezó Dans «cuándo empezó», «empezó» signifie «a commencé» et désigne le début du symptôme. Cette forme de «empezar» s’emploie ici après «cuándo» pour demander le moment où la situation a débuté.

si Dans «si algo te ha ayudado», «si» introduit une question indirecte au sens de «si» ou «est-ce que». Il sert ici à demander si un élément a été utile, et non à poser une condition.

algo Dans «si algo te ha ayudado», «algo» signifie «quelque chose» et désigne sans précision ce qui pourrait avoir aidé. Il peut être le sujet d’un verbe lorsqu’on ne sait pas encore quel élément est concerné.

ayudado Dans «algo te ha ayudado», «ayudado» signifie «aidé» et décrit l’aide apportée par un élément. C’est la forme de «ayudar» utilisée avec «ha»; cette expression permet de demander si un traitement ou une mesure a été utile.

También Dans «También necesito saber», «También» signifie «aussi» et ajoute un besoin à ce qui a déjà été dit. Il se place ici au début de la phrase pour introduire un autre point important avant l’appel.

necesito Dans «También necesito saber qué hacer», «necesito» signifie «j’ai besoin de» et exprime le besoin du locuteur. Cette forme de «necesitar» se réemploie avec un infinitif pour dire quelle action ou quelle information est nécessaire.

saber Dans «necesito saber qué hacer», «saber» signifie «savoir» et complète le besoin exprimé par «necesito». Il introduit ici l’information recherchée, ce qui est utile lorsqu’on demande des instructions à une clinique.

hacer Dans «qué hacer», «hacer» signifie «faire» et désigne l’action à accomplir. Il reste à l’infinitif après «qué» dans cette expression, utilisée pour demander ou préciser la conduite à tenir.

empeora Dans «si empeora esta noche», «empeora» signifie «s’aggrave» et décrit la situation envisagée pour cette nuit. Il s’emploie après «si» pour présenter la condition qui déclencherait la recherche d’une aide urgente.

esta Dans «esta noche», «esta» signifie «cette» et situe la nuit par rapport au moment présent. Il accompagne directement «noche» pour parler de la nuit actuelle dans une consigne ou une question.

noche Dans «esta noche», «noche» désigne la période nocturne actuelle, donc «ce soir» ou «cette nuit» selon le contexte. L’expression sert ici à préciser le moment où une aggravation pourrait se produire.

Pregunta Dans «Pregunta adónde debes ir», «Pregunta» demande à l’interlocuteur de poser une question. Cette forme de «preguntar» s’emploie comme une consigne lorsqu’il faut obtenir rapidement une information pratique.

adónde Dans «Pregunta adónde debes ir», «adónde» demande vers quel endroit il faut aller. Son accent correspond ici à une valeur interrogative et il se réemploie avec «ir» pour demander une destination.

debes Dans «debes ir», «debes» signifie «tu dois» et exprime ce qui est nécessaire ou recommandé pour l’interlocuteur. Cette forme de «deber» se construit avec un infinitif, ici «ir», pour donner une instruction.

ir Dans «adónde debes ir», «ir» signifie «aller» et désigne le déplacement vers le lieu à demander. Il se réemploie après «debes» pour indiquer l’action que l’interlocuteur doit accomplir.

necesitas Dans «si necesitas ayuda», «necesitas» signifie «tu as besoin de» et décrit le besoin éventuel de l’interlocuteur. Cette forme de «necesitar» se construit ici avec le nom «ayuda» pour préciser ce qui est nécessaire.

ayuda Dans «si necesitas ayuda», «ayuda» signifie «aide» et désigne le soutien recherché rapidement. Le mot se réemploie après «necesitar» pour dire de quelle assistance une personne a besoin.

enseguida Dans «necesitas ayuda enseguida», «enseguida» signifie «tout de suite» et souligne l’urgence de l’aide. Il se place après l’expression décrivant le besoin pour préciser que l’intervention doit être rapide.

Anotaré Dans «Anotaré los puntos principales», «Anotaré» signifie «je noterai» et exprime l’intention du locuteur de mettre des informations par écrit. Cette forme de «anotar» se réemploie avec un complément pour dire ce que l’on prévoit de noter avant une conversation importante.

los Dans «los puntos principales», «los» est l’article qui accompagne le nom pluriel «puntos». Il sert ici à désigner les points précis que le locuteur veut noter avant l’appel.

puntos Dans «los puntos principales», «puntos» désigne les éléments ou informations essentiels à retenir. Le mot s’emploie avec «principales» pour organiser les sujets à mentionner pendant un appel.

principales Dans «los puntos principales», «principales» signifie «principaux» et indique que les points sont les plus importants. Cette forme de «principal» se place après le nom pour sélectionner les informations prioritaires.

antes Dans «antes de llamar», «antes» signifie «avant» et situe une action antérieure à une autre. Il s’emploie ici dans la structure «antes de» pour organiser les étapes avant l’appel.

de Dans «antes de llamar», «de» complète la structure «antes de» et introduit l’infinitif qui suit. Cette construction sert à dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre, ici noter les points avant d’appeler.

Eso Dans «Eso debería hacer que la llamada sea más clara», «Eso» signifie «cela» et renvoie à l’action de noter les points mentionnée juste avant. Il permet de reprendre une action ou une idée déjà connue pour en annoncer l’effet.

debería Dans «Eso debería hacer que la llamada sea más clara», «debería» signifie «devrait» et présente l’effet attendu de l’action précédente. Cette forme de «deber» se réemploie avec un infinitif pour exprimer une conséquence probable ou souhaitée.

llamada Dans «la llamada», «llamada» désigne ici la communication téléphonique avec la clinique. Le mot se réemploie avec un article ou un déterminant pour parler d’un appel précis et de son déroulement.

sea Dans «hacer que la llamada sea más clara», «sea» signifie «soit» et décrit l’état attendu de l’appel après l’action de noter les points. Cette forme de «ser» apparaît après «hacer que» pour exprimer le résultat recherché.

clara Dans «la llamada sea más clara», «clara» signifie «plus claire» et décrit la facilité de compréhension de l’appel. Il se rapporte à «llamada» et s’emploie avec «sea» pour exprimer l’amélioration attendue d’une communication.

para Dans «más clara para los dos», «para» signifie «pour» et introduit les deux personnes qui bénéficieront d’un appel plus clair. Il se place devant le groupe qui indique le destinataire ou le bénéficiaire d’un résultat.

dos Dans «para los dos», «dos» signifie «deux» et désigne les deux personnes participant à l’appel. Avec «los», l’expression «los dos» signifie ici «tous les deux» et sert à parler d’un résultat partagé.

Points de Grammaire

tener que + infinitivo

Tengo que llamar a la clínica.

tèngo ké yamar a la klinika.

Je dois appeler la clinique.

tener que exprime une obligation et se construit avec que suivi de l’infinitif.

ha + participe passé

Ha empeorado.

a èmpéorado.

Ça s’est aggravé.

Le présent parfait espagnol se forme avec haber au présent et le participe passé.

Vocabulaire Espagnol

afiebrado Adjectif

afyébrado fiévreux

me siento afiebrado

cambiar Verbe

kambyar changer ha cambiado

qué ha cambiado

cansado Adjectif

kansado fatigué

afiebrado y cansado

clínica Nom

klinika clinique

la clínica

decir Verbe

déssir dire Diles

Diles qué ha cambiado.

empeorar Verbe

èmpéorar s'aggraver Ha empeorado

Ha empeorado.

llamar Verbe

yamar appeler

Tengo que llamar a la clínica.

mejorar Verbe

mékhorar s'améliorer mejora

mi tos no mejora

preocupar Verbe

préokoupar inquiéter te preocupa

lo que más te preocupa

sentirse Verbe

ssèntirssé se sentir me siento

me siento afiebrado y cansado

tener que Expression

ténèr ké devoir Tengo que

Tengo que llamar a la clínica.

tos Nom

toss toux

mi tos

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

clinique

Voir la Réponse

clínica

s'améliorer

Voir la Réponse

mejora

dire

Voir la Réponse

Diles

appeler

Voir la Réponse

llamar