Vérifier les consignes d’un médicament | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les consignes d’un médicament, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

No sé si entiendo bien esta etiqueta del medicamento.

No sé si èn-tièn-do bièn èsta é-ti-kè-ta dèl mé-di-ka-mèn-to Je ne sais pas si je comprends bien cette étiquette de médicament.

Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.

Ya-ma al far-ma-sé-ou-ti-ko an-tèss dé to-mar la prok-si-ma do-siss Appelle le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

También quiero preguntar si debo evitar ciertos alimentos.

Tam-bièn kiè-ro prè-goun-tar si dé-bo é-bi-tar sièr-tos a-li-mèn-tos Je veux aussi demander si je dois éviter certains aliments.

Vale la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas.

Ba-lé la pé-na kom-pro-bar-lo, so-bré to-do si la é-ti-kè-ta mèn-sio-na las ko-mi-das Ça vaut la peine de vérifier, surtout si l’étiquette mentionne les repas.

Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.

Tou-bé un do-lor dé ka-bé-sa lé-bé dés-pouéss dé to-mar-lo J’ai eu un léger mal de tête après l’avoir pris.

Entonces, debería mencionarlo.

Èn-ton-sèss, dé-bé-ri-a mèn-sio-nar-lo Donc, je devrais en parler.

Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de alerta debes vigilar.

Prè-goun-ta si po-dri-a sér un é-fèk-to sé-koun-da-rio i ké sé-gnalès dé a-lèr-ta dè-bès bi-ji-lar Demande si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d’alerte tu dois surveiller.

Adivinar me parece arriesgado, sobre todo con los medicamentos.

A-di-bi-nar mé pa-rè-sé a-rièss-ga-do, so-bré to-do kon los mé-di-ka-mèn-tos Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments.

Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

Un pro-fè-sio-nal pou-é-dé èks-pli-kar los rièss-gos kon mass kla-ri-dad Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.

Puedo anotar las preguntas antes de llamar.

Pou-é-do a-no-tar las prè-goun-tass an-tèss dé ya-mar Je peux noter les questions avant d’appeler.

Eso debería hacer que sea más fácil seguir la llamada.

É-so dé-bé-ri-a a-sèr ké sé-a mass fa-sil sé-guir la ya-ma-da Ça devrait rendre l’appel plus facile à suivre.

Mot par mot

No Dans « No sé », « No » nie le fait de savoir : la personne dit qu’elle ne sait pas. Cette forme se place avant le verbe pour nier une proposition, comme « No entiendo » dans un nouvel exemple. On l’utilise pour exprimer une information absente ou une incertitude.

sé Dans « No sé si entiendo bien », « sé » signifie « je sais » ou « je suis sûr ». C’est une forme de savoir utilisée ici avec « si » pour introduire ce que la personne ne sait pas. On peut réutiliser la structure « Sé si… » pour indiquer que l’on sait si une situation est vraie.

si Dans « No sé si entiendo bien », « si » introduit la question indirecte portant sur la compréhension. Il relie « sé » à la proposition « entiendo bien ». On l’emploie après des verbes comme savoir ou demander pour introduire une question indirecte.

entiendo Dans « si entiendo bien », « entiendo » signifie « je comprends » le contenu de l’étiquette. Cette forme indique que la personne parle de sa propre compréhension dans la situation présente. On peut réutiliser « entiendo » pour dire que l’on comprend une instruction ou une explication.

bien Dans « entiendo bien », « bien » précise que la compréhension est correcte ou complète. Il modifie ici le verbe « entiendo ». On peut placer « bien » après un verbe pour indiquer qu’une action est faite correctement.

esta Dans « esta etiqueta », « esta » signifie « cette » et désigne l’étiquette située dans la situation présente. Cette forme accompagne le nom féminin singulier « etiqueta ». On l’utilise pour attirer l’attention sur un élément précis.

etiqueta Dans « esta etiqueta del medicamento », « etiqueta » désigne l’étiquette qui contient les informations du médicament. Le nom est repris avec « esta » et complété par « del medicamento ». On peut utiliser ce mot pour parler de l’étiquette d’un produit ou d’un emballage.

del Dans « del medicamento », « del » signifie « du » et relie le médicament à son étiquette. C’est la contraction de « de » et « el », relation certaine dans cette forme. On l’utilise pour exprimer l’appartenance ou le lien entre deux noms.

medicamento Dans « del medicamento », « medicamento » désigne le produit que la personne prend et dont elle lit l’étiquette. Il complète « etiqueta » pour préciser de quelle étiquette il s’agit. On peut employer ce mot pour parler d’un médicament avec un professionnel de santé.

Llama Dans « Llama al farmacéutico », « Llama » est une demande directe de téléphoner au pharmacien. La forme s’adresse à une personne dans un échange familier ou direct. On peut l’utiliser avant « al » et la personne appelée pour demander de téléphoner à quelqu’un.

al Dans « al farmacéutico », « al » indique la personne que l’on appelle. C’est la contraction de « a » et « el », relation certaine dans cette forme. On l’emploie notamment avec une personne qui reçoit l’action ou qui est appelée.

farmacéutico Dans « al farmacéutico », « farmacéutico » désigne le professionnel que l’on doit appeler pour obtenir des explications sur le médicament. Le mot suit « al » dans la structure de l’appel. On peut l’utiliser pour adresser une question concernant une dose, une précaution ou un effet.

antes Dans « antes de tomar la próxima dosis », « antes » situe l’appel avant la prise suivante. Il indique ici une priorité dans le temps. On peut réutiliser « antes de » pour placer une action avant un infinitif.

de Dans « antes de tomar », « de » complète « antes » et introduit l’action qui doit encore avoir lieu. Avec « antes », il forme la construction « antes de » suivie d’un infinitif. On l’emploie pour parler d’une action à effectuer avant une autre.

tomar Dans « antes de tomar la próxima dosis », « tomar » signifie prendre la prochaine dose. L’infinitif suit « antes de » parce qu’il s’agit de l’action située dans le temps. On peut l’utiliser avec un médicament, une dose ou une boisson selon le contexte.

la Dans « la próxima dosis », « la » accompagne le nom féminin singulier « dosis ». Il indique ici une dose précise, celle qui vient ensuite. On l’emploie devant un nom féminin singulier déterminé.

próxima Dans « la próxima dosis », « próxima » signifie « suivante » ou « prochaine » et précise la dose à venir. Cette forme accompagne « dosis » dans le groupe nominal. On peut l’utiliser pour désigner l’élément qui arrive immédiatement après dans une série.

dosis Dans « la próxima dosis », « dosis » désigne la quantité de médicament à prendre à un moment donné. Le mot est précisé par « la próxima » dans ce contexte. On l’utilise pour demander ou vérifier la quantité et le moment de prise d’un médicament.

También Dans « También quiero preguntar », « También » ajoute une nouvelle intention à ce qui a déjà été dit. Il signifie « aussi » et se place ici au début de la phrase. On peut l’utiliser pour ajouter une question, une information ou une action.

quiero Dans « También quiero preguntar », « quiero » exprime la volonté de poser une question. Cette forme présente ce que la personne souhaite faire. On peut réutiliser « quiero » devant un infinitif pour dire ce que l’on veut faire.

preguntar Dans « quiero preguntar si debo evitar ciertos alimentos », « preguntar » signifie demander une information. Il suit « quiero » à l’infinitif et introduit ensuite la question indirecte avec « si ». On peut l’utiliser avant une question ou une information que l’on souhaite obtenir.

debo Dans « si debo evitar ciertos alimentos », « debo » exprime ce que la personne doit ou devrait faire selon les consignes. La forme est suivie de l’infinitif « evitar ». On peut réutiliser « debo » avec un infinitif pour parler d’une obligation ou d’une consigne à vérifier.

evitar Dans « debo evitar ciertos alimentos », « evitar » signifie ne pas consommer certains aliments dans la situation envisagée. L’infinitif suit « debo » et prend « ciertos alimentos » comme élément concerné. On peut l’utiliser pour parler d’un aliment, d’une action ou d’une situation à ne pas choisir.

ciertos Dans « ciertos alimentos », « ciertos » signifie « certains » et indique que seuls des aliments déterminés sont concernés. Cette forme accompagne le groupe nominal « alimentos ». On peut l’utiliser devant un nom pluriel pour parler d’éléments non précisés individuellement.

alimentos Dans « ciertos alimentos », « alimentos » désigne les produits à propos desquels la personne veut demander une précaution. Le mot est déterminé par « ciertos ». On peut l’utiliser pour parler de la nourriture dans une consigne médicale ou quotidienne.

vale la pena Dans « Vale la pena comprobarlo », l’expression signifie que la vérification mérite d’être faite. « Vale » vient de « valer » et exprime ici la valeur ou l’intérêt, tandis que « la pena » complète l’expression ; « la » accompagne « pena ». On peut réutiliser « vale la pena » devant un infinitif pour recommander une action utile.

comprobarlo Dans « Vale la pena comprobarlo », « comprobarlo » signifie vérifier le point évoqué, notamment les consignes liées aux repas. L’infinitif « comprobar » est associé à « lo », qui reprend l’information à vérifier. On peut utiliser cette forme après « vale la pena » pour recommander de vérifier quelque chose déjà mentionné.

sobre todo Dans « sobre todo si la etiqueta menciona las comidas », « sobre todo » signifie « surtout » et met l’accent sur la condition qui suit. Dans cette expression, « sobre » et « todo » forment ensemble un marqueur d’insistance. On peut l’utiliser pour souligner une raison ou une circonstance particulière.

menciona Dans « si la etiqueta menciona las comidas », « menciona » signifie que l’étiquette fait référence aux repas. La forme se rapporte ici à « la etiqueta », qui est le sujet de l’action. On peut l’utiliser pour dire qu’un texte, une personne ou une consigne mentionne un élément.

las Dans « las comidas », « las » accompagne le nom féminin pluriel « comidas ». Il désigne ici les repas considérés dans les consignes de l’étiquette. On l’emploie devant un groupe nominal féminin pluriel déterminé.

comidas Dans « las comidas », « comidas » désigne les repas en lien avec la prise du médicament. Le mot est précédé de « las » et dépend du verbe « menciona ». On peut l’utiliser pour demander si un médicament doit être pris avec ou sans repas.

Tuve Dans « Tuve un dolor de cabeza leve », « Tuve » signifie que la personne a eu un mal de tête à un moment passé. Cette forme de « tener » rapporte une expérience déjà survenue après la prise du médicament. On peut l’utiliser pour signaler un symptôme ou un problème apparu auparavant.

un Dans « un dolor de cabeza leve », « un » introduit un mal de tête présenté comme un élément parmi d’autres possibilités. Il accompagne le nom masculin singulier « dolor ». On l’emploie devant un nom singulier non identifié précisément.

dolor Dans « un dolor de cabeza leve », « dolor » désigne la sensation douloureuse ressentie. Il est précisé par « de cabeza », qui indique la partie du corps concernée. On peut réutiliser « dolor de » avec une partie du corps pour décrire une douleur.

cabeza Dans « dolor de cabeza », « cabeza » précise que la douleur concerne la tête. Avec « dolor de », il forme l’expression complète « un dolor de cabeza ». On peut utiliser cette construction pour signaler ce symptôme à un professionnel.

leve Dans « un dolor de cabeza leve », « leve » signifie que le mal de tête n’est pas intense. Il précise le degré du « dolor de cabeza ». On peut l’utiliser pour décrire un symptôme ou un problème de faible intensité.

después Dans « después de tomarlo », « después » situe l’action après la prise du médicament. Avec « de », il introduit l’infinitif « tomarlo ». On peut réutiliser « después de » pour indiquer qu’une action se produit plus tard qu’une autre.

tomarlo Dans « después de tomarlo », « tomarlo » signifie prendre le médicament déjà évoqué. L’infinitif « tomar » est suivi de « lo », qui reprend ce médicament. On peut utiliser cette construction après une expression de temps pour éviter de répéter le nom de ce que l’on prend.

Entonces Dans « Entonces, debería mencionarlo », « Entonces » relie la nouvelle décision à ce qui vient d’être dit. Il signifie ici « donc » ou « alors ». On peut l’utiliser au début d’une phrase pour tirer une conséquence pratique.

debería Dans « debería mencionarlo », « debería » exprime une recommandation ou une action que la personne juge appropriée. Il est suivi de l’infinitif « mencionarlo ». On peut l’utiliser pour formuler un conseil de manière moins directe.

mencionarlo Dans « debería mencionarlo », « mencionarlo » signifie parler du mal de tête au pharmacien. L’infinitif « mencionar » est suivi de « lo », qui reprend l’information déjà évoquée. On peut l’utiliser après une forme de conseil pour dire qu’il faut signaler un élément précis.

Pregunta Dans « Pregunta si podría ser un efecto secundario », « Pregunta » donne la consigne de poser une question. La forme s’adresse directement à une personne et introduit ensuite la question avec « si ». On peut l’utiliser pour demander à quelqu’un de vérifier une information auprès d’un interlocuteur.

podría Dans « si podría ser un efecto secundario », « podría » exprime une possibilité, sans affirmer que c’est effectivement le cas. Il est suivi de l’infinitif « ser ». On peut l’utiliser pour présenter prudemment une hypothèse à vérifier.

ser Dans « podría ser un efecto secundario », « ser » signifie être et relie la possibilité à l’identification de l’effet. Il suit directement « podría ». On peut l’utiliser après une forme de possibilité pour demander si quelque chose correspond à une catégorie.

efecto Dans « un efecto secundario », « efecto » désigne la conséquence produite par le médicament. Il est précisé par « secundario » pour former le groupe lié à une réaction indésirable possible. On peut l’utiliser pour décrire le résultat ou la conséquence d’un traitement.

secundario Dans « un efecto secundario », « secundario » précise qu’il s’agit d’un effet supplémentaire lié au médicament, et non de son objectif principal. Il accompagne « efecto ». On peut utiliser cette expression pour demander si un symptôme fait partie des réactions possibles d’un médicament.

y Dans « un efecto secundario y qué señales de alerta », « y » relie deux éléments de la question : l’identification d’un effet et les signes à surveiller. Il coordonne ici deux demandes liées. On peut l’utiliser pour ajouter une seconde question ou information.

qué Dans « qué señales de alerta debes vigilar », « qué » introduit la demande portant sur les signes précis à surveiller. Il accompagne le groupe nominal « señales de alerta ». On peut l’utiliser dans une question pour demander quelle information ou quel élément est concerné.

señales Dans « qué señales de alerta debes vigilar », « señales » désigne les symptômes ou indices qui peuvent indiquer un problème. Le mot est complété par « de alerta ». On peut l’utiliser pour demander quels signes doivent attirer l’attention dans une situation de santé.

alerta Dans « señales de alerta », « alerta » précise que les signes sont des avertissements importants. Il complète « señales » dans une expression qui désigne les indications à surveiller. On peut utiliser cette expression pour demander quels symptômes nécessitent une réaction rapide.

debes Dans « debes vigilar », « debes » exprime la consigne de surveiller certains signes. Cette forme est suivie de l’infinitif « vigilar ». On peut la réutiliser avec un infinitif pour donner une instruction directe ou rappeler ce qui est nécessaire.

vigilar Dans « qué señales de alerta debes vigilar », « vigilar » signifie observer attentivement les signes pour repérer une évolution importante. L’infinitif suit « debes » et prend « qué señales de alerta » comme objet. On peut l’utiliser pour parler du suivi d’un symptôme ou d’une situation.

Adivinar Dans « Adivinar me parece arriesgado », « Adivinar » désigne le fait de décider sans connaître la réponse avec certitude. L’infinitif est placé au début et constitue l’action évaluée. On peut utiliser un infinitif de cette manière pour parler d’une activité en général.

me Dans « me parece arriesgado », « me » indique que l’impression concerne la personne qui parle. Il accompagne « parece » dans la construction « me parece ». On peut l’utiliser pour exprimer son propre avis ou son impression sur une situation.

parece Dans « me parece arriesgado », « parece » présente une impression plutôt qu’un fait affirmé directement. Avec « me », la personne dit que quelque chose lui semble risqué. On peut réutiliser « me parece » devant un adjectif pour donner une opinion ou une évaluation.

arriesgado Dans « me parece arriesgado », « arriesgado » signifie que l’action comporte un risque. Il décrit ici le fait de deviner les consignes concernant un médicament. On peut l’utiliser pour évaluer une décision ou une action dont les conséquences peuvent être problématiques.

con Dans « con los medicamentos », « con » relie l’idée de risque au domaine des médicaments. Il signifie ici « avec » au sens de « lorsqu’il s’agit de ». On peut l’utiliser pour indiquer le domaine ou l’élément auquel une remarque s’applique.

los Dans « los medicamentos », « los » accompagne le nom masculin pluriel « medicamentos ». Il désigne ici les médicaments en général dans le contexte évoqué. On l’emploie devant un nom masculin pluriel déterminé.

medicamentos Dans « con los medicamentos », « medicamentos » désigne les produits médicaux concernés par la remarque sur le risque. Le mot est précédé de « los ». On peut l’utiliser pour parler des médicaments en général ou de plusieurs médicaments.

profesional Dans « Un profesional puede explicar », « profesional » désigne une personne qualifiée capable de donner une explication fiable. Le contexte permet de comprendre qu’il s’agit d’un professionnel de santé. On peut l’utiliser pour parler d’une personne compétente à qui l’on demande conseil.

puede Dans « puede explicar », « puede » exprime la capacité du professionnel à fournir une explication. Il est suivi de l’infinitif « explicar ». On peut le réutiliser avec un infinitif pour dire qu’une personne est capable de faire quelque chose.

explicar Dans « puede explicar los riesgos », « explicar » signifie rendre les risques compréhensibles pour la personne qui pose ses questions. L’infinitif suit « puede » et prend « los riesgos » comme contenu expliqué. On peut l’utiliser pour demander une explication claire sur une consigne ou un problème.

riesgos Dans « explicar los riesgos », « riesgos » désigne les conséquences négatives possibles liées au médicament ou à son utilisation. Le mot est l’objet de « explicar ». On peut l’utiliser pour demander quels dangers ou quelles précautions sont associés à une action.

más Dans « con más claridad », « más » augmente le degré de clarté de l’explication. Il sert ici à comparer implicitement l’explication du professionnel avec une compréhension moins claire. On peut l’utiliser devant un nom ou un adverbe pour exprimer une quantité ou un degré supérieur.

claridad Dans « con más claridad », « claridad » désigne une manière compréhensible et précise d’expliquer les risques. Il suit « con » et est modifié par « más ». On peut utiliser « con claridad » pour demander ou décrire une communication facile à comprendre.

Puedo Dans « Puedo anotar las preguntas », « Puedo » exprime la capacité ou la possibilité de noter les questions. Il est suivi de l’infinitif « anotar ». On peut réutiliser cette structure pour proposer ce que l’on est capable de faire.

anotar Dans « Puedo anotar las preguntas », « anotar » signifie écrire les questions pour les garder disponibles pendant l’appel. L’infinitif suit « Puedo » et prend « las preguntas » comme objet. On peut l’utiliser pour noter une information, une consigne ou une question.

preguntas Dans « anotar las preguntas », « preguntas » désigne les demandes d’information préparées avant l’appel. Le mot est déterminé par « las ». On peut l’utiliser pour parler des questions que l’on prépare pour un professionnel ou un interlocuteur.

Eso Dans « Eso debería hacer », « Eso » reprend l’action de noter les questions qui vient d’être mentionnée. Il désigne cette action comme le sujet de la conséquence exprimée ensuite. On peut l’utiliser pour renvoyer à une idée ou à une action déjà évoquée.

hacer Dans « Eso debería hacer que sea más fácil », « hacer » signifie provoquer le résultat décrit après « que ». Il suit « debería » et introduit la construction « hacer que ». On peut l’utiliser avec « hacer que » pour expliquer qu’une action rend une situation différente.

que Dans « hacer que sea más fácil », « que » introduit le résultat produit par l’action de noter les questions. Il relie « hacer » à la proposition « sea más fácil ». On peut l’utiliser après « hacer que » pour présenter une conséquence ou un changement de situation.

sea Dans « que sea más fácil seguir la llamada », « sea » présente le résultat souhaité ou attendu : le suivi de l’appel devient plus facile. Cette forme de « ser » apparaît après « hacer que ». On peut l’utiliser dans une construction avec « hacer que » pour décrire le résultat d’une action.

fácil Dans « sea más fácil seguir la llamada », « fácil » indique que l’appel sera plus simple à suivre grâce aux questions préparées. Il est modifié par « más ». On peut l’utiliser pour évaluer la difficulté d’une action ou d’une situation.

seguir Dans « seguir la llamada », « seguir » signifie comprendre le déroulement et le contenu de l’appel. L’infinitif dépend de « sea más fácil » et prend « la llamada » comme objet. On peut l’utiliser pour parler du fait de suivre une conversation, une explication ou une instruction.

llamada Dans « seguir la llamada », « llamada » désigne l’échange téléphonique avec le pharmacien. Il est précédé de « la » et constitue ce que l’on veut pouvoir suivre facilement. On peut l’utiliser pour parler d’un appel téléphonique en cours ou prévu.

Points de Grammaire

Vale la pena + infinitivo

Vale la pena comprobarlo.

Ba-lé la pé-na kom-pro-bar-lo

Ça vaut la peine de le vérifier.

Expression fixe suivie d’un infinitif pour dire qu’une action mérite d’être faite.

Infinitif + pronom objet direct -lo

Vale la pena mencionarlo.

Ba-lé la pé-na mèn-sio-nar-lo

Ça vaut la peine de le mentionner.

Avec un infinitif, le pronom complément se soude à la fin du verbe : mencionarlo.

Vocabulaire Espagnol

alimento Nom

a-li-mèn-to aliment alimentos

ciertos alimentos

comida Nom

ko-mi-da repas comidas

las comidas

comprobar Verbe

kom-pro-bar vérifier comprobarlo

Vale la pena comprobarlo

dolor de cabeza Expression

do-lor dé ka-bé-sa mal de tête

un dolor de cabeza leve

dosis Nom

do-siss dose

la próxima dosis

etiqueta Nom

é-ti-kè-ta étiquette

esta etiqueta del medicamento

evitar Verbe

é-bi-tar éviter

debo evitar ciertos alimentos

farmacéutico Nom

far-ma-sé-ou-ti-ko pharmacien

Llama al farmacéutico

medicamento Nom

mé-di-ka-mèn-to médicament

del medicamento

mencionar Verbe

mèn-sio-nar mentionner menciona

la etiqueta menciona las comidas

tomar Verbe

to-mar prendre

antes de tomar la próxima dosis

valer la pena Expression

ba-lèr la pé-na valoir la peine Vale la pena

Vale la pena comprobarlo

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Donc, je devrais en parler.

Voir la Réponse

Entonces, debería mencionarlo.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dose

Voir la Réponse

dosis

éviter

Voir la Réponse

evitar

étiquette

Voir la Réponse

etiqueta

pharmacien

Voir la Réponse

farmacéutico