Vérifier les consignes d’un médicament | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. No sé si entiendo bien esta etiqueta del medicamento.

   Je ne sais pas si je comprends bien cette étiquette de médicament.

   No sé

   je ne sais pas

   si

   si

   entiendo

   je comprends

   bien

   bien, correctement

   esta

   cette

   etiqueta

   étiquette

   del

   du

   medicamento

   médicament

   Explication détaillée

   No sé signifie ici « je ne sais pas ». sé est la forme de première personne du singulier au présent de saber (« savoir »), avec l’accent écrit qui la distingue de se, pronom. La négation no porte sur le fait de savoir. Exemple : No sé la respuesta. — « Je ne connais pas la réponse. » si introduit ici une proposition interrogative indirecte portant sur une réponse oui/non : « si / est-ce que ». Il ne s’agit pas du sí accentué qui signifie « oui ». Le modèle réutilisable est No sé si + proposition : « Je ne sais pas si… ». entiendo signifie « je comprends » dans cette phrase. C’est la première personne du singulier au présent de entender, dont la voyelle change dans certaines formes : entiendo, mais entendemos (« nous comprenons »). Exemple : Entiendo la instrucción. — « Je comprends l’instruction. » bien est un adverbe ; ici, il précise le degré ou la qualité de la compréhension : « bien, correctement ». Il accompagne donc entiendo, tandis que l’adjectif correspondant est bueno/buena lorsqu’il décrit un nom. Exemple : No lo entiendo bien. — « Je ne le comprends pas bien. » esta signifie « cette » devant un nom féminin singulier. Cette forme s’accorde avec le nom qu’elle détermine ; les autres formes de proximité comprennent este au masculin singulier et estas/estos au pluriel. Esta sans accent est un démonstratif ; está, avec accent, est une forme du verbe estar (« être »). Exemple : Esta dosis es importante. — « Cette dose est importante. » etiqueta signifie « étiquette ». C’est un nom féminin singulier ; le groupe esta etiqueta signifie donc « cette étiquette ». Exemple : La etiqueta es clara. — « L’étiquette est claire. » del est la contraction de de et de l’article masculin singulier el. Dans ce groupe, il introduit la relation « de » entre l’étiquette et le médicament : la etiqueta del medicamento, « l’étiquette du médicament ». Avec un nom féminin précédé de la, on conserve normalement de la : la etiqueta de la caja — « l’étiquette de la boîte ». medicamento signifie « médicament ». C’est un nom masculin singulier ; après del, il complète le groupe nominal del medicamento. Exemple : El medicamento está aquí. — « Le médicament est ici. » L’ensemble suit le modèle No sé si + verbe, « Je ne sais pas si… ». No sé exprime une absence de savoir, puis entiendo bien indique que la personne doute de la justesse de sa compréhension. Enfin, esta etiqueta del medicamento désigne cette étiquette et la rattache au médicament. La phrase entière signifie donc : « Je ne sais pas si je comprends bien cette étiquette de médicament. »

2. Llama al farmacéutico antes de tomar la próxima dosis.

   Appelle le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

   Llama

   appelle

   farmacéutico

   pharmacien

   antes de

   avant de

   tomar

   prendre

   próxima

   prochaine

   dosis

   dose

   Explication détaillée

   Llama signifie ici « appelle ». C’est l’impératif affirmatif de llamar à la 2e personne du singulier : on s’adresse donc à une seule personne en la tutoyant. Pour donner cette consigne à plusieurs personnes, on emploie llamad en Espagne ou llamen avec ustedes. Exemple : Llama a tu médico. — « Appelle ton médecin. » farmacéutico désigne le pharmacien. Le mot est masculin singulier dans cette phrase ; la forme féminine correspondante est farmacéutica, et le pluriel masculin est farmacéuticos. antes de introduit une action qui doit avoir lieu plus tard : « avant de ». Il est suivi ici de l’infinitif tomar, parce que le sujet de cette action reste le même que celui de Llama. Exemple : Lávate las manos antes de comer. — « Lave-toi les mains avant de manger. » tomar signifie ici « prendre », au sens de prendre un médicament ou une dose. C’est un infinitif ; dans d’autres contextes, il peut aussi signifier « prendre » au sens plus général. próxima signifie « prochaine ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif próximo, accordée avec dosis. La chaîne utile est próximo (masculin singulier), próxima (féminin singulier), próximos et próximas (pluriels). Exemple : la próxima semana — « la semaine prochaine ». dosis signifie « dose ». Ici, il s’agit d’une dose déterminée par le contexte médical. Le mot dosis garde la même forme au singulier et au pluriel ; c’est le déterminant ou l’adjectif qui indique souvent le nombre : una dosis, dos dosis. L’ensemble se construit ainsi : Llama al farmacéutico (« appelle le pharmacien ») + antes de tomar (« avant de prendre ») + la próxima dosis (« la prochaine dose »). L’énoncé complet signifie donc : « Appelle le pharmacien avant de prendre la prochaine dose. »

3. También quiero preguntar si debo evitar ciertos alimentos.

   Je veux aussi demander si je dois éviter certains aliments.

   También

   aussi

   quiero

   je veux

   preguntar

   demander

   si debo

   si je dois

   evitar

   éviter

   ciertos

   certains

   alimentos

   aliments

   Explication détaillée

   También signifie ici « aussi » et ajoute cette action à une autre déjà envisagée. Il se place souvent près de l’élément qu’il met en addition : También quiero preguntar = « Je veux aussi demander ». quiero est la première personne du singulier du présent de querer (« vouloir ») : quiero, « je veux ». Avec un infinitif, querer + infinitif exprime ce que l’on veut faire. Exemple : Quiero descansar. — « Je veux me reposer. » preguntar est l’infinitif « demander » ou « poser une question ». Après quiero, il reste à l’infinitif : quiero preguntar = « je veux demander ». Ici, il introduit ensuite une question indirecte. si debo introduit cette question indirecte : si signifie ici « si » au sens de « si oui ou non », et debo est la première personne du singulier du présent de deber (« devoir »). Ainsi, si debo evitar signifie « si je dois éviter ». Ce si ne présente pas une condition ; il introduit le contenu de la question. Exemple : No sé si debo llamar. — « Je ne sais pas si je dois appeler. » evitar est l’infinitif « éviter ». Après deber, l’infinitif nomme l’action qui est considérée comme obligatoire ou nécessaire : debo evitar = « je dois éviter ». ciertos signifie ici « certains » ou « certains ... précis ». C’est la forme masculine plurielle de cierto, accordée avec alimentos. Elle désigne une partie non précisée d’un ensemble, sans identifier laquelle. Exemple : Evito ciertos ingredientes. — « J’évite certains ingrédients. » alimentos est le pluriel de alimento (« aliment »). Le pluriel correspond ici à plusieurs aliments, mais le groupe ne précise pas lesquels. Ciertos alimentos signifie donc « certains aliments ». L’ensemble s’organise ainsi : También (« aussi ») + quiero preguntar (« je veux demander ») + si debo evitar ciertos alimentos (« si je dois éviter certains aliments »). La phrase complète signifie : « Je veux aussi demander si je dois éviter certains aliments. »

4. Vale la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas.

   Ça vaut la peine de vérifier, surtout si l’étiquette mentionne les repas.

   Vale la pena

   ça vaut la peine

   comprobarlo

   le vérifier

   sobre todo

   surtout

   etiqueta

   étiquette

   menciona

   mentionne

   comidas

   repas

   Explication détaillée

   Vale la pena est une construction figée signifiant que quelque chose mérite l’effort ou le temps consacré. Elle se réutilise avec un infinitif : Vale la pena esperar = « Cela vaut la peine d’attendre ». Ici, elle ne signifie pas que le locuteur affirme une quantité ou un prix précis. comprobarlo signifie ici « le vérifier ». La base est comprobar (« vérifier ») ; lo est un pronom complément direct placé après l’infinitif et soudé à celui-ci. Dans cet emploi, lo peut reprendre un élément masculin singulier ou un contenu neutre ; les textes fournis ne précisent pas quel élément concret il remplace. Avec un complément direct féminin singulier, on aurait par exemple comprobarla = « la vérifier ». sobre todo est une locution adverbiale qui signifie « surtout », en mettant un élément en relief sans exclure les autres. Exemple : Me gusta, sobre todo, la música = « J’aime surtout la musique ». etiqueta est un nom féminin singulier signifiant « étiquette ». Dans la phrase, il est précédé de la, forme définie féminine singulière. Le pluriel est etiquetas ; avec l’article défini, on dit las etiquetas. menciona vient du verbe mencionar (« mentionner »). La terminaison correspond ici à la troisième personne du singulier au présent : la etiqueta menciona = « l’étiquette mentionne ». La forme de base est l’infinitif mencionar. comidas est le pluriel de comida, « repas » dans cette phrase. Le pluriel se forme avec -s, et l’article las marque le féminin pluriel : las comidas. Le singulier est la comida. L’ensemble se construit ainsi : Vale la pena (« cela vaut la peine ») + comprobarlo (« le vérifier »), puis sobre todo (« surtout ») introduit la partie mise en relief. La proposition si la etiqueta menciona las comidas signifie « si l’étiquette mentionne les repas ». L’énoncé complet veut donc dire : « Ça vaut la peine de le vérifier, surtout si l’étiquette mentionne les repas. »

5. Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.

   J’ai eu un léger mal de tête après l’avoir pris.

   Tuve

   j’ai eu

   un dolor de cabeza

   un mal de tête

   leve

   léger

   después de

   après

   tomarlo

   le prendre

   Explication détaillée

   Tuve est la forme à la première personne du singulier du prétérit de tener : tener → tuve. Ici, elle situe l’expérience comme terminée dans le passé et signifie « j’ai eu ». La forme ne porte pas de marque de genre. Exemple : Tuve fiebre ayer. — « J’ai eu de la fièvre hier. » un dolor de cabeza désigne littéralement une douleur de tête, c’est-à-dire « un mal de tête ». Le noyau nominal est dolor; de cabeza précise le type de douleur. L’article un introduit ici le groupe nominal, sans établir à lui seul un nombre précis de douleurs. Exemple : Tengo un dolor de espalda. — « J’ai mal au dos. » leve est l’adjectif « léger » et décrit ici dolor. Il est au masculin singulier pour s’accorder avec ce nom; sa forme est identique au masculin et au féminin singuliers : un dolor leve, una molestia leve. Au pluriel, on a leves : dolores leves. después de est une construction qui signifie « après », suivie ici d’un infinitif. Elle place l’action de l’infinitif avant le moment ou l’événement décrit par la proposition principale. Exemple : Después de comer, descansé. — « Après avoir mangé, je me suis reposé(e). » Dans tomarlo, tomar est l’infinitif « prendre », ici au sens de prendre ou d’ingérer quelque chose. lo est un pronom clitique masculin singulier d’objet direct, attaché à l’infinitif : tomar + lo → tomarlo. Le texte fixe le sens « l’avoir pris », mais n’identifie pas précisément l’antécédent de lo; il ne faut donc pas attribuer ce pronom à un nom particulier. Exemple : Voy a tomarlo después. — « Je vais le prendre plus tard. » L’ensemble se construit ainsi : Tuve (« j’ai eu ») + un dolor de cabeza leve (« un léger mal de tête ») + después de tomarlo (« après l’avoir pris »). La phrase signifie donc : « J’ai eu un léger mal de tête après l’avoir pris. »

6. Entonces, debería mencionarlo.

   Donc, je devrais en parler.

   Entonces

   donc

   debería

   devrait

   mencionarlo

   en parler

   Explication détaillée

   Entonces signifie ici « donc » et relie cette phrase à ce qui précède : le locuteur tire une conséquence ou annonce la suite de son raisonnement. Exemple : Entonces, voy a esperar. = « Donc, je vais attendre. » debería est le conditionnel présent de deber. Sa forme est identique avec yo, él, ella et usted; ici, la traduction fixe indique la première personne : « je devrais ». Avec un infinitif, debería exprime généralement ce que le locuteur estime conseillé ou approprié, plutôt qu’un ordre direct. Exemple : Debería llamar al médico. = « Je devrais appeler le médecin. » mencionarlo combine l’infinitif mencionar (« mentionner ») et le pronom objet direct lo, écrit après l’infinitif. lo est masculin singulier ou neutre selon son antécédent ; les données fournies n’identifient pas précisément ce que le locuteur désigne. Dans cette phrase, la traduction fixe établit seulement l’idée d’en parler. Exemple : Voy a mencionarlo mañana. = « Je vais en parler demain. » Avec une forme conjuguée, le pronom peut aussi se placer avant le verbe : Lo mencionaré mañana. = « J’en parlerai demain. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Entonces, debería + infinitif + lo : « Donc, je devrais le mentionner / en parler. » Entonces introduit la conclusion, debería présente l’action comme la conduite jugée appropriée par le locuteur, et mencionarlo nomme cette action avec son objet pronominal.

7. Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de alerta debes vigilar.

   Demande si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d’alerte tu dois surveiller.

   Pregunta

   demande

   podría ser

   pourrait être

   efecto

   effet

   secundario

   secondaire

   señales

   signes

   alerta

   alerte

   debes

   tu dois

   vigilar

   surveiller

   Explication détaillée

   Pregunta est ici un impératif affirmatif de preguntar à la deuxième personne du singulier (tú) : « demande ». La forme pregunta peut aussi être le présent à la troisième personne (« il/elle demande »), mais la traduction fixe et le contexte indiquent ici une consigne adressée à tú. Avec usted, on emploierait pregunte. podría ser combine podría, le conditionnel présent de poder, et l’infinitif ser. Ici, podría est à la troisième personne du singulier, avec le sens « pourrait » pour le « cela » implicite, et l’ensemble exprime une possibilité : « pourrait être ». Podría se distingue de puede (« peut »), qui présente la possibilité de manière moins hypothétique. Exemple : Podría ser importante. — « Cela pourrait être important. » efecto est le nom « effet ». Dans l’expression observée, il est suivi de secundario, l’adjectif « secondaire », qui le caractérise. Secundario est au masculin singulier pour s’accorder avec efecto ; au pluriel, on dit efectos secundarios. Exemple : Es un efecto secundario conocido. — « C’est un effet secondaire connu. » señales est le pluriel de señal, « signe » ou « signal ». Le singulier est señal, et le pluriel ajoute -es : señales. alerta est ici le nom « alerte » dans le groupe señales de alerta, littéralement « signes d’alerte ». De alerta précise que ces signes servent à signaler un danger ou un problème. Exemple : Busca señales de alerta. — « Cherche des signes d’alerte. » debes est la forme de deber au présent, à la deuxième personne du singulier (tú). Avec un infinitif, deber + infinitif exprime ici une obligation ou une action attendue : debes vigilar, « tu dois surveiller ». Ce n’est pas l’impératif de deber ; l’obligation est exprimée par le verbe conjugué. vigilar est l’infinitif « surveiller », « observer attentivement ». Après debes, il reste à l’infinitif : debes vigilar. Exemple : Debes vigilar la herida. — « Tu dois surveiller la plaie. » La structure complète est Pregunta si ... y qué ... : « Demande si ... et quels ... ». Si introduit la question indirecte sur la possibilité que ce soit un effet secondaire ; qué señales de alerta demande quels signes d’alerte tu dois surveiller. L’ensemble signifie donc : « Demande si cela pourrait être un effet secondaire et quels signes d’alerte tu dois surveiller. »

8. Adivinar me parece arriesgado, sobre todo con los medicamentos.

   Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments.

   Adivinar

   deviner

   me parece

   me semble

   arriesgado

   risqué

   sobre todo

   surtout

   medicamentos

   médicaments

   Explication détaillée

   Adivinar signifie ici « deviner ». C’est un infinitif employé comme sujet de la proposition : « deviner me semble… ». L’infinitif permet de parler de l’action en général, sans marquer une personne. Exemple : Descansar ayuda signifie « Se reposer aide ». me parece vient de parecer, « sembler, paraître ». me indique la personne à qui cette impression appartient : « cela me semble ». Le verbe est ici à la troisième personne du singulier, parce que son sujet est l’action exprimée par Adivinar. Comparez me parece (« cela me semble ») et me parecen (« ils/elles me semblent ») : El plan me parece útil = « Le plan me semble utile » ; Los planes me parecen útiles = « Les plans me semblent utiles ». arriesgado signifie ici « risqué ». Cet adjectif s’accorde avec le sujet de parece, c’est-à-dire l’action de deviner, exprimée par un infinitif singulier. Sa forme de base est arriesgado; le féminin est arriesgada, et les pluriels sont arriesgados et arriesgadas lorsque l’adjectif qualifie un nom correspondant. Exemple : Es una decisión arriesgada = « C’est une décision risquée ». sobre todo est une construction adverbiale qui signifie « surtout », « particulièrement ». Elle met en relief l’élément qui suit ici, sans exclure les autres circonstances. Exemple : Me gusta viajar, sobre todo en primavera = « J’aime voyager, surtout au printemps ». medicamentos signifie « médicaments ». Il s’agit du pluriel de medicamento, « médicament ». Dans l’énoncé, los medicamentos désigne les médicaments en général ou ceux qui sont pertinents dans la situation ; l’article los marque le masculin pluriel, tandis que le nom porte aussi la marque du pluriel avec -s. Exemple : Los medicamentos pueden tener riesgos = « Les médicaments peuvent comporter des risques ». En assemblant les éléments, Adivinar me parece arriesgado signifie « Deviner me semble risqué ». sobre todo con los medicamentos ajoute que cette évaluation vaut particulièrement lorsqu’il est question des médicaments. L’ensemble signifie donc : « Deviner me semble risqué, surtout avec les médicaments. »

9. Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

   Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.

   profesional

   professionnel

   puede

   peut

   explicar

   expliquer

   riesgos

   risques

   más

   plus

   claridad

   clarté

   Explication détaillée

   profesional désigne ici un professionnel : c’est le sujet qui accomplit l’action. Le mot peut aussi être un adjectif, par exemple un método profesional (« une méthode professionnelle »). Comme nom de personne, profesional garde la même forme au masculin et au féminin ; c’est notamment le déterminant qui indique ici le masculin singulier avec un. puede vient de poder (« pouvoir »). C’est la forme du présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier : él/ella/usted puede. Elle exprime ici la capacité ou la possibilité d’expliquer. Après poder, le verbe suivant reste à l’infinitif : puede explicar (« peut expliquer »). Exemple : Una profesional puede ayudar. — « Une professionnelle peut aider. » explicar est l’infinitif (« expliquer »). Après un verbe modal comme poder, il ne porte pas lui-même la personne : celle-ci est indiquée par puede. Exemple : Puedo explicar la regla. — « Je peux expliquer la règle. » riesgos est le pluriel de riesgo (« risque »). Le singulier est el riesgo, et le pluriel los riesgos. Ici, le mot désigne les risques que l’on explique ; los s’accorde avec ce nom masculin pluriel. más indique une quantité ou un degré supérieur (« plus »). Avec un nom, la structure más + nom signifie une quantité plus grande : más claridad (« plus de clarté »). Le contraste courant est menos (« moins »). Exemple : Necesito más tiempo. — « J’ai besoin de plus de temps. » claridad est un nom féminin qui signifie « clarté ». Dans con más claridad, il indique la manière : expliquer avec davantage de clarté, donc expliquer plus clairement. La comparaison peut être exprimée sans préciser le point de comparaison ; si celui-ci est nommé, on peut employer más ... que, par exemple Habla con más claridad que antes. — « Il/Elle parle plus clairement qu’avant. » L’ensemble se construit ainsi : Un profesional est le sujet, puede exprime sa capacité ou sa possibilité, et explicar nomme l’action. Cette action porte sur los riesgos, tandis que con más claridad précise la manière. L’énoncé signifie donc : « Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement. »

10. Puedo anotar las preguntas antes de llamar.

    Je peux noter les questions avant d’appeler.

    Puedo

    je peux

    anotar

    noter

    preguntas

    questions

    antes de

    avant de

    llamar

    appeler

    Explication détaillée

    Puedo est la forme de première personne du singulier au présent de poder : « je peux ». Elle exprime ici la capacité ou la possibilité du locuteur. On peut comparer puedo (« je peux ») et puede (« il/elle peut » ou « vous pouvez » pour usted, selon le contexte). Exemple : Puedo esperar. — « Je peux attendre. » anotar est l’infinitif « noter », ici dépendant de puedo. Après une forme de poder, l’action se met à l’infinitif : Puedo anotar... signifie « Je peux noter... ». Exemple : Puedo anotar tu nombre. — « Je peux noter ton nom. » preguntas signifie « questions ». C’est le pluriel de pregunta, nom féminin ; le pluriel est marqué par -s. Dans l’énoncé, l’article las s’accorde avec ce nom : las preguntas. Exemple : Tengo dos preguntas. — « J’ai deux questions. » antes de introduit une action antérieure : « avant de ». Devant une action, cette construction est suivie de l’infinitif, comme dans antes de llamar. Elle indique l’ordre des actions sans affirmer que l’action suivante a déjà eu lieu. llamar est l’infinitif « appeler ». Avec antes de, il désigne l’action qui vient après la prise de notes dans l’ordre présenté. Exemple : Antes de salir, cierro la puerta. — « Avant de sortir, je ferme la porte. » L’ensemble se construit ainsi : Puedo + anotar las preguntas exprime la possibilité, pour le locuteur, de noter les questions ; antes de llamar situe cette action avant l’action d’appeler. Le sens complet est donc : « Je peux noter les questions avant d’appeler. »

11. Eso debería hacer que sea más fácil seguir la llamada.

    Ça devrait rendre l’appel plus facile à suivre.

    Eso

    cela

    debería

    devrait

    hacer que

    faire en sorte que

    sea

    soit

    más fácil

    plus facile

    seguir

    suivre

    llamada

    appel

    Explication détaillée

    Eso signifie ici « cela » et reprend une situation ou une action déjà identifiée, sans préciser davantage son référent. C’est un pronom démonstratif neutre : il ne remplace pas un nom masculin ou féminin particulier. debería est le conditionnel présent de deber à la troisième personne du singulier. Ici, il exprime une attente ou une conséquence probable : « devrait ». Le conditionnel adoucit l’affirmation par rapport à debe (« doit » ou « est censé » selon le contexte). Exemple : Eso debería funcionar. — « Cela devrait fonctionner. » hacer que est une construction causative : « faire en sorte que » ou « rendre possible que ». Elle introduit une proposition dont le verbe est généralement au subjonctif en espagnol. sea est le présent du subjonctif de ser, à la troisième personne du singulier. Dans hacer que sea, le subjonctif apparaît parce que la proposition dépend de la construction causative ; il ne s’agit pas ici d’un ordre. ser signifie « être » et ses formes comprennent notamment es au présent de l’indicatif et sea au présent du subjonctif. más fácil signifie « plus facile ». Fácil est l’adjectif de base ; más fácil forme le comparatif avec más. L’adjectif décrit ici la facilité de l’action exprimée par l’infinitif suivant. Exemple : Es más fácil leerlo. — « Il est plus facile de le lire. » seguir est un infinitif qui signifie ici « suivre ». Après hacer que sea más fácil, l’infinitif nomme l’action rendue plus facile. Seguir peut aussi signifier « continuer » dans d’autres contextes ; dans cette phrase, le sens est celui de suivre l’appel. llamada est un nom féminin signifiant ici « appel ». Il est lié au verbe llamar (« appeler ») et se trouve après l’article féminin la dans la phrase. Exemple : La llamada empieza ahora. — « L’appel commence maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : Eso (« cela ») + debería (« devrait ») + hacer que (« faire en sorte que ») + sea más fácil (« soit plus facile ») + seguir la llamada (« suivre l’appel »). La phrase signifie donc : « Cela devrait rendre l’appel plus facile à suivre. »