Préparer une visite à la clinique | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Tengo una cita en la clínica.

   J'ai rendez-vous à la clinique.

   Tengo

   j’ai

   cita

   rendez-vous

   clínica

   clinique

   Explication détaillée

   Tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener : « je possède / j’ai ». Dans cette phrase, tener sert à exprimer le fait d’avoir un rendez-vous. Comparez tengo (« j’ai ») et tiene (« il/elle a » ou « vous avez », selon le contexte). Exemple : Tengo tiempo. — « J’ai le temps. » cita signifie ici « rendez-vous », notamment un rendez-vous fixé avec une personne ou dans un service. Le nom est féminin : on dit una cita. Le même mot peut aussi désigner une citation dans un autre contexte, mais ce n’est pas son sens ici. Exemple : Tengo una cita mañana. — « J’ai un rendez-vous demain. » clínica est un nom féminin signifiant « clinique ». Avec en, le groupe en la clínica indique le lieu : « à la clinique / dans la clinique ». L’article la s’accorde avec ce nom féminin singulier. Exemple : Trabajo en una clínica. — « Je travaille dans une clinique. » L’ensemble Tengo una cita en la clínica se construit ainsi : tener à la première personne (Tengo) + le groupe nominal una cita (« un rendez-vous ») + le lieu en la clínica (« à la clinique »). La phrase signifie donc : « J’ai rendez-vous à la clinique. »

2. Pero no tengo claro qué hacer primero.

   Mais je ne sais pas bien quoi faire en premier.

   Pero

   mais

   no

   ne… pas

   tengo claro

   savoir clairement

   qué hacer

   quoi faire

   primero

   en premier

   Explication détaillée

   Pero introduit une opposition ou une réserve : « mais ». Ici, il relie cette phrase à ce qui précède sans annuler l’information précédente. no est la négation placée avant le groupe verbal. Avec tengo claro, l’ensemble no tengo claro signifie « je ne sais pas clairement » ou « je ne suis pas sûr(e) ». tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener (« avoir »). Dans cette expression, claro ne signifie pas simplement « lumineux » : il qualifie ce qui est compris ou déterminé. On peut réutiliser le modèle No tengo claro + ... : No tengo claro el horario. — « Je ne connais pas clairement l’horaire. » qué hacer correspond à « quoi faire ». qué, avec accent, est le mot interrogatif utilisé dans une interrogation indirecte ; hacer reste à l’infinitif. Le modèle No sé qué hacer. signifie « Je ne sais pas quoi faire. » Ici, qué hacer précise ce qui n’est pas clair, sans exprimer à lui seul une personne ou un nombre d’acteurs. primero est un adverbe signifiant « en premier » ou « d’abord » dans cette phrase. Il indique l’ordre dans lequel l’action doit être faite. À distinguer de primer devant certains noms masculins singuliers, comme dans el primer paso — « la première étape » : la forme observée ici est l’adverbe primero, pas cet adjectif placé devant un nom. L’ensemble Pero no tengo claro qué hacer primero se construit ainsi : « Mais » + la négation de tengo claro + « quoi faire » + l’indication « en premier ». Le sens complet est donc : « Mais je ne sais pas bien quoi faire en premier. »

3. Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

   Commence par l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.

   Empieza

   commence

   recepción

   accueil

   enséñales

   montre-leur

   tarjeta

   carte

   seguro

   assurance

   Explication détaillée

   Empieza vient de empezar (« commencer »). Ici, c’est un impératif affirmatif à la 2e personne du singulier : on s’adresse à une seule personne avec tú. Le changement vocalique e → ie donne empieza. Exemple : Empieza ahora. = « Commence maintenant. » recepción signifie « accueil » ou « réception ». Avec en, le groupe en recepción indique le lieu où commencer : « à l’accueil ». L’accent écrit sur le ó fait partie de la forme correcte. enséñales vient de enseñar (« montrer » ou « apprendre/enseigner »). Dans cette phrase, le sens est « montrer ». La forme est un impératif affirmatif pour tú, enseña, auquel s’ajoute le pronom les : enseña + les → enséñales. Les est un pronom d’objet indirect pluriel, rendu ici par « leur » ; la phrase ne précise pas davantage qui sont ces personnes. L’accent permet de conserver la prononciation de l’impératif après l’ajout du pronom. Exemple : Enséñales el documento. = « Montre-leur le document. » tarjeta est un nom féminin singulier qui signifie « carte ». Dans tu tarjeta, tu est le possessif correspondant à « ta » devant ce nom singulier ; il ne porte pas d’accent dans cet emploi. Exemple : Mi tarjeta está aquí. = « Ma carte est ici. » seguro est ici un nom masculin signifiant « assurance », et non l’adjectif « sûr ». Dans del seguro, del est la contraction de de + el : littéralement « de l’assurance ». Le groupe entier tu tarjeta del seguro signifie donc « ta carte d’assurance ». L’énoncé assemble les deux consignes dans l’ordre : Empieza en recepción (« Commence à l’accueil »), puis enséñales tu tarjeta del seguro (« montre-leur ta carte d’assurance »). Le sujet tú n’est pas exprimé séparément, mais il est indiqué par les formes impératives empieza et enséñales. L’ensemble donne une instruction directe et pratique.

4. ¿Tendré que llenar un formulario antes de ver a la enfermera?

   Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l'infirmière ?

   Tendré que

   je devrai

   llenar

   remplir

   formulario

   formulaire

   antes de

   avant de

   ver

   voir

   enfermera

   infirmière

   Explication détaillée

   Tendré que exprime ici une obligation ou une nécessité future à la première personne du singulier : « je devrai ». Tendré est la forme de futur de tener pour yo ; avec que et un infinitif, le modèle réutilisable est tener que + infinitif : Tendré que esperar signifie « je devrai attendre ». Cette forme ne signifie pas à elle seule que l’action est déjà certaine dans le présent. Llenar est l’infinitif « remplir ». Après tener que, c’est l’infinitif qui nomme l’action exigée : Tengo que llamar signifie « je dois appeler ». Il ne faut pas le remplacer ici par une forme conjuguée. Formulario est un nom masculin qui signifie « formulaire ». L’article un s’accorde avec ce nom masculin singulier ; dans cette phrase, il introduit un formulaire sans affirmer à lui seul une quantité précise. Exemple : Necesito un formulario — « J’ai besoin d’un formulaire. » Antes de signifie « avant de » et introduit ici un infinitif. Le modèle antes de + infinitif permet d’indiquer qu’une action doit avoir lieu avant une autre : Antes de salir, cierro la puerta — « Avant de sortir, je ferme la porte. » Ver est l’infinitif « voir ». Dans antes de ver, il reste à l’infinitif parce qu’il suit de dans cette construction. La préposition personnelle a apparaît devant la personne vue : ver a la enfermera, littéralement « voir l’infirmière » dans cet emploi. Enfermera signifie « infirmière ». C’est un nom féminin singulier ; la marque cet accord. Le mot vient du nom de métier enfermero au masculin, tandis que enfermera est la forme féminine. Exemple : Veo a la enfermera — « Je vois l’infirmière. » L’ensemble suit le modèle ¿tener que au futur + infinitif + complément temporel antes de + infinitif : ¿Tendré que llenar un formulario antes de ver a la enfermera? signifie « Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l’infirmière ? » La question porte sur la nécessité future de remplir le formulaire, et situe cette action avant la rencontre avec l’infirmière.

5. Probablemente, sobre todo si es tu primera visita.

   Probablement, surtout si c'est ta première visite.

   Probablemente

   probablement

   sobre todo

   surtout

   si es

   si c’est

   tu

   ta / ton

   primera

   première

   visita

   visite

   Explication détaillée

   Probablemente signifie ici « probablement ». C’est un adverbe : il modifie l’ensemble de l’énoncé et ne varie ni en genre ni en nombre. Exemple : Probablemente llegará mañana. = « Il/Elle arrivera probablement demain. » Sobre todo signifie « surtout » et sert à mettre un élément en relief. Il n’exclut pas ce qui est mentionné : l’idée est que la condition qui suit est particulièrement pertinente parmi d’autres facteurs possibles. Exemple : Me gusta, sobre todo, la parte final. = « J’aime surtout la partie finale. » Si es introduit ici une condition : si signifie « si » et es est la forme de troisième personne du singulier du présent de ser (« être »). Dans si es tu primera visita, le groupe nominal tu primera visita est le sujet de es ; l’ensemble signifie « si c’est ta première visite ». Exemple : Si es tu primera vez, pregunta. = « Si c’est ta première fois, demande. » Tu est un possessif singulier correspondant à « ton/ta ». Il s’écrit sans accent dans cet emploi. Il ne change pas selon le genre du nom possédé, mais sa forme plurielle est tus devant un nom possédé au pluriel : tu visita au singulier, tus visitas au pluriel. Il ne faut pas le confondre avec tú, pronom sujet accentué, « toi/tu ». Primera signifie « première ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif ordinal primero, employée ici avec le nom féminin singulier visita. La forme masculine correspondante est primer devant un nom masculin singulier : el primer día = « le premier jour ». Exemple : Es mi primera clase. = « C’est mon premier cours » ; ici, primera s’accorde avec clase, qui est féminin en espagnol. Visita signifie ici « visite ». C’est un nom féminin singulier ; son pluriel est visitas. Le mot peut désigner le fait de rendre visite ou, comme ici, une visite dans un lieu ou auprès d’un professionnel. Exemple : La visita fue corta. = « La visite a été courte. » En assemblant les éléments, Probablemente exprime la probabilité, sobre todo met la condition en relief, et si es tu primera visita signifie « si c’est ta première visite ». L’énoncé complet veut donc dire : « Probablement, surtout si c’est ta première visite. » La phrase est elliptique : elle exprime une probabilité sans répéter ce qui est probablement le cas, et la traduction fixe conserve cette ellipse.

6. ¿Debería esperar en la sala de espera principal después de eso?

   Est-ce que je devrais attendre dans la salle d'attente principale après ça ?

   Debería

   devrais

   esperar

   attendre

   sala de espera

   salle d’attente

   principal

   principale

   después de eso

   après ça

   Explication détaillée

   Debería est le conditionnel présent de deber, « devoir ». Dans cette question, la traduction fixe montre qu’il s’agit de la première personne : « devrais-je… ? ». La forme debería est aussi celle de la troisième personne du singulier ; c’est le contexte et le sujet compris qui déterminent ici la lecture. Avec un infinitif, debería + infinitif exprime ce qui serait conseillé ou approprié : Debería llamar = « Je devrais appeler ». Ce n’est pas une obligation formulée comme un ordre direct. Esperar est l’infinitif « attendre ». Après debería, l’infinitif reste inchangé : debería esperar. Exemple : ¿Debería entrar? = « Devrais-je entrer ? ». Sala de espera est un groupe nominal réutilisable pour « salle d’attente ». Espera vient du verbe esperar, mais dans ce groupe elle désigne l’attente comme fonction ou comme espace associé à cette attente. Exemple : La sala de espera está llena. = « La salle d’attente est pleine. » Principal signifie ici « principal(e) » et précise quelle salle d’attente est visée. Il s’accorde en nombre : principal au singulier, principales au pluriel. Il ne change pas de forme selon le genre : el acceso principal et la sala principal. Después de eso est un complément temporel : « après ça / après cela ». Después de introduit ce qui vient plus tard, et eso est un démonstratif neutre qui reprend « ça » dans la traduction ; son référent précis n’est pas davantage identifié par la phrase elle-même. Exemple : Hablamos después de eso. = « Nous en parlons après ça. » L’ensemble se construit ainsi : ¿Debería + infinitif ...? demande si le locuteur devrait faire l’action indiquée. Ici, debería esperar signifie « je devrais attendre », en la sala de espera principal situe cette attente dans la salle d’attente principale, et después de eso la place après l’événement ou le moment repris par eso. La phrase entière signifie donc : « Est-ce que je devrais attendre dans la salle d’attente principale après ça ? »

7. Quédate allí, a menos que en recepción te manden a otro sitio.

   Reste là, sauf si l'accueil t'envoie ailleurs.

   Quédate

   reste

   allí

   là-bas

   a menos que

   à moins que

   recepción

   accueil; réception

   manden

   envoient

   otro

   autre

   sitio

   endroit

   Explication détaillée

   Quédate vient de quedarse (« rester ») et constitue ici un impératif affirmatif pour tú, avec le pronom réfléchi te soudé au verbe. L’accent écrit conserve la prononciation correcte de cette forme. Exemple : Quédate aquí. — « Reste ici. » allí signifie « là-bas », en désignant un lieu. Avec Quédate, il indique l’endroit où la personne doit rester ; il ne précise pas quel est ce lieu. a menos que introduit une condition qui ferait exception à la consigne précédente : « à moins que ». Cette locution est suivie ici du subjonctif, car l’envoi éventuel est présenté comme une condition, et non comme un fait établi. recepción est un nom féminin qui signifie ici « l’accueil », le service ou le poste d’accueil. Dans en recepción, en signifie « à / dans » : le personnel de l’accueil est le sujet sous-entendu de l’action suivante, conformément à la traduction fournie. manden est une forme de mandar (« envoyer ») au présent du subjonctif, à la troisième personne du pluriel. Le pluriel correspond au sujet sous-entendu de recepción compris comme les personnes qui y travaillent ; te est le complément représentant la personne envoyée. Le schéma réutilisable est a menos que + [subjonctif] : No salgas, a menos que te llamen. — « Ne sors pas, à moins qu’on t’appelle. » otro est l’adjectif « autre », au masculin singulier. Il s’accorde avec le nom masculin singulier sitio, et non avec la personne représentée par te. sitio est un nom masculin signifiant « endroit » ou « lieu ». L’expression mandar a alguien a otro sitio signifie « envoyer quelqu’un ailleurs / dans un autre endroit » ; a marque ici la destination. L’ensemble se construit ainsi : Quédate allí (« Reste là-bas ») donne la consigne principale, puis a menos que introduit l’exception en recepción te manden a otro sitio (« à moins que l’accueil t’envoie dans un autre endroit »). Le sens complet est donc : « Reste là-bas, sauf si l’accueil t’envoie ailleurs. »

8. Me siento nervioso cuando no conozco el procedimiento.

   Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure.

   Me siento

   je me sens

   nervioso

   nerveux

   cuando

   quand

   no conozco

   ne pas connaître

   procedimiento

   procédure

   Explication détaillée

   Me siento est la première personne du présent de sentirse, « se sentir ». Le pronom réfléchi me indique que la personne qui ressent l’état est le locuteur ; siento est la forme de yo. Exemple : Me siento tranquilo. — « Je me sens calme. » nervioso décrit ici l’état du locuteur et signifie « nerveux ». C’est un adjectif masculin singulier, accordé avec le locuteur tel qu’il est exprimé dans la traduction française. La forme féminine est nerviosa lorsque la personne décrite est féminine ; le choix dépend donc du référent, pas du verbe siento. cuando introduit le moment ou la situation dans laquelle l’état se produit : « quand » ou « lorsque ». Il relie ici le fait de se sentir nerveux à la situation qui suit. no conozco combine la négation no avec conozco, première personne du présent de conocer, « connaître ». Conocer s’emploie notamment pour le fait de connaître une personne, un lieu ou une chose. Exemple : No conozco la ruta. — « Je ne connais pas l’itinéraire. » La négation porte sur le fait de connaître. procedimiento est un nom masculin singulier qui signifie « procédure » ou « mode opératoire ». Dans cette phrase, il désigne la procédure concernée par la situation. Le nom observé est au singulier ; son genre grammatical est masculin, comme le montre notamment l’article el dans el procedimiento lorsqu’un déterminant est employé. Exemple : El procedimiento es sencillo. — « La procédure est simple. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Me siento + adjectif + cuando + no conozco + nom. Me siento nervioso exprime l’état ressenti, et cuando no conozco el procedimiento en précise la situation : « Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure. » Le texte source emploie directement procedimiento sans déterminant ; cette formulation observée est conservée telle quelle.

9. Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso.

   C'est normal. Tu peux demander au personnel de t'expliquer chaque étape.

   normal

   normal

   Puedes

   tu peux

   pedirle

   lui demander

   personal

   personnel

   te explique

   t’explique

   cada

   chaque

   paso

   étape

   Explication détaillée

   normal signifie ici « normal », au sens de conforme à ce qui est habituel ou attendu. C’est un adjectif : il peut s’accorder avec un nom, par exemple una situación normal (« une situation normale »). Dans Es normal, il décrit la situation évoquée, sans ajouter de jugement sur une personne. Puedes vient de poder (« pouvoir »). La forme puedes est le présent de l’indicatif à la 2e personne du singulier, avec tú comme sujet généralement sous-entendu : « tu peux ». Le verbe poder sert ici à exprimer la possibilité ou l’autorisation pratique de faire ce qui suit. pedirle réunit pedir (« demander ») et le, pronom complément indirect. pedir a ici le sens de demander quelque chose à quelqu’un ; le renvoie au personnel mentionné ensuite, conformément à la traduction. Avec un autre complément indirect, on peut avoir par exemple pedirle ayuda (« lui demander de l’aide »). La suite puedes pedirle signifie donc « tu peux lui demander ». personal est un nom collectif désignant le personnel. Il est grammaticalement singulier dans cette phrase, même s’il peut désigner plusieurs personnes. Ici, il constitue le destinataire de la demande : « au personnel ». te explique contient te, complément indirect correspondant à « à toi / te », et explique, forme de explicar (« expliquer »). Après pedir que, l’espagnol emploie le subjonctif pour présenter l’action demandée ; explique est ici le présent du subjonctif à la 3e personne du singulier, parce que l’action est attribuée au personnel : « qu’il t’explique » ou, selon le sens collectif, « que le personnel t’explique ». Le te ne désigne pas le personnel : il désigne la personne à qui l’explication est donnée. cada signifie « chaque ». C’est un déterminant invariable qui se construit ici avec un nom singulier et présente les éléments un par un, comme dans cada día (« chaque jour »). Il ne marque pas à lui seul un nombre total précis. paso signifie ici « étape ». Le nom est au singulier après cada, d’où cada paso (« chaque étape »). Il peut aussi désigner un pas au sens d’un mouvement, mais le contexte de la procédure confirme ici le sens d’« étape ». L’ensemble se construit ainsi : Es normal (« C’est normal ») + Puedes pedirle al personal (« tu peux demander au personnel ») + que te explique cada paso (« de t’expliquer chaque étape »). La phrase complète signifie donc : « C’est normal. Tu peux demander au personnel de t’expliquer chaque étape. »

10. Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para hacer el papeleo.

    J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour faire les papiers.

    Llegaré

    j’arriverai

    temprano

    tôt

    tener

    avoir

    suficiente

    assez ; suffisant

    tiempo

    temps

    hacer

    faire

    papeleo

    paperasse ; démarches administratives

    Explication détaillée

    Llegaré vient de llegar (« arriver »). C’est le futur simple à la première personne du singulier : llegar → llegaré, donc « j’arriverai ». Exemple : Llegaré mañana. — « J’arriverai demain. » temprano signifie ici « tôt ». Il peut aussi fonctionner comme adverbe dans d’autres phrases, tandis que l’adjectif correspondant s’accorde avec un nom : una llegada temprana — « une arrivée précoce ». Ici, il précise le moment de l’arrivée. tener est l’infinitif de « avoir ». Après para, l’infinitif exprime le but lorsque le sujet reste le même : para tener = « pour avoir ». Exemple : Trabajo para tener más experiencia. — « Je travaille pour avoir plus d’expérience. » suficiente signifie « assez de » ou « suffisant ». Dans suficiente tiempo, il qualifie tiempo et reste au singulier ; il ne distingue pas le masculin du féminin, mais il prend le pluriel quand le nom est pluriel : suficientes recursos — « suffisamment de ressources ». tiempo est le nom masculin « temps ». Dans cette phrase, il désigne le temps disponible, et non la météo. Exemple : No tengo tiempo. — « Je n’ai pas le temps. » hacer est l’infinitif « faire ». La construction para hacer exprime ici le but : « pour faire ». Exemple : Vengo para ayudarte. — « Je viens pour t’aider. » papeleo signifie « paperasse » ou « démarches administratives ». C’est un nom masculin généralement employé comme nom non compté pour l’ensemble des formalités et documents administratifs. Exemple : Tengo que terminar el papeleo. — « Je dois terminer les démarches administratives. » En assemblant les éléments, Llegaré temprano signifie « j’arriverai tôt ». para tener suficiente tiempo indique le but de cette arrivée précoce : « pour avoir assez de temps ». Enfin, para hacer el papeleo précise l’usage de ce temps : « pour faire les démarches administratives ». L’énoncé complet signifie donc : « J’arriverai tôt pour avoir assez de temps pour faire les démarches administratives. »

11. Tener más tiempo debería hacer que la cita sea menos apresurada.

    Avec un peu plus de temps, le rendez-vous devrait sembler moins précipité.

    Tener

    avoir

    más

    plus

    tiempo

    temps

    debería

    devrait

    hacer

    faire

    la cita

    le rendez-vous

    sea

    soit

    menos

    moins

    apresurada

    précipité

    Explication détaillée

    Tener est l’infinitif de tener, « avoir ». Placé en tête, il forme ici un groupe qui sert de sujet : « avoir davantage de temps ». On retrouve le même infinitif dans para tener dans le contexte précédent, après para. más signifie « plus » et modifie ici tiempo : más tiempo = « plus de temps ». Il s’oppose notamment à menos (« moins »), qui apparaît plus loin avec l’adjectif. tiempo est un nom masculin signifiant ici « temps », au sens de durée disponible, et non « météo ». más tiempo ne fixe pas une quantité précise ; il indique seulement une durée supérieure. debería est le conditionnel de deber (« devoir »). Dans cette phrase, il exprime une conséquence attendue ou probable, rendue naturellement par « devrait » : X debería... = « X devrait... ». Le conditionnel ne présente donc pas le résultat comme certain. hacer est l’infinitif de hacer (« faire »). Dans hacer que, il entre dans une construction causative : hacer que + proposition signifie « faire en sorte que / faire que... ». Ici, le sujet de hacer est le groupe infinitif Tener más tiempo, tandis que la proposition introduite par que décrit l’effet attendu. la cita signifie « le rendez-vous ». la est l’article défini féminin singulier qui accompagne ce nom. Dans cet énoncé, le nom désigne le rendez-vous mentionné par la traduction fixe, sans que la phrase précise davantage sa nature. sea est une forme du subjonctif présent de ser (« être »), à la troisième personne du singulier. hacer que appelle ici une proposition au subjonctif : hacer que la cita sea... = « faire que le rendez-vous soit... ». sea marque ici la troisième personne du singulier ; cette forme ne porte pas de marque de genre, même si son sujet la cita est féminin singulier. menos signifie « moins » et modifie apresurada : menos apresurada = « moins précipitée ». La comparaison oppose un degré inférieur de précipitation, sans préciser explicitement le point de comparaison. apresurada est la forme féminine singulière de l’adjectif apresurado, « précipité(e), pressé(e) ». Elle décrit ici la cita et s’accorde avec ce nom en genre et en nombre. La chaîne utile est apresurado / apresurada ; par exemple, La cita fue apresurada signifie « Le rendez-vous a été précipité ». En assemblant les groupes, Tener más tiempo signifie « avoir plus de temps », debería hacer que introduit une conséquence attendue, et la cita sea menos apresurada signifie « que le rendez-vous soit moins précipité ». L’énoncé complet veut donc dire : « Avec un peu plus de temps, le rendez-vous devrait sembler moins précipité », avec l’idée qu’une durée disponible plus grande devrait rendre le rendez-vous moins hâtif.