Préparer une visite à la clinique | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une visite à la clinique, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Tengo una cita en la clínica.

Téngo ou-na si-ta èn la kli-ni-ka. J'ai rendez-vous à la clinique.

Pero no tengo claro qué hacer primero.

Péro no téngo kláro ké assér priméro. Mais je ne sais pas bien quoi faire en premier.

Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

Èm-pié-sa èn ré-sép-siôn i èn-sé-gnalès tou tar-khé-ta dèl sé-gou-ro. Commence par l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.

¿Tendré que llenar un formulario antes de ver a la enfermera?

Tèn-dré ké yé-narr oun for-mou-la-rio an-tès dé berr a la èn-fer-mé-ra. Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l'infirmière ?

Probablemente, sobre todo si es tu primera visita.

Pro-ba-blé-mèn, so-bré to-do si ès tou pri-mé-ra bi-si-ta. Probablement, surtout si c'est ta première visite.

¿Debería esperar en la sala de espera principal después de eso?

Dé-bé-ria ès-pé-rarr èn la sa-la dé ès-pé-ra prin-si-pal dèss-pouès dé é-so. Est-ce que je devrais attendre dans la salle d'attente principale après ça ?

Quédate allí, a menos que en recepción te manden a otro sitio.

Ké-da-té a-yi, a mé-noss ké èn ré-sép-siôn té man-dèn a o-tro si-tio. Reste là, sauf si l'accueil t'envoie ailleurs.

Me siento nervioso cuando no conozco el procedimiento.

Mé sièn-to nèr-bio-so kouan-do no ko-no-sko èl pro-sé-di-mièn-to. Je me sens nerveux quand je ne connais pas la procédure.

Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso.

Ès nor-mal. Poué-dès pé-dir-lé al pér-so-nal ké té èks-pli-ké ka-da pa-so. C'est normal. Tu peux demander au personnel de t'expliquer chaque étape.

Llegaré temprano para tener suficiente tiempo para hacer el papeleo.

Yé-ga-ré tèm-pra-no pa-ra té-nér sou-fi-sièn-té tièm-po pa-ra a-ssér èl pa-pé-lé-o. J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour faire les papiers.

Tener más tiempo debería hacer que la cita sea menos apresurada.

Té-nér mass tièm-po dé-bé-ria a-ssér ké la si-ta sé-a mé-noss a-pré-soua-da. Avec un peu plus de temps, le rendez-vous devrait sembler moins précipité.

Mot par mot

Tengo Dans «Tengo una cita en la clínica», Tengo signifie «j’ai» et sert ici à présenter un rendez-vous. La forme de base est tener, et la structure tener + nom permet d’indiquer ce que l’on a ou ce qui est prévu. On peut l’utiliser pour annoncer un rendez-vous, une réservation ou suffisamment de temps.

una Dans «una cita», una est le déterminant placé devant un nom féminin singulier et signifie «une». Il accompagne ici cita pour parler d’un rendez-vous non identifié auparavant. La structure una + nom s’utilise lorsqu’on mentionne une chose ou une personne pour la première fois.

cita Dans «Tengo una cita», cita désigne ici un rendez-vous médical. Elle s’emploie avec tener pour annoncer qu’un rendez-vous est prévu. Ce mot est utile lorsqu’on parle d’un rendez-vous avec un médecin, une clinique ou un autre professionnel.

en Dans «en la clínica», en indique le lieu où se trouve ou se déroule le rendez-vous. Il introduit ici le lieu clínica. La structure en + lieu permet de préciser où a lieu une activité ou où se trouve quelqu’un.

la Dans «la clínica», la est l’article défini placé devant le nom féminin singulier clínica et signifie «la». Il désigne ici une clinique identifiée dans la situation. La structure la + nom féminin sert à parler d’un lieu ou d’un objet précis.

clínica Dans «en la clínica», clínica désigne l’établissement où la personne a son rendez-vous. Le mot s’utilise ici avec en pour indiquer le lieu de la consultation. Il est pratique pour parler d’une visite médicale et de ses différentes étapes.

Pero Dans «Pero no tengo claro», Pero introduit une opposition entre le fait d’avoir un rendez-vous et l’incertitude sur la marche à suivre. Il sert souvent à corriger, nuancer ou opposer une nouvelle information à ce qui vient d’être dit. Ici, il permet d’ajouter une difficulté pratique.

no Dans «no tengo claro», no nie la proposition et donne le sens «ne… pas». Il se place avant le verbe tengo pour exprimer l’absence de certitude. La structure no + verbe est la manière courante de nier une action, un état ou une information.

claro Dans «no tengo claro qué hacer primero», claro signifie «clair» au sens de «certain ou compris». Avec tener, il indique que la personne ne sait pas précisément quelle action faire. La structure tener claro + information ou action sert à exprimer la certitude ou la compréhension.

qué Dans «qué hacer primero», qué signifie «quoi» et introduit la question indirecte sur l’action à effectuer. Il est placé devant l’infinitif hacer pour demander quelle action choisir. Cette structure s’emploie lorsqu’on cherche à savoir quoi faire dans une situation donnée.

hacer Dans «qué hacer primero», hacer signifie «faire» et désigne l’action à accomplir en premier. Il apparaît à l’infinitif après qué. La structure qué hacer permet de demander ou d’expliquer quelle action est nécessaire.

primero Dans «qué hacer primero», primero indique le premier moment ou la première étape. Il précise l’ordre dans lequel les actions doivent être réalisées. On l’utilise pour organiser des consignes ou demander par quelle étape commencer.

Empieza Dans «Empieza en recepción», Empieza donne la consigne de commencer à la réception. La forme de base est empezar, et cette forme sert ici à adresser directement une instruction. La structure Empieza en + lieu permet d’indiquer où une procédure doit commencer.

recepción Dans «Empieza en recepción», recepción désigne le comptoir ou le service d’accueil de la clinique. Avec en, le mot indique le premier endroit où la personne doit se présenter. Il s’utilise dans les consignes de check-in ou d’orientation dans un établissement.

y Dans «Empieza en recepción y enséñales», y relie deux consignes successives. Il signifie «et» et permet d’enchaîner commencer à la réception avec montrer la carte. Il s’utilise pour coordonner des actions, des objets ou des informations.

enséñales Dans «enséñales tu tarjeta del seguro», enséñales signifie «montre-leur». La forme associe l’instruction de montrer au pronom qui désigne les personnes à qui l’on montre quelque chose. La structure enséñales + objet sert à donner une consigne de présentation à plusieurs personnes.

tu Dans «tu tarjeta del seguro», tu indique que la carte appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place devant le nom tarjeta pour préciser le possesseur. La structure tu + nom permet de parler d’un objet appartenant à l’interlocuteur.

tarjeta Dans «tu tarjeta del seguro», tarjeta désigne la carte d’assurance à présenter à l’accueil. Le mot est précisé par le groupe del seguro. Il s’utilise pour parler d’une carte d’identification, d’assurance ou d’accès selon le contexte.

del Dans «del seguro», del introduit le lien entre tarjeta et seguro et signifie «du». C’est la forme contractée de de et el, utilisée ici devant seguro. La structure nom + del + nom permet de préciser à quoi un objet est lié ou à qui il appartient.

seguro Dans «tarjeta del seguro», seguro désigne l’assurance liée à la carte. Ici, le mot précise le type de tarjeta à montrer à la réception. Cette expression s’utilise lorsqu’on parle d’une carte ou d’un document d’assurance.

Tendré Dans «Tendré que llenar un formulario», Tendré contribue avec que à l’expression «je devrai remplir». La forme de base est tener et elle indique ici une obligation future. La structure Tendré que + infinitif permet de demander ou d’annoncer ce qu’il faudra faire.

que Dans «Tendré que llenar», que relie Tendré à l’action llenar et participe à la construction de l’obligation. Il ne signifie pas ici «que» dans une proposition indépendante, mais fait partie de tener que + infinitif. Cette structure sert à dire qu’une action est nécessaire.

llenar Dans «llenar un formulario», llenar signifie «remplir» et désigne l’action à effectuer avec le formulaire. Il apparaît à l’infinitif après la construction d’obligation Tendré que. La structure llenar + document s’utilise pour les formulaires et autres documents à compléter.

un Dans «un formulario», un est le déterminant placé devant un nom masculin singulier et signifie «un». Il présente ici un formulaire précis dans la situation, sans l’avoir encore identifié. La structure un + nom masculin sert à introduire un élément nouveau.

formulario Dans «llenar un formulario», formulario désigne le document que le patient doit compléter avant de voir l’infirmière. Il est l’objet direct de llenar. Ce mot s’utilise pour les documents contenant des informations à fournir.

antes Dans «antes de ver a la enfermera», antes indique que l’action de remplir le formulaire doit avoir lieu auparavant. Il apparaît avec de devant l’infinitif ver. La structure antes de + infinitif sert à situer une action avant une autre.

de Dans «antes de ver», de introduit l’action exprimée par l’infinitif ver après antes. Il forme ici la structure antes de + infinitif, qui marque l’antériorité. Cette préposition est utilisée de la même manière lorsqu’une action doit précéder une autre.

ver Dans «ver a la enfermera», ver signifie «voir» et désigne ici la rencontre avec l’infirmière. Il apparaît à l’infinitif après antes de. La structure ver a + personne s’utilise pour parler du fait de rencontrer ou de consulter quelqu’un.

a Dans «ver a la enfermera», a introduit la personne concernée par l’action de voir. Il apparaît ici devant la personne rencontrée, la enfermera. La structure ver a + personne est utile pour parler d’une consultation ou d’une rencontre.

enfermera Dans «la enfermera», enfermera désigne la professionnelle de santé que la personne verra après le formulaire. Le mot est précédé de l’article la dans cette phrase. Il s’utilise pour identifier la personne qui prend en charge le patient à cette étape.

Probablemente Dans «Probablemente, sobre todo si es tu primera visita», Probablemente signifie «probablement» et présente la réponse comme vraisemblable plutôt que certaine. Il modifie l’ensemble de la réponse sur le formulaire. On l’utilise pour donner une estimation prudente lorsqu’on ne peut pas garantir une information.

sobre todo Dans «sobre todo si es tu primera visita», l’expression sobre todo signifie «surtout» et met particulièrement en avant le cas de la première visite. Sobre apporte l’idée de mise en avant et todo celle de totalité, mais l’ensemble fonctionne comme une expression. La structure sobre todo si + proposition sert à souligner une condition ou un cas particulier.

si Dans «si es tu primera visita», si introduit la condition qui rend la réponse plus probable. Il signifie «si» et relie cette condition à l’idée de devoir remplir un formulaire. La structure si + proposition permet d’expliquer dans quel cas une information s’applique.

es Dans «si es tu primera visita», es relie la visite à sa caractéristique de première visite. C’est une forme du verbe ser utilisée pour identifier ou caractériser. La structure es + groupe nominal ou adjectif sert à décrire une personne, une chose ou une situation.

primera Dans «tu primera visita», primera indique que la visite est la première dans l’ordre des visites. Il précise le nom féminin visita. On l’utilise pour situer une expérience au début d’une série ou pour parler d’une première rencontre avec un service.

visita Dans «tu primera visita», visita désigne ici le passage du patient à la clinique pour un rendez-vous médical. Le mot est précisé par primera pour indiquer qu’il s’agit de la première fois. Il s’utilise pour parler d’un rendez-vous ou d’un passage dans un lieu de soins.

Debería Dans «Debería esperar en la sala de espera», Debería sert à demander si attendre est la conduite appropriée. La forme de base est deber, et cette forme permet ici d’exprimer un conseil ou une obligation envisagée. La structure debería + infinitif s’utilise pour demander ou donner une recommandation.

esperar Dans «Debería esperar», esperar signifie «attendre» et désigne l’action envisagée après l’arrivée. Il apparaît à l’infinitif après debería. La structure esperar en + lieu permet de préciser où l’on attend.

sala Dans «la sala de espera», sala désigne une pièce de la clinique. Le groupe de espera précise qu’il s’agit de la pièce destinée aux personnes qui attendent. Ce mot s’utilise pour parler d’un espace intérieur comme une salle d’accueil ou de consultation.

espera Dans «sala de espera», espera indique la fonction de la salle : on y attend avant la consultation. Il complète sala dans le nom de cet espace. L’expression sala de espera est utile pour demander où patienter dans une clinique ou un autre établissement.

principal Dans «la sala de espera principal», principal indique que la salle d’attente est la salle principale de l’établissement. Il sert à distinguer cet espace d’autres salles possibles. Il peut s’utiliser après un nom pour identifier l’élément central ou le plus important d’un lieu.

después Dans «después de eso», después indique le moment qui suit l’action ou l’information précédente. Avec de eso, il signifie «après cela». La structure después de + nom ou pronom sert à situer une action dans le temps.

eso Dans «después de eso», eso reprend ce qui vient d’être mentionné, ici l’action de remplir le formulaire. Il signifie «cela» ou «ça» et évite de répéter toute l’action. On l’utilise pour faire référence à une information ou une action déjà connue dans la conversation.

Quédate Dans «Quédate allí», Quédate donne la consigne de rester à l’endroit indiqué. La forme de base est quedarse, et le pronom intégré renvoie à la personne à qui l’on parle. La structure Quédate + lieu sert à demander à quelqu’un de ne pas se déplacer.

allí Dans «Quédate allí», allí désigne l’endroit déjà évoqué, la salle d’attente. Il signifie «là-bas» et complète la consigne de rester. Il s’utilise pour indiquer un lieu relativement éloigné du locuteur ou déjà identifié dans la conversation.

a menos que Dans «a menos que en recepción te manden a otro sitio», l’expression a menos que introduit une exception et signifie «à moins que». A introduit la relation, menos marque l’exclusion et que introduit la proposition qui contient l’exception. La structure a menos que + proposition sert à préciser la condition qui pourrait modifier une consigne.

te Dans «te manden a otro sitio», te désigne la personne à qui l’on parle et correspond à «te» ou «à toi». Il indique qui serait envoyé ailleurs par la réception. Il se place avant le verbe dans des constructions où une action concerne directement l’interlocuteur.

manden Dans «te manden a otro sitio», manden exprime l’action éventuelle d’envoyer la personne ailleurs. La forme de base est mandar, et elle apparaît dans la proposition introduite par a menos que. La structure mandar a alguien a + lieu sert à indiquer vers quel endroit une personne est envoyée.

otro Dans «otro sitio», otro signifie «autre» et indique un lieu différent de celui où la personne attend. Il précède ici le nom masculin sitio. La structure otro + nom permet de désigner une possibilité différente de celle déjà mentionnée.

sitio Dans «a otro sitio», sitio désigne un autre endroit de la clinique. Il est précédé de otro pour exprimer le changement de lieu. Ce mot s’utilise dans les indications et les consignes de déplacement.

Me Dans «Me siento nervioso», Me indique la personne qui éprouve l’état décrit par siento. Avec ce verbe, il participe à l’expression «je me sens». La structure me siento + adjectif permet de décrire son état physique ou émotionnel.

siento Dans «Me siento nervioso», siento signifie «me sens» et décrit l’état émotionnel de la personne. Avec Me, il forme la construction sentirse, dont la forme de base est sentir. La structure me siento + adjectif s’utilise pour dire comment on se sent dans une situation.

nervioso Dans «Me siento nervioso», nervioso décrit l’état d’inquiétude ou de tension ressenti avant la visite. Il complète me siento pour préciser l’émotion. Cette structure permet de parler de son état avant un rendez-vous, un examen ou une situation inconnue.

cuando Dans «cuando no conozco el procedimiento», cuando introduit le moment ou la situation dans laquelle le sentiment apparaît. Il signifie «quand» ou «lorsque». La structure cuando + proposition permet de relier une réaction à une situation récurrente ou précise.

conozco Dans «no conozco el procedimiento», conozco signifie «je connais» et indique que la personne ne maîtrise pas la procédure. La forme de base est conocer, utilisée ici avec un nom qui désigne ce que l’on connaît. La structure conocer + nom sert à parler de sa familiarité avec une personne, un lieu ou une procédure.

el Dans «el procedimiento», el est l’article défini placé devant le nom masculin singulier procedimiento et signifie «le». Il désigne ici une procédure précise liée à la visite. La structure el + nom masculin sert à parler d’un élément identifié dans la situation.

procedimiento Dans «no conozco el procedimiento», procedimiento désigne la suite d’étapes à suivre dans la clinique. Il est l’objet de conozco et représente ce que la personne ne connaît pas encore. Ce mot s’utilise pour demander des explications sur le déroulement formel d’une démarche.

normal Dans «Es normal», normal signifie que la réaction est habituelle ou compréhensible dans cette situation. Il caractérise ici le fait de se sentir nerveux avant une procédure inconnue. La structure es normal + proposition sert à rassurer quelqu’un sur une réaction ou une situation.

Puedes Dans «Puedes pedirle al personal», Puedes indique que l’interlocuteur a la possibilité ou l’autorisation de demander une explication. La forme de base est poder et elle est suivie de l’infinitif pedirle. La structure puedes + infinitif sert à proposer une action ou à indiquer ce qui est possible.

pedirle Dans «pedirle al personal que te explique cada paso», pedirle signifie «lui demander» et indique que la demande est adressée au personnel. La forme associe pedir à le, qui représente la personne à qui l’on demande quelque chose. La structure pedirle a alguien que + proposition sert à demander à quelqu’un de faire ou d’expliquer quelque chose.

al Dans «al personal», al introduit le destinataire de la demande et signifie «au». C’est la forme contractée de a et el, utilisée ici devant personal. La structure pedir algo al personal permet d’indiquer qu’une demande est adressée au personnel.

personal Dans «al personal», personal désigne les employés de la clinique qui peuvent guider le patient. Il est le destinataire de la demande introduite par pedirle. Ce mot s’utilise pour parler collectivement des employés ou des membres d’un service.

explique Dans «que te explique cada paso», explique désigne l’action demandée au personnel : rendre chaque étape compréhensible. La forme de base est explicar et elle apparaît après que dans la demande rapportée. La structure pedir que + personne + explique permet de demander une explication adaptée à l’interlocuteur.

cada Dans «cada paso», cada signifie «chaque» et considère les étapes une par une. Il précède ici le nom paso sans article. La structure cada + nom sert à demander ou décrire tous les éléments séparément dans une série.

paso Dans «cada paso», paso désigne chacune des étapes de la procédure de la clinique. Il est le contenu que le personnel doit expliquer. Ce mot s’utilise pour décrire une procédure, une méthode ou une suite d’actions.

Llegaré Dans «Llegaré temprano», Llegaré signifie «j’arriverai» et annonce l’arrivée future de la personne. La forme de base est llegar. La structure Llegaré + indication de temps permet d’annoncer à quel moment on prévoit d’arriver.

temprano Dans «Llegaré temprano», temprano signifie «tôt» et précise que l’arrivée aura lieu suffisamment en avance. Il complète le verbe Llegaré en indiquant le moment. On l’utilise pour parler d’une arrivée avant l’heure habituelle ou prévue.

para Dans «para tener suficiente tiempo», para introduit le but de l’arrivée précoce. Il signifie «pour» et est suivi ici de l’infinitif tener. La structure para + infinitif sert à expliquer l’objectif d’une action.

tener Dans «para tener suficiente tiempo» et «Tener más tiempo», tener signifie «avoir» et désigne ici le fait de disposer de temps. Il apparaît à l’infinitif après para dans le premier cas et comme sujet de la phrase dans le second. La structure tener + quantité ou nom sert à exprimer ce dont on dispose.

suficiente Dans «suficiente tiempo», suficiente signifie «suffisant» ou «assez» et indique que la quantité de temps permettra de faire les démarches. Il précède ici tiempo pour préciser la quantité nécessaire. La structure suficiente + nom sert à dire qu’une quantité répond au besoin.

tiempo Dans «suficiente tiempo», tiempo désigne le temps disponible pour remplir les documents avant le rendez-vous. Il est précisé par suficiente pour indiquer que la durée sera adéquate. Ce mot s’utilise avec tener pour parler du temps dont on dispose.

papeleo Dans «hacer el papeleo», papeleo désigne l’ensemble des documents et formalités administratives à effectuer. Il est l’objet de hacer dans le contexte de l’arrivée à la clinique. Ce mot s’utilise pour parler de démarches administratives, notamment lorsqu’il faut remplir plusieurs documents.

más Dans «Tener más tiempo», más indique une quantité de temps supérieure à celle envisagée auparavant. Il précède tiempo et permet de comparer la durée disponible. La structure más + nom sert à exprimer une quantité plus grande.

sea Dans «hacer que la cita sea menos apresurada», sea sert à caractériser la cita comme moins précipitée après la construction hacer que. La forme de base est ser. La structure hacer que + sujet + sea + adjectif permet d’exprimer l’effet recherché sur une situation.

menos Dans «menos apresurada», menos réduit le degré de la caractéristique apresurada et signifie «moins». Il se place devant l’adjectif pour indiquer que le rendez-vous sera moins précipité. La structure menos + adjectif sert à exprimer un degré inférieur.

apresurada Dans «la cita sea menos apresurada», apresurada décrit un rendez-vous mené dans la précipitation ou avec trop peu de temps. Avec menos, l’expression indique que du temps supplémentaire doit rendre la visite plus calme. La structure ser menos + adjectif sert à décrire une situation comme moins marquée par une caractéristique.

Points de Grammaire

no tengo claro qué + infinitivo

No tengo claro qué hacer.

No téngo kláro ké assér.

Je ne sais pas bien quoi faire.

Après « qué », l’infinitif permet d’exprimer ce qu’on ne sait pas bien comment faire.

Vocabulaire Espagnol

cita Nom

si-ta rendez-vous

Tengo una cita en la clínica.

clínica Nom

kli-ni-ka clinique

Tengo una cita en la clínica.

empieza Verbe

èm-pié-sa commence

Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

formulario Nom

for-mou-la-rio formulaire

¿Tendré que llenar un formulario antes de ver a la enfermera?

hacer Verbe

assér faire

Pero no tengo claro qué hacer primero.

no tengo claro Expression

no téngo kláro je ne sais pas bien / ce n'est pas clair pour moi

Pero no tengo claro qué hacer primero.

primero Adverbe

priméro d'abord / en premier

Pero no tengo claro qué hacer primero.

qué Pronom

ké quoi / que

Pero no tengo claro qué hacer primero.

recepción Nom

ré-sép-siôn accueil / réception

Empieza en recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.

seguro Nom

sé-gou-ro assurance

Enséñales tu tarjeta del seguro.

tarjeta del seguro Expression

tar-khé-ta dèl sé-gou-ro carte d'assurance

Enséñales tu tarjeta del seguro.

tengo Verbe

téngo j'ai

Tengo una cita en la clínica.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'ai rendez-vous à la clinique.

Voir la Réponse

Tengo una cita en la clínica.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

accueil / réception

Voir la Réponse

recepción

d'abord / en premier

Voir la Réponse

primero

rendez-vous

Voir la Réponse

cita

faire

Voir la Réponse

hacer