Résoudre un conflit de réservation dans un espace partagé | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.

   La salle de réunion est réservée deux fois dans le calendrier du bureau partagé.

   sala

   salle

   reuniones

   réunions

   está

   est

   reservada

   réservée

   dos veces

   deux fois

   calendario

   calendrier

   oficina

   bureau

   compartida

   partagé

   Explication détaillée

   sala désigne ici une pièce ou un espace : « salle ». Le nom est féminin singulier, ce que montrent la et reservada. Exemple : La sala está vacía. — « La salle est vide. » reuniones est le pluriel de reunión, « réunion ». Dans sala de reuniones, le groupe introduit par de précise le type de salle : « salle de réunion(s) ». Exemple : Tenemos una reunión. — « Nous avons une réunion. » está est la forme de estar à la troisième personne du singulier, au présent. Avec la sala, il situe ici un état actuel. estar s’emploie notamment pour des états ou des situations, tandis que ser sert à d’autres types d’identification ou de caractérisation. Exemple : La puerta está cerrada. — « La porte est fermée. » reservada est le participe passé de reservar, « réserver », employé ici avec está pour décrire l’état de la salle : elle est réservée. Il s’accorde avec sala : féminin singulier, d’où la terminaison -ada. Le masculin singulier correspondant est reservado, comme dans El espacio está reservado. — « L’espace est réservé. » dos veces est une expression de fréquence qui signifie « deux fois ». Elle indique que la réservation apparaît à deux reprises, sans que cette expression dise à elle seule quand ces réservations ont lieu. Exemple : Lo revisé dos veces. — « Je l’ai vérifié deux fois. » calendario signifie « calendrier », ici un calendrier où l’on inscrit des réservations ou des événements. C’est un nom masculin singulier : el calendario. Exemple : El calendario está actualizado. — « Le calendrier est à jour. » oficina signifie « bureau », au sens de lieu de travail. Dans la oficina, le nom est féminin singulier. Ici, de la oficina rattache le calendrier au bureau : « le calendrier du bureau ». compartida signifie « partagé » ou « mis en commun ». Cette forme est féminine singulière et s’accorde avec oficina, qui est féminin singulier. Le masculin singulier est compartido, par exemple un calendario compartido — « un calendrier partagé ». Ainsi, ce n’est pas calendario qui commande l’accord de compartida : l’adjectif qualifie oficina. En assemblant les groupes, La sala de reuniones signifie « la salle de réunion », está reservada indique son état, et dos veces précise la répétition. Enfin, en el calendario de la oficina compartida situe ces inscriptions dans le calendrier du bureau partagé. L’ensemble signifie donc : « La salle de réunion est réservée deux fois dans le calendrier du bureau partagé. »

2. ¿Quién la necesita con más urgencia?

   Qui en a le besoin le plus urgent ?

   Quién

   qui

   la

   la / l’

   necesita

   a besoin de

   con

   avec

   más

   plus

   urgencia

   urgence

   Explication détaillée

   Quién signifie ici « qui » et porte l’accent écrit parce qu’il introduit une question directe. Il demande quelle personne est concernée ; la phrase ne précise pas davantage cette personne. la est un pronom complément direct féminin singulier. Il désigne ici une entité féminine singulière, sans que les données fournies permettent d’en préciser le référent. En espagnol, le genre et le nombre du pronom doivent correspondre à ce qu’il remplace : la s’oppose notamment à lo pour le masculin singulier, et à las pour le féminin pluriel. necesita est une forme du verbe necesitar, « avoir besoin de ». C’est la troisième personne du singulier au présent ; avec quién, elle correspond à « qui a besoin de… ». Le présent peut exprimer ici le besoin actuel. Exemple : ¿Quién necesita ayuda? — « Qui a besoin d’aide ? » con signifie « avec ». Dans con más urgencia, il introduit la manière ou le degré d’urgence auquel le besoin se manifeste. más signifie « plus » et sert ici à former une comparaison de degré. Il ne porte pas sur le nombre de personnes : il compare le degré d’urgence. urgencia est un nom féminin signifiant « urgence ». Dans con más urgencia, le groupe nominal fournit une expression de manière : « avec plus d’urgence », naturellement « plus urgemment » ou « de façon plus urgente » en français. L’ensemble suit le schéma réutilisable ¿Quién + pronom complément + verbe + con más + nom ?. Ainsi, ¿Quién la necesita con más urgencia? demande quelle personne a besoin de cette entité féminine singulière avec le degré d’urgence le plus élevé : « Qui en a le besoin le plus urgent ? »

3. Tengo una llamada privada con un cliente.

   J’ai un appel privé avec un client.

   Tengo

   j’ai

   llamada

   appel

   privada

   privé

   cliente

   client

   Explication détaillée

   Tengo est la forme de première personne du singulier au présent de tener : « j’ai » ici. Le modèle réutilisable est Tengo + nom : Tengo tiempo. = « J’ai le temps. » llamada est ici le nom féminin singulier signifiant « appel ». On l’emploie avec la : la llamada. Selon le contexte, llamada peut aussi désigner d’autres types d’appel ; dans cet énoncé, le sens pertinent est celui d’« appel » donné par la traduction. privada décrit llamada et prend donc le féminin singulier : llamada privada. La forme de base de l’adjectif est privado; privada est sa forme féminine. Contraste utile : un asunto privado = « une affaire privée », mais una llamada privada = « un appel privé ». cliente signifie « client ». Le nom s’emploie couramment sous la forme cliente pour un homme comme pour une femme ; le genre apparaît alors notamment dans l’article : un cliente et una cliente. Dans l’énoncé, un est masculin singulier et s’accorde avec cliente; il ne faut pas en faire à lui seul une affirmation de quantité numérique. Le groupe con un cliente indique avec qui a lieu l’appel ; ici, la traduction identifie cette personne comme un client. Ainsi, Tengo una llamada privada signifie « J’ai un appel privé », puis con un cliente précise avec qui il a lieu. L’ensemble Tengo una llamada privada con un cliente. signifie : « J’ai un appel privé avec un client. »

4. Pero otra persona la reservó para trabajar por su cuenta.

   Mais quelqu’un d’autre l’a réservée pour y travailler de son côté.

   Pero

   mais

   otra

   autre

   persona

   personne

   reservó

   a réservé

   trabajar

   travailler

   por su cuenta

   de son côté

   Explication détaillée

   Pero introduit une opposition avec ce qui précède : « mais ». Il ne remplace pas l’information précédente ; il ajoute un fait contrastant. otra signifie ici « autre ». C’est la forme féminine singulière de otro, parce qu’elle accompagne persona, un nom féminin singulier. On peut réutiliser le contraste otra persona (« une autre personne ») / la misma persona (« la même personne »). Exemple : Otra persona llamó. — « Une autre personne a appelé. » persona est un nom féminin qui signifie « personne ». Son genre grammatical reste féminin même si la personne désignée est un homme. Exemple : una persona amable — « une personne aimable ». reservó vient de reservar (« réserver »). La terminaison -ó marque ici le prétérit à la troisième personne du singulier : « il/elle a réservé » ou, dans cette phrase, « cette autre personne a réservé ». Le sujet est exprimé par otra persona, tandis que le verbe n’a pas de marque distincte indiquant le genre. Exemple : Ana reservó la sala. — « Ana a réservé la salle. » Le mot la, placé avant reservó, est un pronom complément d’objet direct féminin singulier. La traduction fixe confirme qu’il s’agit de « l’ » dans « l’a réservée », mais les données ne nomment pas précisément l’objet remplacé. Il faut distinguer ce pronom de la article, comme dans la sala (« la salle ») : ici, il remplace l’objet déjà compris dans le contexte. para trabajar exprime le but : « pour travailler ». trabajar est l’infinitif de « travailler » ; après para, l’infinitif indique généralement l’action visée. Exemple : Uso la sala para trabajar. — « J’utilise la salle pour travailler. » por su cuenta est une construction qui signifie ici « de son côté », « de manière autonome » ou « seule ». su est le possessif singulier associé à cuenta ; dans cette phrase, le sens confirmé par la traduction rattache l’expression à l’autre personne. Exemple : Lo hizo por su cuenta. — « Il/elle l’a fait de son côté. » L’ensemble se construit ainsi : Pero marque le contraste ; otra persona est le sujet ; la reservó signifie « l’a réservée », avec la comme objet direct ; para trabajar donne le but de la réservation ; et por su cuenta précise que cette personne voulait travailler de son côté. L’énoncé complet signifie donc : « Mais quelqu’un d’autre l’a réservée pour y travailler de son côté. »

5. Entonces, pregúntale si puede dejarte usarla un momento.

   Alors, demande à cette personne si elle peut te laisser l’utiliser un court moment.

   pregúntale

   demande-lui

   si puede

   si elle peut

   dejarte

   te laisser

   usarla

   l’utiliser

   momento

   moment

   Explication détaillée

   pregúntale est l’impératif affirmatif de preguntar à la 2e personne du singulier (tú) : « demande ». Le pronom le, ajouté à la forme verbale, désigne la personne à qui l’on demande quelque chose. L’accent écrit conserve la prononciation de pregunta après l’ajout de le. Exemple : Pregúntale mañana. — « Demande-lui demain. » si puede introduit ici une question indirecte, et non une condition : « si elle peut ». puede est la forme de 3e personne du singulier au présent de poder (« pouvoir ») ; le sujet correspondant est la personne mentionnée dans la traduction. Exemple : Pregúntale si puede venir. — « Demande-lui si elle peut venir. » dejarte vient de dejar (« laisser ») avec te attaché à l’infinitif. Dans la construction dejar a alguien + infinitif, te indique la personne autorisée à réaliser l’action suivante : « te laisser ». Exemple : Puede dejarte entrar. — « Elle peut te laisser entrer. » usarla est formé de l’infinitif usar (« utiliser ») et du pronom complément direct la. La reprend ici l’objet féminin singulier déjà évoqué ; il ne s’agit pas d’un nouveau participant. Avec un nom masculin singulier, on aurait usarlo, tandis que les pluriels prennent los ou las. Exemple : Puedo usarla un momento. — « Je peux l’utiliser un court moment. » momento est un nom masculin qui signifie ici une courte durée. Dans un momento, l’expression demande ou indique une durée brève ; un ne suffit pas à affirmer un comptage précis. Exemple : Espera un momento. — « Attends un instant. » Dans l’ensemble, Entonces sert de lien discursif (« alors »). La structure réutilisable est Entonces, pregúntale si puede + infinitif : « Alors, demande-lui si elle peut… ». Ici, dejarte usarla signifie « te laisser l’utiliser », et un momento limite cette utilisation à une courte durée. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, demande à cette personne si elle peut te laisser l’utiliser un court moment. »

6. No quiero dar la impresión de que mi tarea es más importante.

   Je ne veux pas donner l’impression que ma tâche est plus importante.

   No quiero

   je ne veux pas

   dar

   donner

   impresión

   impression

   tarea

   tâche

   más importante

   plus important

   Explication détaillée

   No quiero exprime ici le refus ou l’absence de volonté du locuteur : « je ne veux pas ». quiero est la forme de première personne du singulier du présent de querer, « vouloir ». La négation no porte sur cette volonté. Exemple : No quiero esperar. — « Je ne veux pas attendre. » dar signifie ici « donner », dans l’expression dar la impresión de que, « donner l’impression que ». Après quiero, l’infinitif dar permet de parler de l’action voulue sans répéter un sujet : Quiero dar... signifie « je veux donner... ». Exemple : Quiero dar una respuesta clara. — « Je veux donner une réponse claire. » impresión signifie ici « impression », c’est-à-dire l’idée ou l’image que le locuteur risque de produire chez les autres. Dans dar la impresión de que, l’article la fait partie du groupe nominal et de que introduit le contenu de cette impression. Exemple : Da la impresión de que está ocupado. — « Il donne l’impression d’être occupé. » tarea signifie « tâche » ou « travail à accomplir ». Le possessif mi indique que cette tâche est celle du locuteur ; mi ne marque pas ici le genre du nom. Exemple : Mi tarea termina pronto. — « Ma tâche se termine bientôt. » más importante signifie « plus importante ». importante est l’adjectif, et más forme sa comparaison de supériorité. L’adjectif s’accorde avec tarea, qui est féminin singulier : importante garde toutefois la même forme au masculin et au féminin singulier. Exemple : Esta tarea es más importante que la otra. — « Cette tâche est plus importante que l’autre. » Dans la partie que mi tarea es más importante, que introduit le contenu de l’impression. mi tarea est le sujet de es, et más importante décrit cette tâche en la comparant implicitement à une autre chose ou priorité ; la phrase ne précise pas à quoi elle est comparée. L’ensemble No quiero dar la impresión de que mi tarea es más importante assemble donc le souhait nié (No quiero), l’action (dar la impresión) et le contenu de l’impression : « Je ne veux pas donner l’impression que ma tâche est plus importante. »

7. Propón un compromiso, como usarla para la llamada y salir justo después.

   Propose un compromis, par exemple, l’utiliser pour l’appel et partir juste après.

   Propón

   propose

   compromiso

   compromis

   como

   par exemple

   usarla

   l’utiliser

   llamada

   appel

   salir

   partir

   justo después

   juste après

   Explication détaillée

   Propón est l’impératif affirmatif de proponer à la deuxième personne du singulier (tú) : « propose ». Cette forme irrégulière présente notamment propon- et porte un accent écrit. Exemple : Propón una solución. — « Propose une solution. » compromiso est un nom masculin qui signifie ici « compromis », c’est-à-dire un arrangement acceptable pour les parties concernées. Au pluriel, on dit compromisos. Exemple : Busquemos un compromiso. — « Cherchons un compromis. » como introduit ici un exemple concret de ce que pourrait être le compromis : « comme », « par exemple ». Il ne signifie pas ici « puisque ». Une structure réutilisable est como + infinitif : como compartir la sala — « par exemple, partager la salle ». usarla réunit l’infinitif usar (« utiliser ») et le pronom objet direct la (« la », ou « l’ » devant une voyelle). Avec un infinitif, ce pronom peut être attaché à la fin : usar → usarla. la est féminin singulier, mais les données fournies ne précisent pas quel référent précis il remplace. Exemple : Quiero usarla mañana. — « Je veux l’utiliser demain. » llamada est le nom féminin « appel », ici dans para la llamada : « pour l’appel ». Le déterminant la s’accorde avec ce nom singulier féminin. Exemple : Tengo una llamada a las tres. — « J’ai un appel à trois heures. » salir est un infinitif qui signifie « partir » ou « sortir » selon le contexte. Ici, la traduction fixe donne « partir ». Il est coordonné à usarla par y, de sorte que les deux infinitifs dépendent de la construction introduite par como. Exemple : Necesito salir ahora. — « Je dois partir maintenant. » justo después signifie « juste après ». Dans cette expression, justo renforce l’idée d’immédiateté de después. Exemple : Saldré justo después. — « Je partirai juste après. » L’ensemble suit le modèle impératif + nom, puis propose un exemple de compromis : Propón un compromiso, como usarla para la llamada y salir justo después. Le locuteur demande donc à son interlocuteur de proposer un compromis, par exemple l’utiliser pour l’appel et partir juste après. usarla et salir sont les deux infinitifs coordonnés par y.

8. Me parece justo. También puedo ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo.

   Ça me paraît juste. Je peux aussi l’aider à trouver un autre espace de travail.

   Me parece

   ça me semble

   justo

   juste

   También

   aussi

   puedo

   je peux

   ayudarle

   l’aider

   encontrar

   trouver

   otro

   autre

   espacio

   espace

   trabajo

   travail

   Explication détaillée

   Me parece signifie ici « ça me paraît ». parece est la forme de troisième personne du singulier au présent de parecer ; avec me, l’évaluation est présentée comme apparaissant à la personne qui parle. On peut réutiliser le modèle Me parece + adjectif : Me parece importante signifie « ça me paraît important ». L’adjectif doit alors correspondre à ce qui est évalué ; dans la phrase donnée, justo complète cette évaluation et signifie « juste ». justo est ici un adjectif descriptif : il qualifie l’évaluation exprimée par Me parece. Son sens dans cette phrase est « juste », et non « exactement » ou « juste après ». Exemple : Es una solución justa. — « C’est une solution juste. » También ajoute cette possibilité à une autre déjà évoquée : « aussi ». Il ne remplace pas l’idée précédente ; il l’ajoute. Exemple : También puedo esperar. — « Je peux aussi attendre. » puedo vient de poder, « pouvoir ». C’est la première personne du singulier au présent : puedo = « je peux ». Le modèle réutilisable est puedo + infinitif : Puedo ayudar. — « Je peux aider. » ayudarle combine l’infinitif ayudar, « aider », et le pronom enclitique le. Ici, le représente la personne aidée, sans que le texte fixe son genre ; il correspond dans la traduction à « l’ ». Le pronom est attaché à l’infinitif. Avec poder, on peut aussi placer le pronom avant le verbe conjugué : Le puedo ayudar, avec le même sens général. encontrar est l’infinitif « trouver ». Il dépend ici de ayudarle : aider quelqu’un à trouver quelque chose. Modèle : ayudar a alguien a encontrar algo — « aider quelqu’un à trouver quelque chose ». Dans la phrase, a introduit l’infinitif après ayudar, tandis que le désigne la personne aidée. otro est l’adjectif « autre ». Il est au masculin singulier et s’accorde avec espacio, qui est masculin singulier. otro présente donc un espace différent d’un espace déjà pertinent dans la situation ; il n’exprime pas à lui seul un nombre précis. espacio est le nom « espace » ou « endroit ». Dans espacio de trabajo, il désigne un lieu destiné au travail. Exemple : Necesito otro espacio. — « J’ai besoin d’un autre espace. » trabajo est le nom « travail ». Après de, il précise le type d’espace : espacio de trabajo = « espace de travail ». Le groupe nominal suit le modèle nom + de + nom, fréquent pour indiquer une relation ou une fonction ; de trabajo ne signifie pas ici que le travail est une personne ou un objet séparé. Dans l’ensemble, Me parece justo exprime l’évaluation « ça me paraît juste ». También puedo ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo ajoute la proposition « je peux aussi l’aider à trouver un autre espace de travail ». Le sujet de puedo est la personne qui parle ; le désigne la personne aidée, tandis que otro espacio de trabajo est ce qu’elle pourrait trouver.

9. Eso demuestra que también respetas su reserva.

   Ça montre que tu respectes aussi sa réservation.

   Eso

   cela

   demuestra

   montre

   también

   aussi

   respetas

   tu respectes

   su

   sa

   reserva

   réservation

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend un élément déjà identifiable dans le contexte, sans préciser davantage sa nature. C’est un démonstratif neutre : il ne remplace pas un nom masculin ou féminin particulier. En contraste, ese et esa accompagnent ou remplacent des noms déterminés. Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » demuestra vient de demostrar, « démontrer » ou « montrer ». La terminaison -a indique ici la troisième personne du singulier au présent : « il/elle montre » ou, comme dans cette phrase, « cela montre ». Le sujet est Eso, placé avant le verbe. Exemple : Este resultado demuestra la verdad. — « Ce résultat montre la vérité. » también signifie « aussi » et ajoute ce fait à un autre élément déjà établi ; il n’exclut donc pas le fait précédent. Ici, il porte sur le respect de la réservation : cela montre également que tu la respectes. Exemple : También entiendo la situación. — « Je comprends aussi la situation. » respetas vient de respetar, « respecter ». C’est la deuxième personne du singulier au présent : tú respetas, « tu respectes ». Cette forme s’adresse donc à une seule personne avec tú; elle ne correspond pas à usted respeta. Exemple : Respetas mi decisión. — « Tu respectes ma décision. » su est un possessif singulier placé avant le nom. Dans su reserva, il signifie « sa réservation » selon la traduction fixée. La forme su ne permet pas à elle seule d’identifier précisément le possesseur ; elle s’accorde ici avec le nom possédé au singulier, tandis que le possesseur peut être une personne ou une entité désignée par le contexte. Exemple : su mensaje — « son message » ou « votre message », selon le contexte. reserva est le nom féminin singulier reserva, « réservation » dans cette phrase. Il peut aussi désigner une réserve dans d’autres contextes, mais la traduction fixée établit ici le sens de réservation. Avec un pluriel, on emploie reservas. Exemple : Confirmo la reserva. — « Je confirme la réservation. » L’ensemble suit le schéma Eso demuestra que ... : « Cela montre que ... ». La proposition introduite par que contient también respetas su reserva, littéralement « tu respectes aussi sa réservation ». Le sujet de cette proposition est tú, indiqué par la forme verbale respetas; le résultat naturel est donc : « Ça montre que tu respectes aussi sa réservation. »

10. Puedo enviarle un mensaje ahora y explicarle la situación.

    Je peux lui envoyer un message maintenant et lui expliquer la situation.

    Puedo

    je peux

    enviarle

    lui envoyer

    mensaje

    message

    ahora

    maintenant

    explicarle

    lui expliquer

    situación

    situation

    Explication détaillée

    Puedo vient de poder (« pouvoir »). C’est la 1re personne du singulier au présent de l’indicatif : le sujet est donc « je ». Ici, il exprime la capacité ou la possibilité de faire les deux actions qui suivent. Exemple : Puedo ayudarte signifie « Je peux t’aider ». enviarle combine l’infinitif enviar (« envoyer ») et le clitique le, placé à la fin de l’infinitif. Le indique ici le destinataire indirect, rendu par « lui » dans la traduction ; son référent précis n’est pas identifié par la phrase. Avec un infinitif, ce clitique peut s’attacher ainsi : enviar + le → enviarle. Exemple : Quiero enviarle una foto signifie « Je veux lui envoyer une photo ». mensaje signifie « message ». C’est un nom masculin : un mensaje, el mensaje, unos mensajes. Dans cette phrase, un mensaje désigne un message sans préciser de quantité numérique particulière. ahora signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps ; il situe l’envoi au moment présent. Exemple : Lo hago ahora signifie « Je le fais maintenant ». explicarle combine l’infinitif explicar (« expliquer ») et le même clitique indirect le, ici traduit par « lui ». La répétition de le ne change pas sa fonction : elle marque le destinataire de l’explication. Exemple : Voy a explicarle el problema signifie « Je vais lui expliquer le problème ». situación signifie « situation ». Le nom est féminin : la situación; son pluriel est las situaciones. L’accent sur ó fait partie de l’orthographe de la forme singulière. Exemple : La situación es difícil signifie « La situation est difficile ». L’ensemble suit le schéma réutilisable Puedo + infinitif + complément y + infinitif + complément : Puedo enviarle un mensaje ahora y explicarle la situación. Le premier infinitif décrit l’envoi d’un message à cette personne, et le second décrit l’explication de la situation à cette même personne selon la lecture française fixée par la traduction. Y relie les deux actions, toutes deux placées sous la portée de puedo. Le sens global est donc : « Je peux lui envoyer un message maintenant et lui expliquer la situation. »

11. Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso.

    Garde ton message bref et suggère ce compromis.

    Mantén

    garde / maintiens

    mensaje

    message

    breve

    bref / court

    sugiere

    suggère

    ese

    ce…-là

    compromiso

    compromis

    Explication détaillée

    Mantén vient de mantener (« garder, maintenir »). Ici, c’est l’impératif affirmatif pour tú, au singulier : « garde / maintiens ». L’accent écrit fait partie de cette forme. Exemple : Mantén la calma. — « Garde ton calme. » mensaje est un nom masculin qui signifie « message ». Dans el mensaje, l’article est masculin singulier. Exemple : Envío un mensaje. — « J’envoie un message. » breve signifie « bref, court ». Il décrit ici mensaje. Cette forme est identique au masculin et au féminin singulier ; au pluriel, on dit breves. Exemple : El informe es breve. — « Le rapport est bref. » Mantén el mensaje breve forme le schéma réutilisable mantén + nom + adjectif : demander que quelque chose reste dans un certain état. Le nom est le complément direct de mantén, et breve indique l’état souhaité. sugiere vient de sugerir (« suggérer »). Ici, c’est l’impératif affirmatif pour tú, au singulier : « suggère ». Exemple : Sugiere una solución. — « Suggère une solution. » Sugiere peut aussi être le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier ; dans cette phrase, l’adresse directe et la coordination avec Mantén donnent la valeur de demande. ese est un démonstratif masculin singulier. Il s’accorde en genre et en nombre avec compromiso et signifie ici « ce compromis-là ». La traduction fixe confirme que le référent visé est un compromis, sans préciser davantage son origine dans le contexte fourni. Exemple : Ese plan es sencillo. — « Ce plan-là est simple. » compromiso est un nom masculin signifiant « compromis ». Dans ese compromiso, le démonstratif le détermine et porte la marque du masculin singulier. Exemple : Aceptamos el compromiso. — « Nous acceptons le compromis. » Mantén et sugiere sont deux impératifs affirmatifs pour une personne tutoyée au singulier, reliés par y (« et »). L’énoncé demande donc de garder le message bref et de suggérer ce compromis. Le sens complet est : « Garde ton message bref et suggère ce compromis. »