Résoudre un conflit de réservation dans un espace partagé | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un conflit de réservation dans un espace partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

La sala de reuniones está reservada dos veces en el calendario de la oficina compartida.

la sa-la dé ré-ou-nio-nès ès-TA ré-sèr-BA-da doss bé-sès èn èl ka-lèn-DA-rio dé la o-fi-SI-na kom-par-TI-da La salle de réunion est réservée deux fois dans le calendrier du bureau partagé.

¿Quién la necesita con más urgencia?

kièn la né-sé-SI-ta kon mass our-RÈN-sia Qui en a le besoin le plus urgent ?

Tengo una llamada privada con un cliente.

tèn-go ou-na ya-MA-da pri-BA-da kon oun kli-ÈN-té J’ai un appel privé avec un client.

Pero otra persona la reservó para trabajar por su cuenta.

PÉ-ro O-tra pér-SON-na la ré-sèr-BO pa-ra tra-ba-RAR por sou KOUÈN-ta Mais quelqu’un d’autre l’a réservée pour y travailler de son côté.

Entonces, pregúntale si puede dejarte usarla un momento.

èn-TON-sès, pré-GOUN-ta-lé si PWÉ-dé dé-RAR-té ou-SAR-la oun mo-MÈN-to Alors, demande à cette personne si elle peut te laisser l’utiliser un court moment.

No quiero dar la impresión de que mi tarea es más importante.

no kié-ro dar la im-pré-SION dé ké mi ta-RÉ-a ès mass im-por-TAN-té Je ne veux pas donner l’impression que ma tâche est plus importante.

Propón un compromiso, como usarla para la llamada y salir justo después.

pro-PON oun kom-pro-MI-so, KO-mo ou-SAR-la PA-ra la ya-MA-da i sa-LIR ROUSto dé-SPWÉS Propose un compromis, par exemple, l’utiliser pour l’appel et partir juste après.

Me parece justo. También puedo ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo.

mé pa-RÉ-sé ROUSto. tam-BIÈN PWÉ-do a-you-DAR-lé a èn-kon-TRAR O-tro ès-PA-sio dé tra-ba-RAR Ça me paraît juste. Je peux aussi l’aider à trouver un autre espace de travail.

Eso demuestra que también respetas su reserva.

É-so dé-MWÈS-tra ké tam-BIÈN ré-SPÉ-taSS sou ré-SÈR-ba Ça montre que tu respectes aussi sa réservation.

Puedo enviarle un mensaje ahora y explicarle la situación.

PWÉ-do èn-bi-AR-lé oun mén-SA-ré a-O-ra i èks-pli-KAR-lé la si-tou-a-SION Je peux lui envoyer un message maintenant et lui expliquer la situation.

Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso.

man-TÈN èl mén-SA-ré BRÉ-bé i sou-RIÉ-ré é-sé kom-pro-MI-so Garde ton message bref et suggère ce compromis.

Mot par mot

La Dans «La sala de reuniones», «La» est l’article défini féminin placé devant sala. Dans «¿Quién la necesita?», la forme «la» est un pronom qui reprend la salle déjà mentionnée. L’article accompagne un nom, tandis que le pronom remplace ce nom comme objet.

sala Dans «La sala de reuniones», «sala» désigne la salle, ici la salle de réunion. Le singulier apparaît après l’article féminin La. Le mot se réutilise dans la structure sala de + activité ou lieu.

de Dans «sala de reuniones», «de» relie la salle à son usage et signifie ici «de». La structure précise le type de salle sans attribuer à de le sens de toute l’expression. On retrouve ce lien dans «espacio de trabajo».

reuniones Dans «sala de reuniones», «reuniones» désigne les réunions auxquelles la salle est destinée. La forme est au pluriel pour parler des réunions en général. Elle s’emploie ici après de pour préciser l’usage d’un lieu.

está Dans «está reservada dos veces», «está» indique l’état actuel de la salle. Cette forme vient de l’infinitif estar et s’emploie ici avec reservada pour décrire la situation de la réservation. La structure está + état décrit une situation présente.

reservada Dans «está reservada dos veces», «reservada» signifie que la salle est réservée. La forme est liée à sala et décrit son état dans cette situation. L’expression complète montre que cette réservation apparaît deux fois.

veces Dans «reservada dos veces», «veces» sert à compter le nombre de réservations et signifie «fois». Elle apparaît avec le nombre dos pour indiquer une répétition ou une occurrence. La structure dos veces permet de préciser combien de fois quelque chose se produit.

en Dans «en el calendario», «en» situe l’information dans le calendrier. La préposition introduit ici le lieu ou le support où la double réservation apparaît. Elle s’emploie directement devant un groupe nominal comme el calendario.

el Dans «el calendario», «el» est l’article défini masculin devant calendario. Il présente un calendrier précis, celui du bureau partagé. L’article s’accorde ici avec le nom masculin qui suit.

calendario Dans «el calendario de la oficina compartida», «calendario» désigne le calendrier partagé où figurent les réservations. Le singulier renvoie à un support précis. Il peut être suivi de de pour préciser à qui ou à quoi ce calendrier est lié.

oficina Dans «la oficina compartida», «oficina» désigne le bureau ou l’espace de bureau partagé. Le nom est introduit par l’article féminin la. Avec compartida, il précise quel bureau est concerné.

compartida Dans «la oficina compartida», «compartida» signifie que le bureau est utilisé ou partagé par plusieurs personnes. La forme décrit oficina et s’accorde avec ce nom féminin singulier. Elle permet de distinguer cet espace d’un bureau privé.

Quién Dans «¿Quién la necesita con más urgencia?», «Quién» demande quelle personne a besoin de la salle. Il introduit ici une question sur l’identité de la personne concernée. On l’emploie au début d’une question quand on cherche la personne qui agit.

necesita Dans «¿Quién la necesita?», «necesita» signifie «a besoin de» et vient de l’infinitif necesitar. La forme prend pour objet le pronom la, qui renvoie à la salle. La structure necesitar quelque chose sert à exprimer un besoin concret.

con Dans «con más urgencia», «con» introduit la manière dont le besoin se présente et signifie ici «avec». Il fait partie du groupe qui précise le degré d’urgence. La préposition peut introduire un nom dans une expression décrivant la manière ou la circonstance.

más Dans «con más urgencia», «más» augmente le degré d’urgence et signifie «plus». Il compare implicitement le degré d’urgence des deux besoins évoqués. Il se place ici devant le nom urgencia dans ce groupe.

urgencia Dans «con más urgencia», «urgencia» désigne le caractère urgent du besoin. Avec más, le groupe signifie qu’une personne en a davantage besoin immédiatement. Cette expression sert à comparer le degré d’urgence entre plusieurs demandes.

Tengo Dans «Tengo una llamada privada», «Tengo» signifie «j’ai» et vient de l’infinitif tener. Il présente ici un appel prévu ou à gérer par la personne qui parle. La structure Tengo + nom sert à annoncer ce que l’on a ou ce qui est à sa charge.

una Dans «una llamada privada», «una» est l’article indéfini féminin devant llamada. Il introduit un appel qui n’a pas encore été identifié plus précisément. L’article s’accorde avec le nom féminin qui suit.

llamada Dans «una llamada privada con un cliente», «llamada» désigne un appel, ici un échange téléphonique avec un client. Le nom est précisé par privada et par le groupe con un cliente. La structure llamada con + personne indique avec qui l’appel a lieu.

privada Dans «una llamada privada», «privada» indique que l’appel est privé. La forme décrit llamada et s’accorde avec ce nom féminin singulier. Elle sert ici à expliquer pourquoi un espace isolé peut être nécessaire.

un Dans «un cliente», «un» est l’article indéfini masculin devant cliente. Il introduit un client qui n’a pas été présenté auparavant. L’article s’emploie ici avec un nom masculin singulier.

cliente Dans «con un cliente», «cliente» désigne la personne avec laquelle l’appel doit avoir lieu. Le mot suit la préposition con, qui introduit le partenaire de l’échange. La structure llamada con un cliente précise la relation professionnelle de l’appel.

Pero Dans «Pero otra persona la reservó», «Pero» introduit une opposition ou une information qui complique la situation. Il relie l’appel privé au fait qu’une autre personne a déjà réservé la salle. On l’emploie pour présenter un élément contraire ou limitatif.

otra Dans «otra persona», «otra» signifie «une autre» et distingue cette personne de celle qui parle. La forme accompagne persona, un nom féminin singulier. La structure otra persona sert à introduire quelqu’un de différent dans la situation.

persona Dans «otra persona la reservó», «persona» désigne l’autre personne qui a réservé la salle. Le nom est modifié par otra pour marquer la différence avec la personne qui parle. Il peut servir à parler d’un individu sans préciser son identité.

reservó Dans «otra persona la reservó», «reservó» signifie «a réservé» et vient de l’infinitif reservar. Le pronom la placé avant le verbe représente la salle réservée. Cette construction permet de dire qui a effectué la réservation et sur quoi elle porte.

para Dans «para trabajar por su cuenta», «para» introduit le but de la réservation. Il relie la réservation à l’infinitif trabajar. La structure para + infinitif sert à expliquer dans quel but une action est faite.

trabajar Dans «para trabajar por su cuenta», «trabajar» signifie «travailler» et reste à l’infinitif après para. Il exprime ici l’activité prévue dans la salle. La structure para trabajar indique le but de l’utilisation du lieu.

por Dans «por su cuenta», «por» participe à l’expression qui signifie «de son côté» ou «de manière autonome». Son sens dépend ici de l’ensemble por su cuenta, et non de por isolé. Cette expression convient lorsqu’une personne agit sans être intégrée au travail d’un autre groupe.

su Dans «por su cuenta», «su» indique que la compte ou la manière d’agir est liée à la personne évoquée. Avec por cuenta, il contribue au sens «de son côté». Le possessif se place devant le nom cuenta dans cette expression.

cuenta Dans «por su cuenta», «cuenta» ne signifie pas ici un compte bancaire, mais fait partie de l’expression qui indique qu’une personne travaille de son côté. Les mots por, su et cuenta doivent être conservés ensemble pour ce sens. La structure por su cuenta décrit une manière autonome d’agir.

Entonces Dans «Entonces, pregúntale», «Entonces» signifie «alors» et introduit la conséquence pratique de ce qui vient d’être dit. Il relie le problème de réservation au conseil qui suit. On l’emploie ici pour proposer l’étape suivante.

pregúntale Dans «pregúntale si puede dejarte usarla», «pregúntale» est une demande directe signifiant «demande-lui». La forme vient de preguntar et contient le pronom le, qui représente la personne à qui poser la question. La construction pregúntale si + proposition permet de demander à quelqu’un si une possibilité existe.

si Dans «si puede dejarte usarla», «si» introduit la question indirecte portant sur la possibilité de laisser utiliser la salle. Il ne signifie pas ici une condition, car la phrase dépend du verbe de demande pregúntale. La structure preguntar si sert à demander indirectement oui ou non.

puede Dans «si puede dejarte usarla», «puede» signifie «peut» et vient de l’infinitif poder. Il présente ici la possibilité, pour l’autre personne, d’autoriser l’utilisation de la salle. Il se combine avec un infinitif ou une construction comme dejarte usarla.

dejarte Dans «puede dejarte usarla», «dejarte» signifie «te laisser» et combine dejar avec le pronom te. Le pronom te désigne la personne qui demande à utiliser la salle. La construction dejar a quelqu’un + infinitif exprime l’autorisation de faire quelque chose.

usarla Dans «dejarte usarla», «usarla» signifie «l’utiliser» et combine usar avec le pronom la. La forme la reprend la salle déjà mentionnée. La structure dejarte usarla précise l’action que l’autre personne pourrait autoriser.

momento Dans «un momento», «momento» désigne une courte durée, ici le temps nécessaire pour l’appel. Avec un, il forme l’expression «un moment». La structure usarla un momento permet de demander un usage bref de la salle.

No Dans «No quiero dar la impresión», «No» nie le verbe quiero et signifie «ne… pas». Il porte sur le souhait de la personne qui parle. Il se place ici avant le verbe conjugué.

quiero Dans «No quiero dar la impresión», «quiero» signifie «je veux» et vient de l’infinitif querer. Avec la négation No, il exprime ce que la personne ne souhaite pas produire comme impression. La structure querer + infinitif sert à parler d’une volonté.

dar Dans «dar la impresión de que», «dar» signifie «donner» et reste à l’infinitif après quiero. Avec la impresión, il forme l’expression qui consiste à produire une certaine impression. La structure querer dar la impresión de que introduit ce que l’on veut éviter ou communiquer.

impresión Dans «dar la impresión de que mi tarea es más importante», «impresión» désigne l’idée ou le sentiment que l’on risque de transmettre aux autres. Le nom apparaît dans la structure dar la impresión de que. Cette structure sert à parler de l’image produite par une attitude ou une parole.

que Dans «la impresión de que mi tarea es más importante», «que» introduit le contenu de l’impression. Il relie impresión à la proposition qui explique ce que les autres pourraient penser. La structure de que + proposition permet de préciser cette impression.

mi Dans «mi tarea», «mi» indique que la tâche appartient à la personne qui parle. Il accompagne le nom tarea sans article. La structure mi + nom sert à présenter quelque chose comme relevant de la personne qui s’exprime.

tarea Dans «mi tarea es más importante», «tarea» désigne le travail ou la tâche que la personne doit accomplir. Elle est comparée aux besoins de l’autre personne dans la phrase. Le mot peut être suivi de es pour donner une caractéristique à cette tâche.

es Dans «mi tarea es más importante», «es» vient de l’infinitif ser et relie tarea à la caractéristique más importante. Il présente ici la manière dont la tâche est évaluée. La structure sujet + es + caractéristique sert à décrire ou comparer.

importante Dans «más importante», «importante» signifie «important» et décrit la tâche. Avec más, le mot entre dans une comparaison de degré. La structure más importante indique qu’une chose est présentée comme ayant davantage d’importance.

Propón Dans «Propón un compromiso», «Propón» est une demande directe de proposer quelque chose et vient de l’infinitif proponer. Il s’adresse à la personne qui doit trouver une solution acceptable. La structure Propón + nom sert à conseiller une proposition concrète.

compromiso Dans «Propón un compromiso», «compromiso» désigne un compromis entre les deux réservations. Il s’agit ici d’une solution qui tient compte des besoins des deux personnes. Le mot s’emploie après proponer pour présenter la solution à suggérer.

como Dans «como usarla para la llamada y salir justo después», «como» introduit un exemple de compromis. Il présente les deux actions qui rendent la proposition concrète. La structure como + infinitif sert ici à illustrer une solution.

y Dans «usarla para la llamada y salir justo después», «y» relie deux actions liées au compromis. Il coordonne usarla et salir. On l’emploie pour présenter plusieurs actions dans la même proposition.

salir Dans «y salir justo después», «salir» signifie «partir» ou «sortir» et reste à l’infinitif après como. Il indique que la personne quittera la salle immédiatement après l’appel. La coordination usarla ... y salir ... présente les deux étapes du compromis.

justo Dans «justo después», «justo» renforce l’idée d’immédiateté et signifie «juste». Dans «Me parece justo», la même forme signifie au contraire «équitable» ou «juste». Le contexte détermine donc si justo décrit le moment ou le caractère acceptable d’une solution.

después Dans «justo después», «después» situe l’action dans le temps, après l’appel. Avec justo, le groupe signifie «juste après» et insiste sur l’absence de délai. Cette expression sert à indiquer l’ordre rapproché de deux actions.

Me Dans «Me parece justo», «Me» signifie «à moi» et indique la personne dont est exprimée l’impression. Il accompagne le verbe parece dans cette construction. La structure Me parece + caractéristique sert à donner son appréciation.

parece Dans «Me parece justo», «parece» vient de l’infinitif parecer et signifie «semble» ou «paraît». Avec Me, il exprime l’évaluation personnelle de la personne qui parle. La structure Me parece + adjectif permet de dire comment une proposition est perçue.

También Dans «También puedo ayudarle», «También» ajoute une deuxième possibilité au compromis déjà proposé. Il signifie «aussi» et se place ici avant le verbe. Il sert à ajouter une action ou une information supplémentaire.

puedo Dans «También puedo ayudarle» et «Puedo enviarle un mensaje», «puedo» signifie «je peux» et vient de poder. Il présente une capacité ou une possibilité d’agir. La structure puedo + infinitif permet de proposer ce que l’on est prêt à faire.

ayudarle Dans «puedo ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo», «ayudarle» signifie «l’aider» et combine ayudar avec le pronom le. Le pronom représente la personne dont la réservation est aussi respectée. La structure ayudarle a + infinitif indique l’aide apportée pour réaliser l’action suivante.

a Dans «ayudarle a encontrar», «a» relie le verbe ayudar à l’action que l’aide rend possible. Il introduit ici l’infinitif encontrar. La structure ayudar a alguien a + infinitif précise ce que l’on aide cette personne à faire.

encontrar Dans «ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo», «encontrar» signifie «trouver» et reste à l’infinitif après a. Il indique l’action qui permettra de proposer un autre lieu. La structure encontrar + nom présente ce que l’on cherche à trouver.

otro Dans «otro espacio de trabajo», «otro» signifie «un autre» et distingue ce lieu de la salle déjà réservée. Il accompagne espacio, un nom masculin singulier. La structure otro + nom sert à proposer une possibilité différente.

espacio Dans «otro espacio de trabajo», «espacio» désigne un autre lieu où travailler. Le nom est précisé par otro et par de trabajo. Cette expression permet de parler d’une solution de remplacement dans le bureau partagé.

trabajo Dans «espacio de trabajo», «trabajo» précise que l’espace est destiné au travail. Il suit de pour former un groupe qui décrit espacio. La structure espacio de trabajo désigne un lieu aménagé ou utilisé pour travailler.

Eso Dans «Eso demuestra que también respetas su reserva», «Eso» reprend la proposition précédente, notamment l’aide à trouver un autre espace. Il signifie «cela» et fonctionne comme le sujet de demuestra. Cette forme sert à commenter une action déjà évoquée.

demuestra Dans «Eso demuestra que también respetas su reserva», «demuestra» vient de demostrar et signifie «montre» ou «démontre». Le sujet Eso renvoie à l’aide proposée. La structure demostrar que + proposition sert à expliquer ce qu’une action révèle.

respetas Dans «respetas su reserva», «respetas» vient de respetar et signifie «tu respectes». Il exprime ici la considération accordée à la réservation de l’autre personne. La structure respetar + nom indique ce qui est pris en considération.

reserva Dans «su reserva», «reserva» désigne la réservation de la salle faite par l’autre personne. Le possessif su indique à qui cette réservation est rattachée. Le mot peut être utilisé dans un contexte de réservation d’un lieu ou d’un service.

enviarle Dans «Puedo enviarle un mensaje», «enviarle» signifie «lui envoyer» et combine enviar avec le pronom le. Le pronom représente la personne qui a réservé la salle, tandis que un mensaje est ce qui est envoyé. La structure enviarle + objet précise le destinataire et le contenu envoyé.

mensaje Dans «enviarle un mensaje», «mensaje» désigne le message que la personne peut envoyer pour expliquer la situation. Il est l’objet direct de enviarle. La structure enviar un mensaje a alguien convient pour communiquer avec une personne.

ahora Dans «Puedo enviarle un mensaje ahora», «ahora» signifie «maintenant» et situe l’action au moment présent. Il précise quand le message peut être envoyé. Cet adverbe peut se placer après le groupe verbal comme dans cette phrase.

explicarle Dans «explicarle la situación», «explicarle» signifie «lui expliquer» et combine explicar avec le pronom le. Le pronom désigne la personne à qui la situation sera expliquée, tandis que la situación est ce qui est expliqué. La structure explicarle + information indique le destinataire et le contenu de l’explication.

situación Dans «explicarle la situación», «situación» désigne le problème de double réservation et les circonstances qui l’entourent. Le nom est l’objet direct de explicarle. Cette structure permet de présenter clairement le contexte à la personne concernée.

Mantén Dans «Mantén el mensaje breve», «Mantén» est une demande directe de conserver quelque chose dans un certain état et vient de mantener. Il conseille de ne pas rendre le message trop long. La structure Mantén + objet + adjectif sert à demander qu’un objet garde une caractéristique.

breve Dans «Mantén el mensaje breve», «breve» signifie «bref» et décrit la longueur souhaitée du message. Il indique que le message doit rester court et direct. La structure mantener + objet + adjectif exprime ici le résultat à conserver.

sugiere Dans «sugiere ese compromiso», «sugiere» est une demande directe de suggérer quelque chose et vient de sugerir. Il conseille de mentionner la solution équilibrée dans le message. La structure sugiere + nom sert à recommander une proposition concrète.

ese Dans «ese compromiso», «ese» signifie «ce» ou «ce…-là» et désigne le compromis déjà évoqué. Il accompagne compromiso, un nom masculin singulier. Cette forme sert à renvoyer à une proposition connue dans le contexte.

Points de Grammaire

Imperativo afirmativo + pronombre enclítico

Pregúntale.

pré-GOUN-ta-lé

Demande-lui.

À l’impératif affirmatif, le pronom se colle au verbe : pregunta + le devient pregúntale.

Infinitivo + pronombres átonos

Dejarte usarla.

dé-RAR-té ou-SAR-la

Te laisser l’utiliser.

Les pronoms se placent après l’infinitif et s’y attachent : dejar + te, usar + la.

Vocabulaire Espagnol

calendario Nom

ka-lèn-DA-rio calendrier

En el calendario de la oficina

cliente Nom

kli-ÈN-té client

Con un cliente

con más urgencia Expression

kon mass our-RÈN-sia avec plus d'urgence

La necesita con más urgencia

llamada Nom

ya-MA-da appel

Una llamada privada

necesita Verbe

né-sé-SI-ta a besoin

¿Quién la necesita con más urgencia?

oficina compartida Expression

o-fi-SI-na kom-par-TI-da bureau partagé

La oficina compartida

otra persona Expression

O-tra pér-SON-na une autre personne

Pero otra persona la reservó

privada Adjectif

pri-BA-da privé

Una llamada privada

reservada Adjectif

ré-sèr-BA-da réservée

Está reservada dos veces

reservar Verbe

ré-sèr-BAR réserver reservó

La reservó para trabajar

reunión Nom

ré-ou-NION réunion

La sala de reuniones

sala Nom

SA-la salle

La sala de reuniones

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qui en a le besoin le plus urgent ?

Voir la Réponse

¿Quién la necesita con más urgencia?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

privé

Voir la Réponse

privada

salle

Voir la Réponse

sala

appel

Voir la Réponse

llamada

réunion

Voir la Réponse

reunión