Utiliser la buanderie commune équitablement | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Todas las lavadoras están llenas otra vez.

   Toutes les machines à laver sont encore pleines.

   Todas las

   toutes les

   lavadoras

   machines à laver

   están

   sont

   llenas

   pleines

   otra vez

   encore

   Explication détaillée

   Todas las signifie ici « toutes les » et introduit un groupe nominal féminin pluriel. todas est la forme féminine plurielle de todo et s’accorde avec lavadoras; las est l’article défini féminin pluriel. Cette expression indique que l’ensemble concerné est inclus, sans exprimer à elle seule un nombre précis. lavadoras est le pluriel de lavadora, « machine à laver ». Le suffixe -s marque ici le pluriel. Au singulier : una lavadora; au pluriel : unas lavadoras. están est la forme de troisième personne du pluriel au présent de estar, « être ». Elle s’accorde avec le sujet pluriel todas las lavadoras. Estar sert notamment à présenter un état ou une situation ; par exemple, Las puertas están abiertas signifie « Les portes sont ouvertes ». llenas est le féminin pluriel de l’adjectif lleno, « plein ». Il s’accorde avec lavadoras, qui est féminin pluriel : una lavadora llena, dos lavadoras llenas. L’adjectif décrit donc l’état des machines dans cette phrase. otra vez est une expression adverbiale qui signifie « encore » ou « de nouveau ». Elle indique que l’état décrit se reproduit. Exemple : La máquina funciona otra vez signifie « La machine fonctionne de nouveau ». En assemblant les éléments, Todas las lavadoras est le sujet, están llenas indique l’état de ce sujet, et otra vez précise que cet état se présente à nouveau. L’ensemble signifie : « Toutes les machines à laver sont encore pleines. »

2. Mira el horario para ver cuándo termina el próximo lavado.

   Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive sera terminée.

   Mira

   regarde

   horario

   planning

   ver

   voir

   cuándo

   quand

   termina

   se termine

   próximo

   prochain

   lavado

   lessive

   Explication détaillée

   Mira est la forme affirmative de l’impératif pour tú, au singulier : « regarde ». Elle s’adresse donc à une seule personne sur un ton direct. Exemple : Mira la pantalla. — « Regarde l’écran. » horario signifie ici « planning » ou « horaire ». C’est un nom masculin ; avec l’article défini, on dit el horario. Exemple : El horario está en la pared. — « Le planning est au mur. » ver est l’infinitif « voir ». Après para, l’infinitif exprime le but : para ver = « pour voir ». Exemple : Abre la aplicación para ver los datos. — « Ouvre l’application pour voir les données. » cuándo, avec un accent écrit, introduit ici une question indirecte : « quand ». L’accent distingue ce mot interrogatif de cuando, qui peut introduire une relation temporelle non interrogative. Exemple : No sé cuándo llega. — « Je ne sais pas quand il arrive. » termina est la forme du présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier de terminar : « se termine » ou « finit ». Le sujet grammatical est el próximo lavado, singulier ; le présent espagnol peut situer dans l’avenir un événement attendu selon le contexte. Exemple : La reunión termina a las cinco. — « La réunion se termine à cinq heures. » próximo signifie « prochain ». C’est un adjectif masculin singulier, accordé avec le nom masculin singulier lavado. Sa forme féminine est próxima, et ses formes plurielles sont próximos et próximas selon le genre et le nombre du nom. Exemple : la próxima sesión — « la prochaine séance ». lavado est ici un nom masculin singulier qui désigne une lessive, c’est-à-dire le cycle ou la charge de linge lavée. Il ne faut pas le confondre ici avec une personne ou un appareil : le contexte parle de machines à laver et d’une lessive qui doit se terminer. Exemple : El lavado termina pronto. — « La lessive se termine bientôt. » L’ensemble se construit ainsi : Mira el horario (« regarde le planning ») + para ver (« pour voir ») + cuándo termina (« quand se termine ») + el próximo lavado (« la prochaine lessive »). La phrase complète signifie donc : « Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive sera terminée. »

3. Una debería terminar pronto, pero la persona que la empezó no está aquí.

   L'une devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.

   Una

   l’une

   debería

   devrait

   terminar

   finir

   pronto

   bientôt

   pero

   mais

   persona

   personne

   empezó

   a commencé

   está aquí

   est ici

   Explication détaillée

   Una est ici un pronom indéfini féminin singulier : il signifie « l’une » et remplace un nom féminin sous-entendu, sans que le texte précise son nom. La forme masculine correspondante est uno. L’accord féminin vient de la chose désignée, pas d’un nombre particulier affirmé par una. Debería est le conditionnel présent de deber (« devoir »). Ici, il exprime une attente ou une prévision avec une nuance de réserve : « devrait ». On peut comparer debe terminar (« doit finir ») et debería terminar (« devrait finir »). Exemple : El tren debería llegar pronto. — « Le train devrait arriver bientôt. » Terminar est l’infinitif (« finir » ; ici, le contexte conduit à traduire le résultat par « être terminée »). Après debería, l’infinitif reste inchangé : debería terminar, et non une forme conjuguée. Exemple : La película va a terminar. — « Le film va se terminer. » Pronto est un adverbe qui signifie « bientôt » ; il précise le moment prévu pour la fin. Il ne varie pas en genre ou en nombre. Exemple : Volveré pronto. — « Je reviendrai bientôt. » Pero relie deux informations en contraste et se traduit par « mais ». Il ne remplace pas la première information : les deux restent valables dans l’énoncé. Exemple : Quiero venir, pero no puedo. — « Je veux venir, mais je ne peux pas. » Persona est un nom féminin qui signifie « personne ». Même lorsqu’il désigne un homme, le nom reste grammaticalement féminin : la persona. Exemple : La persona espera aquí. — « La personne attend ici. » Empezó est le prétérit de empezar, à la troisième personne du singulier : « a commencé ». Le prétérit présente le commencement comme un fait situé et achevé dans le passé. Dans la empezó, la est le complément direct féminin singulier (« l’… ») de empezó ; il renvoie à ce qui a été commencé, conformément à la traduction, sans que le texte lui donne ici un nom explicite. Exemple : Ella empezó la tarea. — « Elle a commencé la tâche. » Está aquí combine está, forme de troisième personne du singulier au présent de estar, et aquí, « ici ». Ensemble, cela signifie « est ici » et décrit la présence ou la localisation actuelle de la personne. Estar sert notamment pour une situation ou une localisation, tandis que ser ne convient pas à cette localisation. Exemple : Mi hermana está aquí. — « Ma sœur est ici. » L’ensemble suit le schéma Una debería terminar pronto, pero la persona que la empezó no está aquí : « L’une devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l’a commencée n’est pas là. » Una est le sujet de debería terminar. Dans la proposition relative, que est le sujet de empezó et la en est le complément direct ; la persona est l’antécédent de que. Dans la proposition principale, la persona est le sujet de está.

4. Dale unos minutos antes de mover su ropa.

   Laisse-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.

   Dale

   Laisse-lui

   minutos

   minutes

   antes de

   avant de

   mover

   déplacer

   ropa

   linge

   Explication détaillée

   Dale vient de dar (« donner »). Ici, c’est un impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier : da s’adresse à une seule personne sur le registre tú. Le pronom le, soudé à la fin, indique le destinataire indirect : « donne-lui ». Dans cette phrase, l’ensemble signifie donc « laisse-lui » dans la traduction fixée ; le ne précise pas à lui seul l’identité de cette personne. minutos est le pluriel de minuto (« minute »). Avec unos, il signifie « quelques minutes », sans imposer un nombre précis. Exemple : Espera unos minutos. — « Attends quelques minutes. » antes de introduit ici une action ultérieure : antes de + infinitif. Exemple : Antes de salir, cierro la puerta. — « Avant de sortir, je ferme la porte. » mover est l’infinitif (« déplacer », « bouger »). Après antes de, l’infinitif convient lorsque le sujet de l’action est compris dans le contexte. Exemple : No muevas la caja todavía. — « Ne déplace pas encore la boîte. » Le présent impératif négatif de mover pour tú est no muevas, forme différente de l’infinitif observé ici. ropa est un nom féminin singulier qui signifie « linge » ou « vêtements » selon le contexte. Dans su ropa, su est un possessif qui ne varie pas en genre et qui s’emploie devant un nom singulier ; devant un nom pluriel, on emploie sus. Le nombre du possessif correspond donc au nom possédé, et non au nombre du possesseur : su ropa, « son linge », mais sus prendas, « ses vêtements ». Dans la traduction fixée, le sens retenu est « son linge ». L’ensemble Dale unos minutos demande de laisser quelques minutes à cette personne. antes de mover su ropa indique que le déplacement du linge aura lieu après ce délai. La phrase complète signifie donc : « Laisse-lui quelques minutes avant de déplacer son linge. »

5. ¿Cuánto tiempo es razonable esperar antes de moverla?

   Combien de temps est-il juste d'attendre avant de le déplacer ?

   Cuánto

   combien

   tiempo

   temps

   es

   est

   razonable

   raisonnable

   esperar

   attendre

   antes de

   avant de

   moverla

   la déplacer

   Explication détaillée

   Cuánto apparaît avec un accent dans la question ¿Cuánto tiempo...?. Avec un nom, il sert à demander une quantité ou une durée : cuánto tiempo signifie « combien de temps ». Dans une question directe, l’accent distingue cuánto du relatif non interrogatif cuanto. tiempo désigne ici la durée, et non la météo. Le groupe cuánto tiempo forme donc une question sur la durée. Exemple : ¿Cuánto tiempo necesitas? — « De combien de temps as-tu besoin ? » es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser. Ici, ser relie la durée envisagée à l’évaluation razonable : la question porte sur le temps qui est raisonnable d’attendre. razonable est un adjectif qui signifie « raisonnable » ou « acceptable selon le bon sens ». Il s’accorde en nombre, mais sa forme ne change pas entre masculin et féminin : un délai razonable, una espera razonable, unos plazos razonables. esperar est l’infinitif « attendre ». Après es razonable, l’infinitif permet de présenter l’action en général, sans exprimer ici une personne précise : Es razonable esperar — « Il est raisonnable d’attendre ». antes de introduit ce qui doit avoir lieu ultérieurement par rapport à l’action principale. Devant une action, il se construit avec un infinitif : antes de salir — « avant de partir ». Dans la phrase, l’attente est située avant l’action de déplacer l’objet. moverla réunit l’infinitif mover (« déplacer ») et le pronom complément direct la. Mover est le verbe de base ; la reprend un objet féminin singulier. Avec le contexte fourni, cette forme est compatible avec la ropa mentionnée auparavant : moverla signifie alors « la déplacer ». Le pronom ne précise pas à lui seul l’identité de l’objet ; c’est le contexte qui permet cette reprise. L’ensemble cuánto tiempo es razonable esperar demande quelle durée d’attente est considérée comme raisonnable. antes de moverla ajoute l’étape suivante, le déplacement de l’objet repris par la. La phrase entière signifie donc : « Combien de temps est-il raisonnable d’attendre avant de la déplacer ? »

6. Un breve margen de espera es suficiente si hay otras personas esperando.

   Un court délai de tolérance suffit si d'autres personnes attendent.

   breve

   court, bref

   margen

   marge, délai

   espera

   attente

   suficiente

   suffisant

   hay

   il y a

   otras

   autres

   personas

   personnes

   esperando

   en train d’attendre

   Explication détaillée

   breve signifie ici « court » et qualifie margen. Il s’accorde en nombre : breve au singulier et breves au pluriel. La forme est identique au masculin et au féminin singulier : un margen breve, una espera breve. margen signifie ici une marge de temps ou un délai de tolérance, et non une marge graphique. Le groupe utile est un margen de espera : « une marge de temps d’attente ». Dans cet emploi, margen est masculin, comme le montre un breve margen. espera est le nom qui signifie « attente ». Il peut servir dans des groupes comme tiempo de espera (« temps d’attente »). Il ne faut pas le confondre ici avec esperando, la forme verbale utilisée plus loin. suficiente signifie « suffisant ». Il qualifie ici margen. Sa forme ne varie pas selon le genre : un margen suficiente et una cantidad suficiente; elle prend suficientes au pluriel. Exemple : El tiempo es suficiente. — « Le temps est suffisant. » hay signifie « il y a ». C’est la forme impersonnelle de haber pour présenter l’existence ou la présence de quelque chose ; elle ne varie pas selon le nombre de ce qui suit. Exemple : Hay varias opciones. — « Il y a plusieurs options. » otras signifie « autres » et s’accorde au féminin pluriel avec personas. Les formes correspondantes sont otro, otra, otros, otras, selon le genre et le nombre du nom qualifié. personas signifie « personnes ». Le singulier est persona et le pluriel est personas. Dans otras personas, le nom est féminin pluriel du point de vue grammatical, ce qui explique la forme otras. esperando signifie ici « qui attendent » ou « en train d’attendre ». C’est le gérondif de esperar ; il décrit une action en cours et ne change pas selon le genre ou le nombre du groupe concerné. Exemple : Estoy esperando el autobús. — « J’attends le bus. » Le début Un breve margen de espera désigne donc une courte marge de temps d’attente. es suficiente indique que cette marge suffit. Après si, hay otras personas esperando signifie qu’il y a d’autres personnes qui attendent. L’ensemble veut dire : « Un court délai de tolérance suffit s’il y a d’autres personnes qui attendent. » La structure réutilisable est Un/Una ... es suficiente si hay ... : « Un/Une ... suffit s’il y a ... ».

7. Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi lavado.

   Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

   Pondré

   je mettrai

   recordatorio

   rappel

   volver

   revenir

   en cuanto

   dès que

   termine

   finisse

   lavado

   lessive

   Explication détaillée

   Pondré est la forme de première personne du singulier du futur de poner (« mettre ») : pondré = « je mettrai ». Le radical devient pondr- au futur, avec la terminaison -é. Exemple : Pondré la mesa aquí. = « Je mettrai la table ici. » recordatorio est un nom masculin qui signifie « rappel », c’est-à-dire une note ou une alerte destinée à faire penser à quelque chose. Son pluriel est recordatorios. Dans la phrase, un recordatorio est ce que la personne va mettre en place. volver est l’infinitif « revenir » ou « retourner ». Après para, il exprime ici le but : para volver = « pour revenir ». L’infinitif ne marque pas ici une personne distincte ; son sujet est compris comme la même personne que dans Pondré. Exemple : Salgo para volver temprano. = « Je sors pour revenir tôt. » en cuanto introduit une proposition temporelle et signifie « dès que ». Il ne remplace pas l’événement exprimé ensuite : il établit le moment où l’action principale aura lieu. termine est ici le présent du subjonctif de terminar, à la troisième personne du singulier. Dans en cuanto termine ..., le subjonctif est utilisé parce que la fin de l’événement est située comme un repère à venir : « dès que ... sera terminé ». Le sujet grammatical de termine est mi lavado, qui est singulier. Le possessif mi indique que la lessive est celle de la personne qui parle ; il reste identique au singulier et au pluriel du nom, contrairement à mis. lavado est ici un nom masculin signifiant « lessive », c’est-à-dire le lavage ou le linge lavé selon le contexte. Il ne faut pas le traiter ici comme la forme verbale de lavar : dans mi lavado, il fonctionne comme un nom. Le possessif mi est invariable et ne montre pas le genre ; le genre masculin appartient à lavado et apparaît clairement avec un déterminant comme dans el lavado. L’ensemble se construit ainsi : Pondré un recordatorio (« je mettrai un rappel ») + para volver (« pour revenir ») + en cuanto termine mi lavado (« dès que ma lessive sera terminée »). La phrase complète signifie donc : « Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée. »

8. Así es más fácil pedir lo mismo a los demás.

   Il est alors plus facile de demander la même chose à tout le monde.

   Así es

   c’est ainsi

   más fácil

   plus facile

   pedir

   demander

   lo mismo

   la même chose

   a los demás

   à tout le monde

   Explication détaillée

   Así es signifie ici « c’est ainsi » ou « voilà comment c’est ». Así renvoie à une manière ou à une situation déjà comprise, tandis que es est la forme de ser à la troisième personne du singulier au présent. Exemple : Así es mejor. — « Comme ça, c’est mieux. » más fácil signifie « plus facile ». Fácil est l’adjectif de base ; más fácil forme le comparatif avec más. Cet adjectif ne change pas au masculin ou au féminin, mais son pluriel est fáciles : dos tareas fáciles — « deux tâches faciles ». Ici, le comparatif évalue la facilité de l’action exprimée par l’infinitif qui suit. pedir est l’infinitif « demander ». Pour réutiliser ce verbe, on peut employer le schéma pedir algo a alguien : demander quelque chose à quelqu’un. Exemple : Voy a pedir ayuda a Ana. — « Je vais demander de l’aide à Ana. » L’infinitif suit ici l’expression évaluative es más fácil, qui signifie que l’action de demander est plus facile. lo mismo signifie « la même chose ». Dans cette expression, lo est un article neutre qui transforme mismo en une expression désignant une chose ou un contenu non nommé ; il ne remplace donc pas un nom masculin singulier. Mismo peut aussi s’accorder avec un nom : la misma pregunta — « la même question » ; el mismo libro — « le même livre ». a los demás signifie ici « à tout le monde », c’est-à-dire aux autres personnes du groupe dans le sens retenu par la traduction. A introduit les personnes auxquelles on demande quelque chose. Demás s’emploie avec un article ou un déterminant : los demás pour un groupe masculin ou mixte, las demás pour un groupe féminin. Exemple : Lo explicaré a los demás. — « Je l’expliquerai aux autres. » L’ensemble suit le schéma Así es más fácil + infinitif + objet + destinataire : Así es más fácil (« c’est ainsi plus facile »), pedir (« de demander »), lo mismo (« la même chose ») et a los demás (« à tout le monde »). La phrase complète signifie donc : « Il est alors plus facile de demander la même chose à tout le monde. »

9. No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo allí la mía.

   Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.

   No puedo

   je ne peux pas

   quejarme

   me plaindre

   de

   de

   la ropa

   le linge

   abandonada

   abandonné

   si

   si

   yo también

   moi aussi

   dejo

   je laisse

   allí

   là

   la mía

   le mien

   Explication détaillée

   No puedo signifie ici « je ne peux pas ». puedo est la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir ») ; la négation no le précède. La structure réutilisable est no puedo + infinitif : « je ne peux pas + infinitif ». Exemple : No puedo entrar. — « Je ne peux pas entrer. » quejarme signifie « me plaindre ». C’est l’infinitif pronominal de quejarse (« se plaindre ») : le pronom me correspond ici au sujet de première personne. Avec poder, l’infinitif vient après le verbe conjugué et le pronom reste attaché à l’infinitif : No puedo quejarme. Exemple : No quiero quejarme. — « Je ne veux pas me plaindre. » de introduit ce dont on se plaint après quejarse de. Le modèle réutilisable est quejarse de + nom ou quejarse de + infinitif. la ropa signifie « le linge » ou « les vêtements », selon le contexte. ropa est un nom féminin singulier ; la est donc la forme de l’article qui l’accompagne. Exemple : La ropa está limpia. — « Le linge est propre. » abandonada signifie ici « abandonné » et décrit ropa. C’est le participe passé de abandonar, employé comme adjectif ; il s’accorde avec le nom féminin singulier ropa : abandonada. Avec un nom masculin singulier, on aurait par exemple un libro abandonado — « un livre abandonné ». si introduit la condition « si ». Ici, la condition ne remplace pas le premier fait : elle explique dans quelle condition le locuteur ne peut pas se plaindre. La construction est si + proposition. yo también signifie « moi aussi ». yo est le pronom sujet de première personne du singulier, et también ajoute l’idée d’« aussi ». Ici, l’ensemble présente le locuteur comme partageant l’action exprimée ensuite. Exemple : Yo también dejo la puerta abierta. — « Moi aussi, je laisse la porte ouverte. » dejo signifie ici « je laisse ». C’est la première personne du singulier du présent de dejar (« laisser »). Exemple : Dejo la llave aquí. — « Je laisse la clé ici. » allí signifie « là », en indiquant un lieu. Il précise l’endroit où l’objet est laissé ; il ne fait pas partie du verbe dejo. la mía signifie « la mienne » ou, dans la traduction donnée, « le mien ». mía est un pronom possessif féminin singulier : il reprend un nom féminin singulier sous-entendu, ici la chose laissée, comprise comme le linge. la porte aussi le genre et le nombre de ce nom omis. Le possessif varie selon le nom repris : el mío est masculin singulier, los míos masculin pluriel et las mías féminin pluriel. Exemple : Esta camisa es la mía. — « Cette chemise est la mienne. » L’ensemble se construit ainsi : No puedo quejarme de la ropa abandonada (« Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné ») + si yo también dejo allí la mía (« si moi aussi je laisse le mien là »). La phrase exprime donc qu’il serait incohérent, dans cette condition, de se plaindre du linge abandonné alors que le locuteur laisse également le sien à cet endroit.

10. La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla la duración de los ciclos.

    La lessive dans une buanderie commune se passe mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

    La lavandería

    la buanderie

    compartida

    partagée

    funciona

    fonctionne

    mejor

    mieux

    la gente

    les gens

    controla

    contrôle

    la duración

    la durée

    los ciclos

    les cycles

    Explication détaillée

    La lavandería signifie ici « la buanderie ». Lavandería est un nom féminin singulier ; son article est donc la. Le mot peut désigner le lieu où l’on lave le linge, tandis que ropa dans le contexte précédent désigne le linge lui-même. compartida signifie « partagée ». C’est la forme féminine singulière de l’adjectif compartido, liée à compartir (« partager »), et elle s’accorde avec lavandería : el espacio compartido, mais la lavandería compartida. Exemple : una cocina compartida = « une cuisine partagée ». funciona signifie ici « fonctionne » ou « marche ». C’est le présent de funcionar à la troisième personne du singulier : funcionar → funciona. Le sujet est la lavandería, donc le verbe est au singulier. Exemple : El plan funciona. = « Le plan fonctionne. » mejor signifie « mieux ». Il compare le fonctionnement décrit ici à un fonctionnement moins bon ; il correspond au comparatif de bien : bien → mejor. Il ne faut pas le confondre avec más bueno, qui s’emploie dans d’autres contextes pour comparer l’adjectif bueno. la gente signifie « les gens » ou « les personnes ». Même si le sens désigne plusieurs personnes, gente est grammaticalement singulier en espagnol ; il commande donc un verbe au singulier. C’est pourquoi on a la gente controla, et non une forme verbale plurielle. Exemple : La gente espera. = « Les gens attendent. » controla signifie ici « surveille » ou « contrôle ». C’est le présent de controlar à la troisième personne du singulier : controlar → controla. La forme s’accorde avec la gente, qui est singulier sur le plan grammatical. Ici, controlar la duración signifie suivre ou surveiller cette durée, pas nécessairement la régler. la duración signifie « la durée ». Duración est un nom féminin singulier ; son pluriel est duraciones. Dans la duración de los ciclos, le groupe de los ciclos précise de quelle durée il s’agit : la durée des cycles. los ciclos signifie « les cycles ». Ciclos est le pluriel de ciclo, avec l’article masculin pluriel los. Ici, le mot désigne les cycles de lavage compris dans la buanderie ; cette interprétation est compatible avec la traduction fournie. L’ensemble suit le modèle réutilisable X funciona mejor cuando Y: « X fonctionne mieux quand Y ». La lavandería compartida funciona mejor signifie donc « la buanderie partagée fonctionne mieux », et cuando la gente controla la duración de los ciclos signifie « quand les gens surveillent la durée des cycles ». La phrase complète exprime que le fonctionnement de cette buanderie est meilleur dans cette condition ; elle ne présente pas la gente comme une personne singulière, mais le nom gente entraîne bien l’accord verbal au singulier.