Utiliser la buanderie commune équitablement | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Utiliser la buanderie commune équitablement, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Todas las lavadoras están llenas otra vez.

Tôdass lass labadorass èstane yénass ôtra bèss. Toutes les machines à laver sont encore pleines.

Mira el horario para ver cuándo termina el próximo lavado.

Mira él orário para bér kouándo termína él próksimo labádo. Regarde le planning pour voir quand la prochaine lessive sera terminée.

Una debería terminar pronto, pero la persona que la empezó no está aquí.

Ouna debéría terminar prônto, péro la pèrssôna ké la empessô no èstá akí. L'une devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.

Dale unos minutos antes de mover su ropa.

Dale ounoss minoutoss antes de mobér sou ropa. Laisse-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.

¿Cuánto tiempo es razonable esperar antes de moverla?

Kouánto tièmpo èss rassonablé èsspérar antes de mobérla. Combien de temps est-il juste d'attendre avant de le déplacer ?

Un breve margen de espera es suficiente si hay otras personas esperando.

Oun brébé marrhène dé èsspéra èss soufissiènté si aï ôtrass pèrssonass èsspérando. Un court délai de tolérance suffit si d'autres personnes attendent.

Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi lavado.

Pondré oun rècordatôrio para bolbér èn kouánto termín(e) mi labádo. Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

Así es más fácil pedir lo mismo a los demás.

Assi èss mass fassil pédir lo mismo a lôss demass. Il est alors plus facile de demander la même chose à tout le monde.

No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo allí la mía.

No pouédo kérarmé dé la ropa abandônada si yo tambièn déro ayí la mía. Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.

La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla la duración de los ciclos.

La labandéría kompartída founssiona mérror kouando la rhènté kontrôla la dourassión dé lôss sikloss. La lessive dans une buanderie commune se passe mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

Mot par mot

Todas «Todas» signifie « toutes » et désigne ici l’ensemble des machines à laver. Cette forme accompagne « lavadoras » et s’emploie pour parler de plusieurs éléments féminins dans la situation de la buanderie.

las «las» correspond à l’article défini « les » devant « lavadoras ». Il sert à parler des machines à laver précises qui se trouvent dans la buanderie, comme dans « Todas las lavadoras ».

lavadoras «lavadoras» désigne les machines à laver. Le mot est utilisé pour identifier les appareils occupés dans la buanderie commune et peut servir à parler de ces appareils lorsqu’on vérifie leur disponibilité.

están «están» indique ici que les machines à laver se trouvent dans l’état d’être pleines. La forme s’emploie avec « Todas las lavadoras » pour décrire leur état au moment où l’on parle.

llenas «llenas» signifie « pleines » et décrit les machines à laver dans cette scène. La forme s’accorde avec « lavadoras » et convient pour signaler qu’un appareil ne peut pas être utilisé immédiatement.

otra Dans « otra vez », «otra» contribue à l’idée de répétition, c’est-à-dire « encore ». Cette expression est utile lorsqu’une même situation se reproduit, ici parce que les machines sont de nouveau pleines.

vez Dans « otra vez », «vez» désigne une fois et participe à l’expression « encore ». On l’utilise avec « otra » pour signaler qu’un événement ou un état se répète, comme dans cette buanderie.

Mira «Mira» demande directement à une personne de regarder ou de vérifier quelque chose. Ici, l’interlocuteur est invité à consulter le planning dans « Mira el horario », une tournure utile pour donner une instruction pratique.

el «el» est l’article défini placé devant « horario ». Il sert ici à désigner le planning précis de la buanderie, comme dans « Mira el horario ».

horario «horario» désigne l’horaire ou le planning à consulter. Dans cette scène, il permet de vérifier le moment où le prochain lavage se termine et s’emploie naturellement avec une consigne de consultation.

para «para» introduit ici le but de l’action : consulter le planning « pour voir » le moment recherché. La structure « para ver » sert à exprimer l’objectif d’une action, ici obtenir une information sur le lavage.

ver «ver» signifie « voir » et indique l’action qui permettra de connaître le moment de fin. Il suit « para » dans « para ver cuándo termina », une structure utile pour exprimer le but d’une vérification.

cuándo «cuándo» signifie « quand » et introduit ici le moment que l’on cherche à connaître. L’accent distingue cette forme interrogative, utilisée dans « ver cuándo termina » pour demander indirectement une information temporelle.

termina «termina» indique ici que le prochain lavage arrive à sa fin. Dans « cuándo termina el próximo lavado », cette forme sert à demander ou préciser le moment où une activité se termine.

próximo «próximo» signifie « prochain » et qualifie « lavado ». Il permet de parler du lavage qui viendra après celui qui est actuellement en cours, dans le contexte de l’attente d’une machine.

lavado «lavado» désigne ici un lavage ou une lessive en cours dans la machine. Il est utilisé avec « próximo » pour identifier le prochain cycle dont on attend la fin.

Una «Una» signifie ici « une » et désigne une machine à laver parmi celles mentionnées auparavant. Cette forme permet d’en sélectionner une seule lorsqu’on estime qu’elle devrait bientôt être disponible.

debería «debería» exprime ici une attente ou une estimation : une machine devrait bientôt être disponible. La structure « debería terminar » sert à parler de ce qui est normalement attendu sans le présenter comme certain.

pronto «pronto» signifie « bientôt » et situe la fin du lavage dans un avenir proche. Il s’emploie ici avec « debería terminar » pour indiquer qu’il ne devrait plus rester beaucoup de temps à attendre.

pero «pero» signifie « mais » et introduit un contraste entre la fin prochaine du lavage et l’absence de la personne concernée. Il est utile pour relier une information attendue à une difficulté qui la limite.

la «la» est l’article défini placé devant « persona ». Il sert à désigner la personne précise qui a lancé le lavage, dans la phrase « la persona que la empezó ».

persona «persona» signifie « personne » et désigne ici l’utilisateur qui a commencé le lavage. Le mot apparaît dans « la persona que la empezó », une structure utile pour identifier quelqu’un par l’action qu’il a effectuée.

que «que» relie « persona » à l’action de commencer le lavage et correspond ici à « qui ». Il introduit la partie qui précise quelle personne est concernée, comme dans « la persona que la empezó ».

empezó «empezó» indique que la personne a commencé ou lancé le lavage. Cette forme sert ici à rappeler l’action antérieure qui permet d’identifier la personne absente.

no «no» marque la négation devant « está ». Dans « no está aquí », il indique que la personne n’est pas présente à l’endroit où se trouvent les machines.

está «está» indique ici la présence ou la localisation de la personne. Avec « no » et « aquí », la forme sert à dire que cette personne n’est pas là au moment de la conversation.

aquí «aquí» signifie « ici » et désigne le lieu où se trouvent les interlocuteurs, notamment la buanderie. Dans « no está aquí », il précise l’endroit où la personne absente n’est pas présente.

Dale «Dale» demande d’accorder ou de laisser quelques minutes à la personne concernée. Dans « Dale unos minutos », c’est une consigne pratique adressée directement à l’interlocuteur avant de déplacer le linge.

unos «unos» signifie ici « quelques » et indique une petite quantité de minutes. Il s’emploie devant « minutos » pour proposer un court délai avant d’agir.

minutos «minutos» désigne les minutes accordées avant de déplacer le linge. Le mot apparaît dans « Dale unos minutos », une manière courante de demander un bref temps d’attente.

antes «antes» signifie « avant » et situe une action par rapport à une autre. Dans « antes de mover », il introduit le moment qui précède le déplacement du linge.

de Dans « antes de mover », «de» complète l’expression qui signifie « avant de ». Il relie « antes » à l’action exprimée par « mover », une structure utilisée pour organiser deux actions dans le temps.

mover «mover» signifie « déplacer » et désigne ici l’action de retirer le linge de la machine. Il suit « antes de » dans « antes de mover », une structure utile pour parler d’une action à effectuer ensuite.

su «su» indique ici que le linge appartient à la personne qui a lancé le lavage. Cette forme possessive peut accompagner « ropa » lorsqu’on parle des vêtements ou du linge d’une autre personne.

ropa «ropa» désigne ici le linge ou les vêtements laissés dans la machine. Dans « mover su ropa », le mot est l’objet de l’action de déplacer et s’emploie pour parler du linge d’une personne.

Cuánto «Cuánto» signifie « combien » et sert ici à demander une durée avec « tiempo ». Il ouvre la question « Cuánto tiempo es razonable esperar » lorsqu’on cherche à fixer un délai acceptable.

tiempo «tiempo» signifie « temps » et désigne ici la durée d’attente. Avec « Cuánto », il permet de demander combien de temps il est raisonnable d’attendre avant de déplacer le linge.

es «es» relie ici la durée d’attente à l’évaluation « razonable ». Dans « Cuánto tiempo es razonable esperar », il sert à demander quelle durée peut être considérée comme acceptable.

razonable «razonable» signifie « raisonnable » et sert à évaluer la durée d’attente. Il s’emploie ici avec « esperar » pour discuter d’un délai équitable avant de déplacer le linge d’une autre personne.

esperar «esperar» signifie « attendre » et désigne ici l’action à accomplir avant de déplacer le linge. Il suit « razonable » dans « es razonable esperar », une structure utile pour évaluer une action.

moverla «moverla» signifie « la déplacer », la forme « la » renvoyant ici à la lessive ou au linge déjà évoqué. Cette forme sert à parler de l’action concrète envisagée après le délai d’attente.

Un «Un» signifie « un » et introduit « margen ». Il présente ici une courte marge de temps comme solution pratique lorsque plusieurs personnes attendent.

breve «breve» signifie « bref » ou « court » et qualifie « margen ». Dans « Un breve margen de espera », il décrit un délai limité accordé avant de libérer la machine.

margen «margen» désigne ici une marge ou un délai de tolérance avant d’agir. L’expression « Un breve margen de espera » sert à proposer une règle pratique dans une situation partagée.

espera «espera» signifie « attente » et précise le type de marge dont il est question. Dans « margen de espera », le mot permet de parler du temps laissé à quelqu’un avant de déplacer son linge.

suficiente «suficiente» signifie « suffisant » et indique qu’un bref délai répond au besoin de la situation. Il sert ici à évaluer la durée proposée lorsque d’autres personnes attendent une machine.

si «si» introduit la condition qui justifie le délai proposé. Dans « si hay otras personas esperando », il relie la règle d’attente à la présence d’autres utilisateurs.

hay «hay» signifie ici « il y a » et sert à constater la présence d’autres personnes. Dans « si hay otras personas esperando », il présente la situation qui rend le délai particulièrement pertinente.

otras «otras» signifie « d’autres » et qualifie « personas ». Il distingue les personnes qui attendent de l’interlocuteur et s’emploie ici pour parler d’autres utilisateurs de la buanderie.

esperando «esperando» décrit des personnes qui sont en train d’attendre. Dans « otras personas esperando », il précise pourquoi il faut éviter de laisser une machine indisponible trop longtemps.

Pondré «Pondré» indique que la personne mettra ou réglera un rappel. Dans « Pondré un recordatorio », cette forme sert à annoncer une action personnelle destinée à revenir à temps.

recordatorio «recordatorio» désigne un rappel, ici réglé pour ne pas oublier la fin du lavage. Le mot s’emploie avec « Pondré » lorsqu’on explique une mesure pratique pour revenir rapidement.

volver «volver» signifie « revenir » et indique le retour à la buanderie après le lavage. Il suit « para » dans « para volver », une structure qui exprime le but d’une action.

en cuanto «en cuanto» signifie « dès que » : « en » et « cuanto » forment ensemble un connecteur temporel. Ici, « en cuanto termine mi lavado » indique que le retour aura lieu immédiatement après la fin du lavage.

termine «termine» indique ici que le lavage arrive à sa fin. Après « en cuanto », cette forme sert à situer le retour au moment où « mi lavado » sera terminé.

mi «mi» signifie « mon » ou « ma » et indique que le lavage appartient à la personne qui parle. Il accompagne « lavado » dans « mi lavado » pour distinguer cette lessive de celles des autres utilisateurs.

Así «Así» signifie « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie ici au fait de régler un rappel. Il introduit la conséquence pratique : il devient plus facile de demander la même attention aux autres.

más «más» signifie « plus » et participe à la comparaison dans « más fácil ». Il indique que l’action décrite devient plus facile grâce au comportement présenté auparavant.

fácil «fácil» signifie « facile » et décrit la demande adressée aux autres utilisateurs. Avec « más », « más fácil » sert à comparer le degré de facilité entre deux façons d’agir.

pedir «pedir» signifie « demander » et désigne ici le fait d’exiger la même attention de la part des autres. La structure « pedir lo mismo a los demás » montre ce qui est demandé et à qui.

lo Dans « pedir lo mismo », «lo» reprend la chose demandée sans la nommer à nouveau. Il fonctionne avec « mismo », qui précise que la demande est identique à celle appliquée à la personne qui parle.

mismo Dans « lo mismo », «mismo» signifie « la même chose ». L’expression sert ici à demander aux autres utilisateurs de respecter exactement la même règle de retour rapide.

a Dans « pedir lo mismo a los demás », «a» introduit les personnes auxquelles la demande est adressée. Cette préposition s’emploie ici pour marquer le destinataire d’une demande.

los «los» est l’article défini placé devant « demás ». Il participe au groupe « los demás », qui désigne les autres personnes concernées par la même règle.

demás «demás» signifie « les autres » et désigne ici les autres utilisateurs de la buanderie. Avec « pedir lo mismo a », il indique les personnes auxquelles on demande le même comportement.

puedo «puedo» signifie ici « je peux », mais dans « No puedo quejarme », il exprime surtout qu’il serait incohérent ou injustifié de se plaindre. La structure avec une négation et un infinitif sert à évaluer ce que l’on peut légitimement faire.

quejarme «quejarme» désigne le fait de me plaindre, avec «me» rattaché à l’action. Dans « No puedo quejarme », la personne reconnaît qu’elle ne devrait pas critiquer le linge abandonné si elle laisse aussi le sien.

abandonada «abandonada» signifie « abandonnée » et décrit ici la ropa laissée sans être récupérée. La forme qualifie « ropa » et sert à parler d’un linge qui reste dans la machine après la fin du cycle.

yo «yo» signifie « moi » ou « je » et met en évidence la responsabilité de la personne qui parle. Dans « si yo también dejo », il souligne qu’elle applique elle-même le comportement qu’elle pourrait reprocher aux autres.

también «también» signifie « aussi » et ajoute la personne qui parle à celles qui laissent leur linge dans la buanderie. Il sert ici à reconnaître que le même comportement existe des deux côtés.

dejo «dejo» signifie ici « je laisse » et décrit l’action de laisser son linge sur place. Dans « dejo allí la mía », la forme est utile pour parler d’un objet laissé à un endroit donné.

allí «allí» signifie « là » et indique l’endroit où la personne laisse son linge. Dans « dejo allí la mía », il renvoie à la buanderie ou à la machine déjà mentionnée.

mía «mía» signifie « la mienne » et remplace ici « ropa » après l’article « la ». Cette forme permet d’indiquer que le linge laissé là appartient à la personne qui parle.

lavandería «lavandería» désigne la buanderie, c’est-à-dire le lieu partagé où se trouvent les machines. Dans cette scène, le mot sert à parler de l’organisation générale de cet espace commun.

compartida «compartida» signifie « partagée » ou « commune » et qualifie « lavandería ». Elle indique que plusieurs personnes utilisent ce même espace et doivent donc tenir compte les unes des autres.

funciona «funciona» signifie ici « fonctionne » et décrit la manière dont la buanderie partagée se passe. Dans « La lavandería compartida funciona mejor », la forme sert à évaluer l’organisation générale du lieu.

mejor «mejor» signifie « mieux » et indique une amélioration du fonctionnement de la buanderie. Il s’emploie avec « funciona » pour comparer une organisation attentive à une organisation moins ordonnée.

cuando «cuando» signifie « quand » ou « lorsque » et introduit la situation dans laquelle la buanderie fonctionne mieux. Dans « cuando la gente controla », il relie le bon fonctionnement au suivi des cycles.

gente «gente» désigne ici les personnes qui utilisent la buanderie. Dans « la gente controla », le mot présente collectivement les utilisateurs responsables du suivi des durées.

controla «controla» signifie ici « contrôle », « surveille » ou « suit attentivement ». Dans « la gente controla la duración de los ciclos », il décrit l’action de vérifier la durée des cycles pour revenir au bon moment.

duración «duración» désigne la durée, c’est-à-dire le temps pendant lequel les cycles se déroulent. Elle est l’objet de « controla » dans la phrase qui explique comment mieux organiser la buanderie.

ciclos «ciclos» désigne ici les cycles de lavage des machines. Dans « la duración de los ciclos », le mot permet de parler du temps de fonctionnement à surveiller pour libérer les machines à temps.

Points de Grammaire

pondré

Pondré un recordatorio.

Pondré oun rècordatôrio.

Je mettrai un rappel.

La terminaison -ré indique le futur à la première personne du singulier.

empezó

Empezó el lavado.

Empessô él labado.

Le lavage a commencé.

La terminaison -ó marque une action terminée à la troisième personne du singulier.

Vocabulaire Espagnol

dar Verbe

dar donner dale

Dale unos minutos antes de mover su ropa.

empezar Verbe

empessár commencer empezó

La persona que la empezó no está aquí.

horario Nom

orário horaire, planning

Mira el horario para ver cuándo termina el próximo lavado.

lavado Nom

labado lavage, lessive

Mira el horario para ver cuándo termina el próximo lavado.

lavadora Nom

labadôra machine à laver lavadoras

Todas las lavadoras están llenas otra vez.

lleno Adjectif

yéno plein llenas

Todas las lavadoras están llenas otra vez.

mirar Verbe

mirar regarder mira

Mira el horario para ver cuándo termina el próximo lavado.

otra vez Adverbe

ôtra bèss encore

Todas las lavadoras están llenas otra vez.

persona Nom

pèrssôna personne

La persona que la empezó no está aquí.

pronto Adverbe

prônto bientôt

Una debería terminar pronto.

próximo Adjectif

prôksimo prochain

Mira el horario para ver cuándo termina el próximo lavado.

terminar Verbe

terminar finir, se terminer termina

Cuándo termina el próximo lavado.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

finir, se terminer

Voir la Réponse

termina

bientôt

Voir la Réponse

pronto

lavage, lessive

Voir la Réponse

lavado

horaire, planning

Voir la Réponse

horario