Les aliments périmés dans un réfrigérateur partagé | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido.

   Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur commun.

   Hay

   il y a

   comida

   nourriture

   caducada

   périmée

   otra vez

   encore

   frigorífico

   réfrigérateur

   compartido

   commun

   Explication détaillée

   Hay signifie ici « il y a » et sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. C’est la forme impersonnelle de haber au présent : elle ne change pas selon le nombre de ce qui suit. Exemple : Hay un error. — « Il y a une erreur. » comida signifie ici « nourriture » ou « aliments » au sens général. C’est un nom féminin ; il peut désigner la nourriture comme matière ou comme ensemble d’aliments, sans imposer à lui seul un nombre précis. Exemple : La comida está lista. — « La nourriture est prête. » caducada signifie « périmée ». Cette forme est le participe passé de caducar, employé comme adjectif, et elle s’accorde avec comida : féminin singulier, d’où la terminaison -ada. La forme de base est caducar; on rencontre aussi caducado avec un nom masculin singulier, par exemple un producto caducado — « un produit périmé ». otra vez est une locution adverbiale qui signifie « encore » ou « une nouvelle fois ». Elle indique que la situation se reproduit. Exemple : Ha ocurrido otra vez. — « C’est arrivé encore une fois. » frigorífico signifie « réfrigérateur ». C’est un nom masculin singulier dans cet énoncé. Selon les usages régionaux, nevera est aussi un mot courant pour désigner un réfrigérateur, mais il ne faut pas remplacer automatiquement le mot observé quand on cite la phrase. compartido signifie « commun » ou « partagé ». Ici, c’est un adjectif masculin singulier qui s’accorde avec frigorífico : frigorífico compartido. Sa base est le verbe compartir; dans cet emploi adjectival, il décrit un réfrigérateur utilisé en commun. Avec un nom féminin singulier, on aurait compartida, par exemple una cocina compartida — « une cuisine commune ». En assemblant les éléments, Hay comida caducada signifie « Il y a de la nourriture périmée », otra vez ajoute l’idée de répétition, et en el frigorífico compartido situe cette nourriture dans le réfrigérateur commun. L’énoncé complet signifie donc : « Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur commun. »

2. Podría convertirse en un problema de higiene si se queda allí mucho más tiempo.

   Cela pourrait devenir un problème d’hygiène si cela reste là beaucoup plus longtemps.

   Podría

   pourrait

   convertirse en

   devenir

   problema

   problème

   higiene

   hygiène

   si se queda

   si cela reste

   allí

   là-bas

   mucho más

   beaucoup plus

   tiempo

   temps

   Explication détaillée

   Podría est une forme du conditionnel présent de poder (« pouvoir »), à la troisième personne du singulier. Ici, elle exprime une possibilité : « cela pourrait… », et non un fait certain. Exemple : Podría llover. — « Il pourrait pleuvoir. » convertirse en signifie « devenir ». Le verbe de base est convertirse, avec le pronominal se; en introduit le résultat ou le nouvel état. Exemple : La situación puede convertirse en un problema. — « La situation peut devenir un problème. » Avec podría, l’ensemble podría convertirse en signifie donc « pourrait devenir ». problema est le nom « problème ». Il est masculin en espagnol, malgré sa terminaison en -a : on dit un problema et el problema. Dans la phrase, il désigne le résultat possible introduit par convertirse en. higiene est le nom féminin « hygiène » : la higiene. un problema de higiene signifie « un problème d’hygiène » ; de indique ici le domaine ou la nature du problème. Exemple : Es un problema de higiene. — « C’est un problème d’hygiène. » si se queda introduit la condition « si cela reste ». se queda vient de quedarse, « rester », au présent de l’indicatif, à la troisième personne du singulier. Le pronom se appartient au verbe pronominal et ne signifie pas ici « soi-même » dans la traduction française. Dans cette phrase, le sujet est rendu par « cela » dans la traduction fixée. Exemple : Si se queda aquí, lo veremos. — « Si cela reste ici, nous le verrons. » allí est un adverbe de lieu signifiant « là-bas » ou « là », en désignant un lieu éloigné du point de vue du locuteur. Il précise l’endroit où le sujet reste. mucho más signifie « beaucoup plus ». más marque la comparaison et mucho en renforce l’intensité. Ici, cette expression porte sur la durée exprimée par tiempo, et non sur un objet ou une quantité comptée. Exemple : Espera mucho más. — « Attends beaucoup plus longtemps. » tiempo signifie « temps ». Dans mucho más tiempo, il s’agit d’une durée : « beaucoup plus longtemps ». Exemple : Necesito más tiempo. — « J’ai besoin de plus de temps. » L’ensemble se construit ainsi : Podría convertirse en un problema de higiene (« cela pourrait devenir un problème d’hygiène ») + si se queda allí mucho más tiempo (« si cela reste là beaucoup plus longtemps »). La condition porte sur le fait de rester là pendant une durée supplémentaire importante, et le résultat présenté comme possible est de devenir un problème d’hygiène. L’énoncé complet signifie donc : « Cela pourrait devenir un problème d’hygiène si cela reste là beaucoup plus longtemps. »

3. Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe de quién son.

   Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent.

   Algunos

   certains

   recipientes

   récipients

   no tienen

   n’ont pas

   etiqueta

   étiquette

   así que

   donc

   nadie

   personne

   sabe

   sait

   de quién son

   à qui ils appartiennent

   Explication détaillée

   Algunos signifie ici « certains » et introduit une partie indéterminée de plusieurs récipients. Il s’accorde en nombre avec recipientes : algún s’emploie devant un nom masculin singulier, tandis que algunos est le pluriel masculin. Exemple : Algunos documentos faltan. — « Certains documents manquent. » recipientes est le pluriel de recipiente, « récipient ». Le singulier désigne un seul contenant ; le pluriel est nécessaire ici parce que le groupe sujet comprend plusieurs récipients. Exemple : El recipiente está limpio. — « Le récipient est propre. » no tienen vient de tener, « avoir ». tienen est la forme du présent pour la troisième personne du pluriel ; no nie cette possession ou cette présence. La chaîne utile est tener → tienen ; avec plusieurs sujets, on emploie tienen, tandis qu’avec un sujet singulier on emploie tiene. Exemple : Los recipientes tienen tapa. — « Les récipients ont un couvercle. » etiqueta signifie « étiquette ». Dans tener etiqueta, le nom désigne ici une étiquette apposée au récipient ; l’absence d’article ne signifie pas à elle seule « une » au sens d’un comptage explicite. Pour parler de plusieurs étiquettes, on emploie etiquetas. Exemple : La caja tiene una etiqueta. — « La boîte a une étiquette. » así que relie une situation à sa conséquence et signifie « donc », « alors » ou « si bien que ». Il introduit ici la conséquence du fait que certains récipients n’ont pas d’étiquette. Exemple : Está cerrado, así que esperamos. — « C’est fermé, donc nous attendons. » nadie signifie « personne » et désigne l’absence de toute personne dans le rôle concerné. Il fonctionne comme un pronom singulier pour l’accord verbal : on dit nadie sabe, et non une forme verbale au pluriel. Exemple : Nadie viene hoy. — « Personne ne vient aujourd’hui. » sabe vient de saber, « savoir ». C’est le présent de la troisième personne du singulier, choisi ici parce que le sujet est nadie. saber concerne le fait de savoir une information ; il se distingue de conocer, qui s’emploie notamment pour connaître une personne ou être familier avec un lieu. Exemple : Nadie sabe la respuesta. — « Personne ne connaît la réponse. » de quién son demande à qui les récipients appartiennent. quién signifie « qui » dans une question sur une personne, et de quién correspond à « à qui » dans une relation d’appartenance. son vient de ser et est la troisième personne du pluriel du présent, accordée avec les récipients : la construction réutilisable est ¿De quién es...? au singulier et ¿De quién son...? au pluriel. Exemple : ¿De quién son estas llaves? — « À qui sont ces clés ? » L’ensemble se construit ainsi : Algunos recipientes no tienen etiqueta (« Certains récipients n’ont pas d’étiquette »), puis así que introduit la conséquence. nadie sabe de quién son signifie que personne ne sait à qui ces récipients appartiennent. La phrase complète est donc : « Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent. »

4. Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que añada sus nombres y las fechas.

   Nous devrions afficher un avis pour demander aux gens d’ajouter leurs noms et les dates.

   Deberíamos

   nous devrions

   poner

   mettre

   aviso

   avis

   pedir

   demander

   gente

   gens

   añada

   ajoute

   nombres

   noms

   fechas

   dates

   Explication détaillée

   Deberíamos vient de deber. C’est sa forme du conditionnel présent à la première personne du pluriel : elle signifie ici « nous devrions » et présente une proposition ou une recommandation, non une obligation déjà réalisée. Comparaison utile : debemos = « nous devons », plus direct dans le présent. poner est l’infinitif « mettre » ou « placer ». Après deberíamos, l’infinitif reste inchangé : deberíamos poner = « nous devrions mettre/afficher ». Exemple : Deberíamos poner una señal. = « Nous devrions mettre un panneau. » aviso est un nom masculin singulier qui signifie ici « avis » ou « message affiché ». Avec l’article indéfini, un aviso désigne un avis, sans que cet article affirme à lui seul un nombre particulier de personnes ou d’objets. Exemple : Hay un aviso en la puerta. = « Il y a un avis sur la porte. » pedir est l’infinitif « demander ». La construction para pedir signifie « pour demander » et exprime ici le but de l’affichage. pedir peut introduire la personne sollicitée avec a : pedir algo a alguien = « demander quelque chose à quelqu’un ». gente est un nom féminin singulier à sens collectif : « les gens » ou « la population ». Dans a la gente, la préposition a marque le groupe auquel la demande est adressée. Le singulier grammatical de gente ne signifie pas qu’il s’agit d’une seule personne. añada vient de añadir, « ajouter ». Dans que añada, c’est le présent du subjonctif à la troisième personne du singulier, utilisé dans la subordonnée dépendant de pedir que. Ici, il ne s’agit pas d’un ordre direct à la personne qui écoute : le sens est que les gens ajoutent leurs noms et les dates. La forme añada peut aussi être un impératif formel dans un autre contexte, mais la présence de que et sa fonction subordonnée donnent ici la lecture du subjonctif. nombres est le pluriel de nombre, « nom ». Il désigne ici les noms à ajouter. Le pluriel s’accorde avec la quantité de noms demandée, tandis que sus indique qu’ils sont liés aux personnes concernées : « leurs noms ». fechas est le pluriel de fecha, « date ». Le déterminant las marque le féminin pluriel : las fechas = « les dates ». La forme fechas est distincte de fecha, au singulier. L’ensemble se construit ainsi : Deberíamos poner un aviso (« Nous devrions afficher un avis »), para pedir a la gente (« pour demander aux gens »), puis que añada sus nombres y las fechas (« d’ajouter leurs noms et les dates »). La phrase complète signifie donc : « Nous devrions afficher un avis pour demander aux gens d’ajouter leurs noms et les dates. »

5. ¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?

   Devrait-on jeter tout ce qui a plus d’une semaine ?

   Deberíamos

   nous devrions

   tirar

   jeter

   todo lo que

   tout ce qui

   tenga

   ait

   más de

   plus de

   semana

   semaine

   Explication détaillée

   Deberíamos est la première personne du pluriel du conditionnel de deber : deber → deberíamos. Ici, cette forme sert à proposer une action commune avec une modalité atténuée : « nous devrions » ou « devrait-on ». Exemple : Deberíamos esperar. — « Nous devrions attendre. » tirar est l’infinitif « jeter » dans ce contexte. Il suit deberíamos, car après deber le verbe qui exprime l’action reste à l’infinitif. Exemple : Debemos tirar esto. — « Nous devons jeter ceci. » todo lo que est une construction qui signifie « tout ce qui » ou « tout ce que ». todo marque ici la totalité, et lo que introduit ce qui est concerné sans préciser un nom masculin ou féminin. Exemple : Guarda todo lo que necesitas. — « Garde tout ce dont tu as besoin. » tenga est la troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tener : tener → tenga. Dans todo lo que tenga..., le subjonctif présente la caractéristique des éléments visés par la construction relative, plutôt qu’une personne ou un objet identifié séparément. La forme est au singulier parce que le groupe todo lo que est grammaticalement singulier. Exemple : Busco algo que tenga sentido. — « Je cherche quelque chose qui ait du sens. » más de sert à comparer une mesure à une limite et signifie « plus de ». Ici, la limite est une durée. À ne pas confondre avec más que, employé notamment pour comparer deux éléments ou deux actions. Exemple : Dura más de una hora. — « Cela dure plus d’une heure. » semana est le nom « semaine ». Dans una semana, il désigne une durée d’une semaine ; son pluriel est semanas. Exemple : Trabajo cuatro días por semana. — « Je travaille quatre jours par semaine. » En assemblant les éléments, Deberíamos tirar signifie « nous devrions jeter », todo lo que tenga signifie « tout ce qui a », et más de una semana précise que la durée dépasse une semaine. La question complète demande donc s’il faudrait jeter tout ce qui a plus d’une semaine : « Devrait-on jeter tout ce qui a plus d’une semaine ? »

6. Solo después de dar a todos una fecha límite clara.

   Seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire.

   Solo después de

   seulement après

   dar

   donner

   a todos

   à tout le monde

   fecha límite

   date limite

   clara

   claire

   Explication détaillée

   Solo después de signifie « seulement après ». solo restreint le moment, et después de introduit ici une action exprimée par un infinitif : después de + infinitif = « après avoir… ». Exemple : Después de comer, salgo. = « Après avoir mangé, je sors. » dar signifie « donner ». C’est l’infinitif, utilisé après después de; il ne porte donc ici aucune marque de personne ou de temps. Son présent peut se réutiliser ainsi : doy, das, da = « je donne », « tu donnes », « il/elle donne ». Dans dar algo a alguien, algo est la chose donnée et a alguien introduit le destinataire : dar una fecha a todos = « donner une date limite à tout le monde ». a todos signifie « à tout le monde ». a marque ici le destinataire, et todos désigne l’ensemble des personnes concernées. Exemple : Les escribo a todos. = « J’écris à tout le monde. » fecha límite signifie « date limite ». fecha est le nom principal, et límite précise qu’il s’agit d’une échéance, et non d’une date quelconque. Exemple : La fecha límite es el viernes. = « La date limite est vendredi. » clara signifie « claire ». Cette forme est le féminin singulier de l’adjectif claro, accordée avec le nom féminin singulier fecha. La forme masculine correspondante est claro, par exemple un plazo claro = « un délai clair ». Ici, clara décrit donc la date limite, pas les personnes. En assemblant les éléments, dar a todos una fecha límite clara signifie « donner à tout le monde une date limite claire ». L’ensemble Solo después de dar a todos una fecha límite clara signifie « seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire ». La phrase est un fragment introduit par cette indication de moment ; elle ne précise pas, à elle seule, ce qui se produit ensuite.

7. Quizá podríamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo.

   Peut-être que nous pourrions proposer un nettoyage hebdomadaire dans le groupe de discussion.

   Quizá

   peut-être

   podríamos

   nous pourrions

   proponer

   proposer

   limpieza

   nettoyage

   semanal

   hebdomadaire

   chat

   discussion en ligne

   grupo

   groupe

   Explication détaillée

   Quizá signifie « peut-être » et introduit une possibilité, sans présenter la proposition comme certaine. Exemple : Quizá llegue mañana. — « Peut-être qu’il/elle arrivera demain. » podríamos est la première personne du pluriel du conditionnel de poder (« pouvoir ») : « nous pourrions ». Ici, cette forme exprime une possibilité ou une suggestion atténuée. La personne et le nombre sont portés par la terminaison verbale ; podría signifierait « il/elle/vous (singulier formel) pourrait », tandis que podríamos signifie « nous pourrions ». Exemple : Podríamos esperar. — « Nous pourrions attendre. » proponer est l’infinitif « proposer ». Après podríamos, l’infinitif nomme l’action rendue possible : podríamos proponer = « nous pourrions proposer ». Exemple : Podemos proponer otra fecha. — « Nous pouvons proposer une autre date. » limpieza est un nom féminin qui signifie ici « nettoyage ». Il vient du domaine de limpio (« propre »), mais il désigne l’activité ou le résultat du nettoyage, pas une personne propre. Exemple : La limpieza empieza temprano. — « Le nettoyage commence tôt. » semanal est l’adjectif « hebdomadaire », c’est-à-dire « qui a lieu chaque semaine ». Il qualifie ici limpieza ; comme limpieza est singulier, la forme observée est également au singulier. Exemple : una reunión semanal — « une réunion hebdomadaire ». Semanal ne change pas entre le masculin et le féminin au singulier : un informe semanal, una reunión semanal. chat est un nom emprunté couramment utilisé en espagnol pour une discussion ou un espace de discussion en ligne. Dans cette phrase, il est précisé par del grupo : il s’agit du chat du groupe. Exemple : Escríbelo en el chat. — « Écris-le dans le chat. » grupo signifie « groupe ». Dans del grupo, del est la contraction de de et el ; l’ensemble signifie « du groupe » et indique à quel groupe le chat est rattaché. Exemple : el grupo de trabajo — « le groupe de travail ». En assemblant les éléments, Quizá marque l’incertitude, podríamos proponer formule une suggestion possible à la première personne du pluriel, et una limpieza semanal désigne un nettoyage qui aurait lieu chaque semaine. en el chat del grupo situe cette proposition dans le chat du groupe. L’énoncé complet signifie donc : « Peut-être que nous pourrions proposer un nettoyage hebdomadaire dans le groupe de discussion. »

8. Eso haría que la limpieza semanal fuera predecible en vez de repentina.

   Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible au lieu d’être soudain.

   Eso

   cela

   haría que

   ferait en sorte que

   limpieza

   nettoyage

   semanal

   hebdomadaire

   fuera

   soit

   predecible

   prévisible

   en vez de

   au lieu de

   repentina

   soudaine

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend l’idée évoquée auparavant, sans préciser de nouveau un référent nominal. C’est un démonstratif neutre, adapté à une situation ou à un contenu déjà mentionné. haría que vient de hacer, « faire ». Ici, haría est le conditionnel présent de hacer à la troisième personne du singulier. La construction hacer que + subjonctif exprime le fait de provoquer un résultat : Eso haría que... = « Cela ferait que... » ou, plus naturellement, « Cela rendrait... ». limpieza est le nom féminin « nettoyage ». Son pluriel est limpiezas. Exemple : La limpieza empieza temprano. — « Le nettoyage commence tôt. » semanal est l’adjectif « hebdomadaire », lié à une fréquence d’une fois par semaine. Il a la même forme au masculin et au féminin au singulier : un plan semanal, una limpieza semanal. fuera est ici l’imparfait du subjonctif de ser, « être ». Comme son sujet est la limpieza, il s’agit ici de la troisième personne du singulier ; la même forme fuera peut aussi correspondre à la première personne du singulier dans d’autres phrases. Après haría que, le subjonctif présente le résultat envisagé comme dépendant de la condition. Selon le contexte, fuera peut aussi être une forme de ir, mais ce n’est pas le sens retenu ici. predecible signifie « prévisible », c’est-à-dire facile à anticiper. Comme semanal, cet adjectif ne change pas de forme entre masculin et féminin au singulier : un horario predecible, una rutina predecible. en vez de est une construction qui signifie « au lieu de » ou « plutôt que ». Elle met en opposition deux possibilités, en présentant la seconde comme l’alternative à la première. Exemple : Trabajamos por la mañana en vez de por la tarde. — « Nous travaillons le matin plutôt que l’après-midi. » repentina signifie « soudaine ». C’est la forme féminine singulière de repentino, car l’adjectif décrit limpieza, un nom féminin singulier. Le contraste est donc entre une limpieza predecible et une limpieza repentina. L’ensemble se construit ainsi : Eso est la cause envisagée ; haría que introduit le résultat ; la limpieza semanal désigne le nettoyage hebdomadaire ; fuera predecible le décrit comme prévisible ; et en vez de repentina oppose cette description au caractère soudain, avec ser sous-entendu après de. La phrase signifie donc : « Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible au lieu d’être soudain. »

9. La gente puede vaciar sus estantes antes del día de la limpieza.

   Les gens peuvent vider leurs étagères avant le jour du nettoyage.

   La gente

   les gens

   puede

   peut

   vaciar

   vider

   sus

   leurs

   estantes

   étagères

   antes

   avant

   día

   jour

   de la limpieza

   du nettoyage

   Explication détaillée

   La gente signifie ici « les gens ». En espagnol, gente est un nom féminin singulier, même s’il désigne plusieurs personnes : l’article est donc la et le verbe qui s’y rapporte est au singulier. Exemple : La gente espera. — « Les gens attendent. » puede est la forme de troisième personne du singulier au présent de poder (« pouvoir »). Avec un infinitif, poder + infinitif exprime la possibilité ou la capacité : puede vaciar signifie « peut vider ». vaciar est l’infinitif (« vider »). Après puede, l’infinitif reste inchangé ; c’est puede qui porte la personne et le temps. Exemple : Puedo abrir la puerta. — « Je peux ouvrir la porte. » sus est un possessif de troisième personne. Il ne varie pas selon le genre du possesseur ; il s’accorde en nombre avec ce qui est possédé. Ici, sa forme plurielle accompagne estantes, et la traduction fixe indique le sens « leurs ». estantes est le pluriel de estante (« étagère »). Le singulier est un estante, et le pluriel se forme ici en ajoutant -s : estantes. Exemple : Los libros están en los estantes. — « Les livres sont sur les étagères. » antes signifie « avant ». Pour introduire un repère nominal, on emploie antes de : antes de la limpieza signifie « avant le nettoyage ». día signifie « jour ». Dans del día, del est la contraction de de + el ; elle ne constitue pas une nouvelle préposition. Cette contraction apparaît aussi devant des noms masculins précédés de el, par exemple antes del examen — « avant l’examen » — ou antes del lunes — « avant lundi ». la limpieza signifie « le nettoyage ». limpieza est un nom féminin, d’où la; il désigne ici l’activité de nettoyage, non une personne ou un objet nettoyé. L’ensemble se construit ainsi : La gente est le sujet ; puede vaciar exprime ce que ces personnes ont la possibilité de faire ; sus estantes précise ce qu’elles peuvent vider ; antes del día de la limpieza indique le moment limite. La phrase signifie donc : « Les gens peuvent vider leurs étagères avant le jour du nettoyage. »

10. Eso debería hacer que el uso del frigorífico fuera justo y seguro para todo el mundo.

    Cela devrait rendre l’utilisation du réfrigérateur équitable et sûre pour tout le monde.

    Eso

    cela

    debería

    devrait

    hacer que

    faire en sorte que

    uso

    usage

    frigorífico

    réfrigérateur

    fuera

    soit

    justo

    équitable

    seguro

    sûr

    todo el mundo

    tout le monde

    Explication détaillée

    Eso signifie ici « cela » et renvoie à une situation ou à une action déjà mentionnée, sans que son référent précis soit identifié par les données. C’est le démonstratif neutre espagnol, utilisé pour désigner un fait, une idée ou une situation plutôt qu’un nom masculin ou féminin précis. debería est le conditionnel de deber. Dans cette phrase, il exprime une conséquence attendue ou souhaitable : « devrait ». Le conditionnel permet de présenter le résultat comme prévu ou escompté, sans en faire une affirmation catégorique. hacer que signifie « faire en sorte que » ou « rendre possible que ». Cette construction introduit généralement une proposition au subjonctif. Exemple : La medida hace que el trabajo sea más fácil. — « La mesure rend le travail plus facile. » uso est un nom masculin signifiant « usage » ou « utilisation ». Il est lié au verbe usar (« utiliser »). Ici, il désigne l’utilisation du réfrigérateur, et non l’action de vider les étagères mentionnée dans le contexte. frigorífico est le nom masculin « réfrigérateur ». L’ensemble el uso del frigorífico signifie « l’utilisation du réfrigérateur » : del est la contraction de de et el, avec le sens de « du ». fuera est une forme de ser (« être »), à l’imparfait du subjonctif. Elle apparaît parce que hacer que introduit le résultat visé, et le conditionnel debería présente ce résultat comme attendu. Dans la phrase, le sujet de fuera est el uso, singulier : « que l’utilisation soit ». justo est un adjectif masculin singulier qui signifie ici « équitable ». Il s’accorde avec uso, qui est masculin singulier. Sa forme féminine est justa, par exemple dans una solución justa — « une solution équitable ». seguro est également un adjectif masculin singulier ; ici, il signifie « sûr » et s’accorde avec uso. Sa forme féminine est segura, mais elle ne convient pas au nom masculin uso. Exemple : El lugar es seguro. — « L’endroit est sûr. » para todo el mundo signifie « pour tout le monde ». todo el mundo est une expression nominale singulière qui désigne collectivement toutes les personnes ; para indique ici les personnes auxquelles le résultat doit profiter. L’assemblage est donc Eso debería hacer que (« cela devrait faire en sorte que »), suivi de el uso del frigorífico fuera justo y seguro (« l’utilisation du réfrigérateur soit équitable et sûre »), puis de para todo el mundo (« pour tout le monde »). L’ensemble signifie : « Cela devrait rendre l’utilisation du réfrigérateur équitable et sûre pour tout le monde. »