Les aliments périmés dans un réfrigérateur partagé | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Les aliments périmés dans un réfrigérateur partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido.

Aï komída kadoukáda ótra bèss én èl frigorífiko kompartído. Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur commun.

Podría convertirse en un problema de higiene si se queda allí mucho más tiempo.

Podría konvertírssé én oun probléma dé i-ryiéné si ssé kéda a-llí moucho mass tyémpo. Cela pourrait devenir un problème d’hygiène si cela reste là beaucoup plus longtemps.

Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe de quién son.

Algounoss réssipi-yèntéss no tyènen éti-kéta, assí ké nadié ssabé dé kyène ssone. Certains récipients ne sont pas étiquetés, alors personne ne sait à qui ils appartiennent.

Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que añada sus nombres y las fechas.

Débériamos ponér oun avíso para pédír a la rrènté ké agnada ssouss nombréss i lass fétchass. Nous devrions afficher un avis pour demander aux gens d’ajouter leurs noms et les dates.

¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?

Débériamos tirár todo lo ké ténga mass dé ouna ssémana ? Devrait-on jeter tout ce qui a plus d’une semaine ?

Solo después de dar a todos una fecha límite clara.

Ssólo désspwéss dé dar a todoss ouna fétcha límite klára. Seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire.

Quizá podríamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo.

Kissa podríamos proponér ouna limpiéssa ssémanál én èl tchat dèl grouppo. Peut-être que nous pourrions proposer un nettoyage hebdomadaire dans le groupe de discussion.

Eso haría que la limpieza semanal fuera predecible en vez de repentina.

Éssô aría ké la limpiéssa ssémanál fouéra prédéssíblé én bèss dé répentína. Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible au lieu d’être soudain.

La gente puede vaciar sus estantes antes del día de la limpieza.

La rrènté pouédé bassiár ssouss éstántéss ántéss dèl día dé la limpiéssa. Les gens peuvent vider leurs étagères avant le jour du nettoyage.

Eso debería hacer que el uso del frigorífico fuera justo y seguro para todo el mundo.

Éssô débéria assér ké èl oussô dèl frigorífiko fouéra rrousto i sségouro para todo èl moundo. Cela devrait rendre l’utilisation du réfrigérateur équitable et sûre pour tout le monde.

Mot par mot

Hay «Hay» signifie qu’une chose existe ou se trouve quelque part ; ici, il y a de la nourriture périmée. On réutilise cette forme avec «Hay» + nom pour signaler une présence, par exemple dans «Hay comida». Elle convient pour annoncer un problème dans un lieu partagé.

comida «comida» désigne ici la nourriture présente dans le réfrigérateur. Dans «Hay comida caducada», elle est précisée par «caducada». On peut réutiliser «comida» pour parler de nourriture à conserver, acheter ou jeter.

caducada «caducada» signifie «périmée» et décrit ici «comida». Cette forme est utilisée dans «comida caducada» pour signaler que la nourriture n’est plus valable. On peut employer cette expression pour avertir d’un aliment dont la date est dépassée.

otra Dans l’expression exacte «otra vez», «otra» contribue à l’idée que la situation se répète. Elle accompagne «vez» pour parler d’une nouvelle occurrence. On peut réutiliser «otra vez» lorsqu’un événement se produit de nouveau.

vez Dans l’expression exacte «otra vez», «vez» désigne une occurrence ou une fois. Avec «otra», l’ensemble signifie que la situation arrive encore. On utilise «vez» dans des expressions qui indiquent le nombre ou la répétition d’un événement.

en «en» indique ici le lieu où se trouve la nourriture : «en el frigorífico compartido». On le réutilise avec «en» + lieu pour situer une personne ou une chose. C’est utile pour préciser où un objet est rangé ou laissé.

el «el» accompagne ici «frigorífico» pour désigner le réfrigérateur précis dont on parle. On réutilise «el» devant un nom masculin singulier déjà identifié dans la situation. Il aide à présenter un lieu ou un objet connu des interlocuteurs.

frigorífico «frigorífico» désigne ici le réfrigérateur partagé. Dans «en el frigorífico compartido», il indique le lieu où se trouve la nourriture. On peut réutiliser ce mot pour parler de l’appareil où l’on conserve les aliments.

compartido «compartido» signifie ici que le réfrigérateur est utilisé par plusieurs personnes. Il précise le nom «frigorífico» dans «el frigorífico compartido». On peut l’employer pour décrire un espace, un objet ou une ressource utilisés en commun.

Podría «Podría» exprime ici une possibilité : la situation pourrait devenir un problème d’hygiène. Il est suivi de «convertirse» dans «Podría convertirse en un problema». On peut utiliser cette forme pour évoquer prudemment une conséquence possible.

convertirse «convertirse» signifie ici «devenir» ou «se transformer en». Dans «convertirse en un problema», la préposition «en» introduit le résultat de cette transformation. On peut réutiliser «convertirse en» + nom pour décrire l’évolution vers une nouvelle situation.

un «un» introduit ici un problème parmi les situations possibles : «un problema de higiene». On le réutilise devant un nom masculin singulier lorsqu’il n’est pas présenté comme déjà identifié. Il sert à introduire une conséquence ou une nouvelle information.

problema «problema» désigne ici la difficulté possible liée à l’hygiène. Dans «un problema de higiene», «de higiene» précise la nature du problème. On peut réutiliser «problema de» + domaine ou cause pour nommer une difficulté précise.

de Dans «un problema de higiene», «de» relie «problema» au domaine concerné, l’hygiène. On le réutilise pour préciser le type, le contenu ou le lien entre deux noms. Dans «de quién», il peut aussi introduire la personne à qui une chose appartient.

higiene «higiene» désigne ici la propreté et les conditions sanitaires du réfrigérateur. Dans «un problema de higiene», le nom précise le type de problème. On peut employer ce mot pour parler de règles sanitaires dans une cuisine ou un espace partagé.

si «si» introduit ici une condition : le problème pourrait apparaître si la nourriture reste là plus longtemps. On le réutilise avec «si» + proposition pour présenter la condition d’un résultat. Cette structure sert à parler d’une conséquence possible.

se Dans «se queda allí», «se» fait partie de l’expression qui indique qu’une chose reste sur place. Il accompagne ici «queda» et ne se traduit pas isolément par une action séparée. On peut réutiliser «quedarse» pour dire qu’une personne ou une chose demeure dans un lieu.

queda Dans «se queda allí», «queda» indique que la nourriture reste au même endroit. Avec «se», il forme l’expression «se queda» pour parler du maintien sur place. On peut réutiliser cette expression lorsqu’un objet n’est pas déplacé.

allí «allí» signifie «là» et renvoie ici à l’endroit où la nourriture est restée. On le réutilise pour désigner un lieu déterminé dans le contexte. Il sert à éviter de répéter le nom du lieu déjà mentionné.

mucho Dans «mucho más tiempo», «mucho» renforce l’idée de quantité ou de durée. Il modifie ici «más tiempo» pour indiquer une durée nettement plus longue. On peut réutiliser «mucho» devant une expression de quantité ou de comparaison.

más Dans «mucho más tiempo», «más» indique une durée supérieure à celle qui serait acceptable. Il se combine ici avec «tiempo» et est renforcé par «mucho». On peut réutiliser «más» pour comparer une quantité ou une durée.

tiempo «tiempo» désigne ici la durée pendant laquelle la nourriture reste dans le réfrigérateur. Dans «mucho más tiempo», il précise que la comparaison porte sur la durée. On peut réutiliser ce mot pour parler du temps disponible ou écoulé.

Algunos «Algunos» signifie «certains» et désigne ici une partie des récipients, pas leur totalité. Il accompagne «recipientes» dans «Algunos recipientes». On peut le réutiliser pour sélectionner une partie d’un groupe connu.

recipientes «recipientes» désigne ici les contenants placés dans le réfrigérateur. Dans «Algunos recipientes no tienen etiqueta», ils sont le sujet de la constatation. On peut employer ce mot pour parler de boîtes, pots ou autres contenants.

no «no» nie ici le fait que les récipients aient une étiquette. Il se place avant «tienen» dans «no tienen etiqueta». On peut réutiliser «no» devant le verbe pour nier une information ou une action.

tienen «tienen» signifie ici que les récipients possèdent ou portent une étiquette, dans la phrase négative «no tienen etiqueta». On peut réutiliser «tener» avec un nom pour parler de ce qu’une personne ou une chose possède. Ici, l’objet possédé est indiqué après le verbe.

etiqueta «etiqueta» désigne ici l’étiquette qui permet d’identifier le contenu ou son propriétaire. Dans «no tienen etiqueta», elle manque sur certains récipients. On peut réutiliser ce mot pour parler d’une étiquette ajoutée à un objet ou à un contenant.

así Dans l’expression exacte «así que», «así» contribue à l’idée de conséquence ou de résultat. Il relie ici l’absence d’étiquette au fait que personne ne connaît le propriétaire. On peut réutiliser «así que» pour introduire le résultat d’une situation.

que Dans l’expression exacte «así que», «que» complète le lien qui introduit la conséquence. L’ensemble «así que nadie sabe» signifie que personne ne sait, comme résultat de la situation précédente. On peut réutiliser «así que» avant une proposition résultative.

nadie «nadie» signifie «personne» et indique ici qu’aucune personne ne connaît le propriétaire des récipients. Il est le sujet de «nadie sabe». On peut le réutiliser pour nier qu’une personne accomplisse une action ou possède une information.

sabe «sabe» signifie ici «sait» et introduit l’information inconnue dans «nadie sabe de quién son». On peut réutiliser «saber» avec une information ou une question indirecte. Cette forme sert à parler de ce qu’une personne connaît.

quién Dans «de quién son», «quién» sert à identifier la personne à qui appartiennent les récipients. Avec «de», l’expression demande de quelle personne ils sont. On peut réutiliser «de quién» pour demander le propriétaire d’un objet.

son Dans «de quién son», «son» signifie ici «appartiennent à» ou «sont à» une personne. Il complète la question sur le propriétaire des récipients. On peut réutiliser cette structure pour demander ou préciser à qui appartient un objet.

Deberíamos «Deberíamos» exprime ici une recommandation : les interlocuteurs pensent qu’il serait approprié de mettre un avis. Il est suivi de l’infinitif «poner» dans «Deberíamos poner un aviso». On peut réutiliser «deberíamos» + infinitif pour proposer une action commune.

poner «poner» signifie ici «mettre» ou «afficher» un avis. Dans «poner un aviso», il introduit l’action consistant à placer le message à un endroit visible. On peut réutiliser «poner» avec un objet que l’on place ou affiche.

aviso «aviso» désigne ici le message affiché pour demander aux utilisateurs d’ajouter leurs informations. Dans «poner un aviso», il est l’objet de l’action. On peut employer ce mot pour parler d’une information ou d’une consigne destinée à plusieurs personnes.

para Dans «para pedir a la gente», «para» indique le but de l’avis : demander une action aux personnes. Il introduit ici l’infinitif «pedir». On peut réutiliser «para» + infinitif pour expliquer l’objectif d’une action ou d’un objet.

pedir «pedir» signifie ici «demander» aux personnes d’ajouter leurs noms et les dates. Dans «para pedir a la gente que añada», il introduit une demande adressée à un groupe. On peut réutiliser «pedir a alguien que» + action pour formuler une demande.

a Dans «pedir a la gente», «a» introduit les personnes auxquelles la demande est adressée. On le réutilise avec «pedir a» + personne pour préciser le destinataire d’une demande. Ici, ce destinataire est «la gente».

la «la» accompagne ici «gente» pour désigner le groupe de personnes concerné par la demande. On le réutilise devant un nom féminin singulier identifié dans le contexte. Il permet de parler d’un groupe déjà défini par la situation.

gente «gente» désigne ici les personnes qui utilisent le réfrigérateur partagé. Dans «pedir a la gente que añada», le mot représente le groupe auquel l’avis s’adresse. On peut le réutiliser pour parler de personnes de manière collective.

añada «añada» indique ici l’action demandée : inscrire ou ajouter les noms et les dates. Il apparaît dans «pedir a la gente que añada». On peut réutiliser «pedir a alguien que» + action pour demander qu’une personne ajoute quelque chose.

sus «sus» indique que les noms et les dates appartiennent aux personnes auxquelles on s’adresse. Dans «sus nombres y las fechas», il accompagne «nombres». On peut le réutiliser devant un nom pour préciser que plusieurs éléments sont liés à leur propriétaire.

nombres «nombres» désigne ici les noms des personnes qui possèdent les aliments. Dans «añada sus nombres y las fechas», ils font partie des informations à inscrire. On peut réutiliser ce mot pour demander ou fournir les noms de plusieurs personnes.

y «y» relie ici les deux informations à ajouter : «sus nombres y las fechas». On le réutilise pour coordonner des mots ou des groupes de même fonction. Il permet d’indiquer que les deux éléments sont concernés.

las «las» accompagne ici «fechas» pour désigner les dates pertinentes à inscrire sur les aliments. On le réutilise devant un nom féminin pluriel déjà identifiable dans le contexte. Il présente ici un ensemble précis de dates.

fechas «fechas» désigne ici les dates à ajouter pour identifier les aliments et leur ancienneté. Dans «sus nombres y las fechas», elles complètent les noms des propriétaires. On peut réutiliser ce mot pour noter une date sur une étiquette ou un calendrier.

tirar «tirar» signifie ici jeter les aliments qui dépassent la durée prévue. Dans «deberíamos tirar», il suit une proposition et exprime l’action envisagée. On peut réutiliser «tirar» avec un objet que l’on veut jeter.

todo Dans «todo lo que tenga más de una semana», «todo» indique l’ensemble des aliments répondant au critère suivant. Il se combine ici avec «lo que» pour englober chaque chose concernée. On peut réutiliser «todo lo que» pour parler de tout ce qui possède une caractéristique donnée.

lo Dans l’expression «todo lo que tenga más de una semana», «lo que» signifie «ce qui» ou «tout ce qui». «lo» permet ici de désigner une chose ou un ensemble de choses sans les nommer directement. On peut réutiliser «lo que» pour introduire une caractéristique ou une condition.

tenga Dans «todo lo que tenga más de una semana», «tenga» signifie «ait» et décrit les aliments concernés par le critère de durée. Il est suivi de «más de una semana». On peut réutiliser «lo que tenga» pour sélectionner les choses qui possèdent une propriété donnée.

una «una» indique ici une unité de temps : «una semana». On le réutilise devant un nom féminin singulier pour parler d’une unité non identifiée individuellement. Ici, il sert à mesurer l’ancienneté des aliments.

semana «semana» désigne ici une période de sept jours utilisée comme limite pour les aliments. Dans «más de una semana», elle sert à mesurer une durée. On peut réutiliser ce mot pour fixer une échéance ou organiser une tâche régulière.

Solo «Solo» signifie ici «seulement» et limite le moment où l’on jettera les aliments. Dans «Solo después de dar», il indique qu’une condition préalable doit être remplie. On peut réutiliser «solo» pour restreindre une action ou une possibilité.

después Dans «después de dar a todos», «después» indique qu’une action doit avoir lieu avant une autre. Il se construit ici avec «de» + infinitif. On peut réutiliser «después de» pour organiser deux actions dans le temps.

todos Dans «a todos», «todos» désigne ici toutes les personnes utilisant le réfrigérateur. La préposition «a» marque les personnes qui reçoivent la date limite. On peut réutiliser «a todos» pour parler d’un groupe complet comme destinataire.

fecha «fecha» désigne ici la date fixée avant de jeter les aliments. Dans «fecha límite», elle fait partie de l’expression qui indique une échéance. On peut réutiliser «fecha» pour donner une date ou fixer un délai.

límite Dans «fecha límite», «límite» indique le dernier moment accepté pour agir. Il précise ici le type de date annoncé à tout le monde. On peut réutiliser «fecha límite» pour parler d’une échéance de paiement, d’inscription ou de remise.

clara «clara» signifie ici que la date limite doit être compréhensible et sans ambiguïté. Elle décrit «fecha» dans «una fecha límite clara». On peut l’employer pour demander une consigne ou une échéance facile à comprendre.

Quizá «Quizá» signifie «peut-être» et introduit ici une suggestion concernant le nettoyage hebdomadaire. Il précède «podríamos» dans «Quizá podríamos proponer». On peut le réutiliser pour présenter une idée avec prudence.

podríamos «podríamos» exprime ici une possibilité ou une proposition commune : organiser une solution dans le groupe. Il est suivi de l’infinitif «proponer». On peut réutiliser «podríamos» + infinitif pour suggérer une action à plusieurs personnes.

proponer «proponer» signifie ici suggérer l’organisation d’un nettoyage hebdomadaire. Dans «proponer una limpieza semanal», il est suivi de la solution proposée. On peut réutiliser «proponer» + nom pour présenter une idée ou une mesure.

limpieza «limpieza» désigne ici le nettoyage du réfrigérateur et de ses espaces. Dans «una limpieza semanal», elle est organisée à intervalles réguliers. On peut réutiliser ce mot pour parler d’une tâche de nettoyage planifiée.

semanal «semanal» signifie ici que la limpieza a lieu chaque semaine. Il précise «limpieza» dans «una limpieza semanal». On peut réutiliser cet adjectif pour décrire toute activité organisée chaque semaine.

chat «chat» désigne ici le canal de discussion utilisé par le groupe. Dans «el chat del grupo», il sert à partager la proposition avec les utilisateurs. On peut réutiliser ce mot pour parler d’une conversation ou d’un espace de messages en ligne.

del «del» relie ici «chat» au groupe : «el chat del grupo» signifie le chat du groupe. Il sert à préciser l’appartenance ou le lien entre deux noms. On peut le réutiliser devant un nom masculin singulier après un autre nom.

grupo «grupo» désigne ici l’ensemble des personnes qui partagent le réfrigérateur. Dans «el chat del grupo», il précise à qui appartient le chat. On peut réutiliser ce mot pour parler d’un ensemble de personnes réunies autour d’un lieu ou d’une activité.

Eso «Eso» renvoie ici à la proposition d’une limpieza semanal mentionnée juste avant. Il est le sujet de «Eso haría que». On peut le réutiliser pour reprendre une idée ou une action déjà évoquée sans la répéter.

haría «haría» signifie ici «rendrait» et exprime l’effet attendu de la proposition précédente. Dans «Eso haría que la limpieza semanal fuera predecible», il introduit la conséquence. On peut réutiliser «hacer que» pour dire qu’une action produit un résultat.

fuera Dans «haría que la limpieza semanal fuera predecible», «fuera» présente la qualité attendue de la limpieza semanal : elle serait prévisible. Il complète la structure «hacer que» après l’idée d’un résultat. On peut réutiliser cette construction pour décrire l’effet recherché d’une mesure.

predecible «predecible» signifie ici que le nettoyage hebdomadaire serait connu à l’avance et ne surprendrait pas les utilisateurs. Il décrit «la limpieza semanal» dans «fuera predecible». On peut l’utiliser pour parler d’un événement ou d’un résultat dont on peut anticiper le moment ou le déroulement.

repentina «repentina» signifie ici que la situation arrive brusquement, sans préparation. Dans «en vez de repentina», elle est opposée à «predecible» pour décrire le nettoyage. On peut l’utiliser pour parler d’une action ou d’un changement qui survient soudainement.

puede «puede» signifie ici que la gente a la possibilité de vider ses étagères avant le jour prévu. Il est suivi de l’infinitif «vaciar». On peut réutiliser «poder» + infinitif pour parler d’une possibilité ou d’une capacité.

vaciar «vaciar» signifie ici retirer les aliments des étagères pour les laisser libres avant le nettoyage. Dans «puede vaciar sus estantes», il décrit l’action à effectuer. On peut réutiliser ce verbe avec un espace ou un contenant que l’on débarrasse de son contenu.

estantes «estantes» désigne ici les étagères du réfrigérateur. Dans «vaciar sus estantes», elles sont l’espace dont il faut retirer les aliments. On peut réutiliser ce mot pour parler des surfaces de rangement d’un meuble ou d’un appareil.

antes Dans «antes del día de la limpieza», «antes» indique que les étagères doivent être vidées plus tôt que le jour du nettoyage. Il se combine ici avec «de» et un groupe nominal. On peut réutiliser «antes de» pour situer une action préalable.

día «día» désigne ici le jour prévu pour le nettoyage. Dans «el día de la limpieza», il situe l’action dans le calendrier. On peut réutiliser ce mot pour fixer le moment d’une tâche ou d’un événement.

debería «debería» exprime ici l’effet attendu : cette organisation devrait rendre l’utilisation du réfrigérateur juste et sûre. Il est suivi de «hacer que» dans «debería hacer que». On peut réutiliser cette forme pour présenter une conséquence probable ou une recommandation.

hacer Dans «hacer que el uso del frigorífico fuera justo y seguro», «hacer» signifie «rendre» ou «faire en sorte que». Il introduit ici la conséquence produite sur l’utilisation du réfrigérateur. On peut réutiliser «hacer que» + proposition pour expliquer l’effet d’une action.

uso «uso» désigne ici la manière dont les personnes utilisent le réfrigérateur. Dans «el uso del frigorífico», «del frigorífico» précise l’objet utilisé. On peut réutiliser «uso de» + nom pour parler de l’utilisation d’un objet ou d’un service.

justo «justo» signifie ici équitable pour toutes les personnes qui utilisent le réfrigérateur. Il décrit «el uso» dans «fuera justo y seguro». On peut l’utiliser pour évaluer une règle ou une répartition entre plusieurs personnes.

seguro «seguro» signifie ici que l’utilisation du réfrigérateur ne présente pas de risque lié aux aliments laissés trop longtemps. Il décrit aussi «el uso» dans «justo y seguro». On peut réutiliser ce mot pour parler d’une pratique ou d’un lieu sans danger.

mundo Dans l’expression exacte «todo el mundo», «mundo» contribue au sens de «tout le monde», c’est-à-dire toutes les personnes concernées. Il ne désigne pas ici la planète au sens littéral. On peut réutiliser «todo el mundo» pour inclure l’ensemble d’un groupe.

Points de Grammaire

deberíamos + infinitivo

Deberíamos añadir una etiqueta.

Débériamos agnadír ouna éti-kéta.

Nous devrions ajouter une étiquette.

deberíamos exprime un conseil ou une proposition polie et se construit avec l’infinitif.

quedarse + lieu

La comida se queda en el frigorífico.

La komída ssé kéda én èl frigorífiko.

La nourriture reste dans le réfrigérateur.

Pour dire « rester », l’espagnol emploie souvent le verbe pronominal quedarse avec se.

Vocabulaire Espagnol

aviso Nom

avíso avis

Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que añada sus nombres y las fechas.

caducado Adjectif

kadoukádo périmé caducada

Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido.

comida Nom

komída nourriture

Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido.

convertirse Verbe

konvertírssé devenir

Podría convertirse en un problema de higiene si se queda allí mucho más tiempo.

de quién Expression

dé kyène de qui

Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe de quién son.

deber Verbe

débér devoir deberíamos

Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que añada sus nombres y las fechas.

etiqueta Nom

éti-kéta étiquette

Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe de quién son.

frigorífico Nom

frigorífiko réfrigérateur

Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido.

higiene Nom

i-ryiéné hygiène

Podría convertirse en un problema de higiene si se queda allí mucho más tiempo.

otra vez Adverbe

ótra bèss encore

Hay comida caducada otra vez en el frigorífico compartido.

quedarse Verbe

ké-dár-ssé rester se queda

Podría convertirse en un problema de higiene si se queda allí mucho más tiempo.

recipiente Nom

réssipi-yènté récipient recipientes

Algunos recipientes no tienen etiqueta, así que nadie sabe de quién son.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

hygiène

Voir la Réponse

higiene

nourriture

Voir la Réponse

comida

périmé

Voir la Réponse

caducada

récipient

Voir la Réponse

recipientes