À propos de cette leçon
Avec Emprunter un chargeur en confirmant les conditions de retour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.
Dé-ré mi kar-ga-dor èn otro si-tio i la ba-té-ri-a dé mi por-ta-til ès-ta ka-si a-go-ta-da. J’ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.
B
El mío debería servir, siempre que tu puerto use el conector más nuevo.
Él mi-o dé-bé-ri-a sèr-bir, syèm-pré ké tou pwèr-to ou-sé él ko-nèk-tor mass noué-bo. Le mien devrait convenir, à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent.
A
Sí, lo usa, aunque solo lo necesito durante esta carga.
Si, lo ou-sa, aoun-ké solo lo né-sé-si-to dou-ran-té ès-ta kar-ga. C’est bien le cas, même si je n’en ai besoin que pendant ce téléversement.
B
Eso se puede hacer, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.
É-so sé pwé-dé a-sèr, ya ké mi or-dé-na-dor ya ès-ta kom-plè-ta-man-té kar-ga-do. C’est faisable, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.
A
Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos.
Pwé-do dé-bol-bèr-té-lo èn kouan-to tèr-mi-nèn dé sin-kro-ni-sar-sé loss ar-tchi-boss. Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.
B
Tenlo cerca, porque puede que lo necesite más tarde.
Tèn-lo sè-rka, por-ké pwé-dé ké lo né-sé-si-té mass tar-dé. Garde-le à proximité, car j’en aurai peut-être besoin plus tard.
A
Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.
Pwé-do ké-dar-mé sè-rka pa-ra ké pwé-dass ré-kou-pé-rar-lo fa-si-lè-man-té. Je peux rester tout près pour que tu puisses le récupérer facilement.
B
Este acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.
Ès-té a-kouèr-do foun-sio-na sinn in-tèr-roum-pir a nin-gou-no dé loss doss. Cette organisation nous convient sans nous interrompre ni l’un ni l’autre.Mot par mot
Dejé
Dans « Dejé mi cargador en otro sitio », « Dejé » signifie que j’ai laissé mon chargeur ailleurs. C’est la forme à utiliser pour rapporter une action terminée concernant ce que l’on a laissé. On peut réutiliser « Dejé las llaves en la oficina » dans une situation similaire.
mi
Dans « mi cargador », « mi » signifie « mon » et indique que le chargeur appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom. On peut réutiliser « mi ordenador » ou « mi mochila » pour parler d’un objet personnel.
cargador
« Cargador » désigne ici le chargeur de l’ordinateur portable. Le mot s’emploie pour parler de l’objet qui fournit de l’électricité à un appareil. Dans une situation pratique, on peut demander « ¿Tienes un cargador? » pour savoir si quelqu’un en a un.
en
Dans « en otro sitio », « en » indique le lieu où le chargeur a été laissé. Il se place devant un endroit ou un emplacement. On peut réutiliser « en la oficina » ou « en mi mochila » pour préciser où se trouve quelque chose.
otro
Dans « otro sitio », « otro » signifie « un autre » et indique que le lieu n’est pas celui où se trouvent les interlocuteurs. Il accompagne ici le nom masculin singulier « sitio ». On peut réutiliser « otro día » pour parler d’un autre jour.
sitio
Dans « otro sitio », « sitio » désigne un endroit ou un emplacement. L’expression sert à indiquer où un objet a été laissé. On peut réutiliser « en este sitio » pour parler de l’endroit où l’on se trouve.
y
« Y » relie ici deux informations : le chargeur a été laissé ailleurs et la batterie est presque vide. Il sert couramment à coordonner deux groupes de mots ou deux propositions. On peut réutiliser « café y agua » pour relier deux éléments.
la
Dans « la batería », « la » accompagne le nom féminin singulier « batería » et correspond à « la ». Il se place devant le nom. On peut réutiliser « la pantalla » ou « la puerta » selon le contexte.
batería
« Batería » désigne ici la batterie de l’ordinateur portable, c’est-à-dire la réserve d’énergie de l’appareil. Le mot est utile pour parler de son niveau ou de son état. On peut dire « La batería está baja » dans une situation où l’appareil manque d’énergie.
de
Dans « la batería de mi portátil », « de » relie la batterie à l’ordinateur portable auquel elle appartient. Il introduit ici une relation entre deux noms. On peut réutiliser « la pantalla de mi ordenador » pour identifier une partie d’un appareil.
portátil
Dans « mi portátil », « portátil » désigne ici l’ordinateur portable. Le mot précise que l’ordinateur peut être transporté, par opposition à un appareil fixe. On peut réutiliser « un ordenador portátil » dans une conversation sur le matériel informatique.
está
Dans « la batería ... está casi agotada », « está » présente l’état actuel de la batterie. Il relie le sujet « la batería » à la description de son état. On peut réutiliser « El ordenador está encendido » pour décrire l’état d’un appareil.
casi
Dans « casi agotada », « casi » signifie « presque » et indique que la batterie n’est pas encore totalement épuisée. Il se place directement devant le mot qu’il modifie. On peut réutiliser « casi lleno » ou « casi terminado » pour exprimer une proximité avec un état.
agotada
Dans « la batería está casi agotada », « agotada » signifie que la batterie est presque vide. La forme décrit l’état de « la batería » et s’accorde avec ce nom féminin singulier. On peut l’utiliser pour signaler qu’une ressource est presque entièrement consommée.
El
Dans « El mío », « El » est l’article masculin singulier placé devant « mío ». Ensemble, « El mío » signifie « le mien » et remplace ici « mon chargeur ». On peut réutiliser « El mío está en la mesa » pour parler d’un objet masculin déjà connu.
mío
Dans « El mío debería servir », « mío » signifie « le mien » et reprend ici le chargeur appartenant à la personne qui parle. Avec « El », il remplace le nom déjà compris dans le contexte. On peut réutiliser « El mío funciona » pour distinguer son objet de celui d’une autre personne.
debería
Dans « debería servir », « debería » exprime une attente prudente : le chargeur devrait convenir. La forme permet de présenter une possibilité sans garantir complètement le résultat. On peut réutiliser « Debería funcionar » lorsqu’on estime qu’un appareil devrait marcher.
servir
Dans « debería servir », « servir » signifie ici convenir ou fonctionner pour le port de l’ordinateur. Il suit « debería » sous sa forme non conjuguée. On peut réutiliser « Este cable sirve para ese dispositivo » pour dire qu’un câble est adapté à un appareil.
siempre
Dans « siempre que tu puerto use... », « siempre » contribue à l’expression « siempre que », qui signifie « à condition que ». Cette expression introduit la condition nécessaire pour que le chargeur convienne. On peut réutiliser « Puedes usarlo siempre que lo devuelvas después » pour poser une condition.
que
Dans « siempre que tu puerto use... », « que » fait partie de l’expression « siempre que », qui introduit une condition. Il ne se traduit pas isolément dans cette expression. On peut réutiliser « siempre que tengas tiempo » pour indiquer une condition.
tu
Dans « tu puerto », « tu » signifie « ton » et indique que le port appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place directement devant le nom « puerto ». On peut réutiliser « tu ordenador » pour parler de l’ordinateur de l’interlocuteur.
puerto
Dans « tu puerto », « puerto » désigne le port de connexion de l’ordinateur. C’est l’emplacement dans lequel on branche le connecteur du chargeur. On peut réutiliser « el puerto USB » pour parler d’un port précis.
use
Dans « siempre que tu puerto use el conector más nuevo », « use » indique l’utilisation du connecteur dans la condition posée. La forme apparaît après « siempre que » pour présenter cette condition. On peut réutiliser « siempre que el dispositivo use este formato » dans une situation technique.
conector
Dans « el conector más nuevo », « conector » désigne la pièce qui relie le chargeur au port de l’ordinateur. Le mot permet de préciser le type de branchement nécessaire. On peut réutiliser « cambiar el conector » lorsqu’un branchement doit être adapté.
más
Dans « el conector más nuevo », « más » contribue à l’expression qui désigne le connecteur le plus récent parmi plusieurs possibilités. Il se place devant l’adjectif « nuevo ». On peut réutiliser « la versión más reciente » pour comparer des versions.
nuevo
Dans « el conector más nuevo », « nuevo » signifie ici « plus récent » dans la comparaison avec d’autres connecteurs. Il décrit le nom masculin singulier « conector ». On peut réutiliser « el modelo nuevo » pour parler d’un modèle récemment introduit.
Sí
« Sí » est la réponse affirmative par laquelle la personne confirme que son port utilise bien le connecteur mentionné. L’accent distingue ce mot affirmatif de « si » dans une condition. On peut répondre « Sí » lorsqu’on confirme une information.
lo
Dans « Sí, lo usa », « lo » reprend l’élément masculin singulier utilisé, ici le connecteur mentionné juste avant. Il se place avant « usa » comme pronom complément. On peut réutiliser « Lo necesito » pour reprendre un objet déjà identifié.
usa
Dans « Sí, lo usa », « usa » signifie « utilise » et indique que le port emploie le connecteur en question. Le sujet est compris grâce au contexte : il s’agit du port. On peut réutiliser « El dispositivo usa este cable » pour préciser le matériel utilisé.
aunque
Dans « aunque solo lo necesito... », « aunque » introduit une restriction ou une concession : le chargeur convient, mais son utilisation sera limitée. Il relie deux informations qui ne vont pas exactement dans le même sens. On peut réutiliser « Aunque es pequeño, funciona bien » pour exprimer un contraste.
solo
Dans « solo lo necesito durante esta carga », « solo » signifie « seulement » et limite la durée ou la circonstance du besoin. Il porte ici sur le fait que le chargeur n’est nécessaire que pendant cette charge. On peut réutiliser « Solo necesito cinco minutos » pour limiter un besoin.
necesito
Dans « solo lo necesito », « necesito » signifie « j’ai besoin de » et exprime le besoin du chargeur. Le pronom « lo » précise ce qui est nécessaire. On peut réutiliser « Necesito el cable » pour demander un objet précis.
durante
Dans « durante esta carga », « durante » indique la période pendant laquelle le chargeur sera nécessaire. Il est suivi ici du nom qui désigne cette activité. On peut réutiliser « durante la reunión » pour situer une action dans le temps.
esta
Dans « esta carga », « esta » signifie « cette » et désigne la charge en cours ou la charge dont les interlocuteurs parlent. Il accompagne le nom féminin singulier « carga ». On peut réutiliser « esta semana » pour désigner une période précise.
carga
Dans « esta carga », « carga » désigne ici le chargement ou l’envoi de fichiers en cours. Le mot situe le besoin du chargeur dans une activité informatique précise. On peut réutiliser « la carga de archivos » pour parler du chargement de fichiers.
Eso
Dans « Eso se puede hacer », « Eso » reprend la proposition précédente, c’est-à-dire prêter le chargeur pendant la charge. Il signifie « cela » et sert à désigner une idée déjà mentionnée. On peut réutiliser « Eso me parece bien » pour réagir à une proposition.
se
Dans « se puede hacer », « se » fait partie de la formulation impersonnelle qui présente l’action comme possible sans nommer de personne particulière. Il contribue donc au sens « c’est faisable » de l’expression complète. On peut réutiliser « Se puede cambiar » pour indiquer qu’une modification est possible.
puede
Dans « se puede hacer », « puede » exprime la possibilité de réaliser l’action. Avec « se », la phrase signifie que cela peut être fait. On peut réutiliser « Se puede usar aquí » pour dire qu’un objet peut être utilisé à cet endroit.
hacer
Dans « se puede hacer », « hacer » désigne l’action proposée et signifie « faire ». Il suit « puede » sous sa forme non conjuguée. On peut réutiliser « Lo podemos hacer mañana » pour parler de la réalisation d’une action.
ya
Dans « ya está completamente cargado », « ya » signifie « déjà » et indique que l’ordinateur a atteint cet état avant le moment présent. Il souligne que la charge est terminée. On peut réutiliser « Ya está listo » pour signaler qu’une préparation est achevée.
ordenador
Dans « mi ordenador », « ordenador » désigne l’ordinateur de la personne qui parle. Le mot identifie l’appareil dont la batterie est déjà chargée. On peut réutiliser « El ordenador está en la mesa » pour situer cet appareil.
completamente
Dans « completamente cargado », « completamente » signifie « entièrement » et renforce l’idée que la charge est totale. Il modifie ici « cargado ». On peut réutiliser « completamente terminado » pour indiquer qu’une tâche est achevée sans reste.
cargado
Dans « mi ordenador ya está completamente cargado », « cargado » décrit l’état de l’ordinateur dont la batterie est pleine. La forme s’accorde avec « ordenador » et complète « está ». On peut réutiliser « El teléfono está cargado » pour parler de l’état énergétique d’un appareil.
Puedo
Dans « Puedo devolvértelo », « Puedo » signifie « je peux » et présente la possibilité ou la capacité de rendre le chargeur. Il est suivi d’un infinitif. On peut réutiliser « Puedo ayudarte » pour proposer une action.
devolvértelo
Dans « Puedo devolvértelo », « devolvértelo » signifie « te le rendre » : « te » désigne la personne à qui l’on rend l’objet et « lo » reprend le chargeur. Les pronoms sont attachés à l’infinitif « devolver », avec l’accent conservé dans la forme écrite. On peut réutiliser « Voy a devolvértelo mañana » pour préciser quand un objet sera rendu.
cuanto
Dans « en cuanto terminen... », « cuanto » fait partie de l’expression « en cuanto », qui signifie « dès que ». Cette expression introduit le moment où les fichiers auront fini de se synchroniser. On peut réutiliser « Te llamo en cuanto llegue » pour annoncer une action immédiate après un événement.
terminen
Dans « en cuanto terminen de sincronizarse los archivos », « terminen » indique que les fichiers auront achevé la synchronisation. La forme est utilisée dans la proposition introduite par « en cuanto » pour parler d’un événement encore à venir. On peut réutiliser « en cuanto terminen la reunión » pour attendre la fin d’une activité.
sincronizarse
Dans « terminen de sincronizarse los archivos », « sincronizarse » signifie que les fichiers se synchronisent entre eux ou avec un autre système. Le pronom réfléchi fait partie de l’infinitif employé après « terminar de ». On peut réutiliser « Los datos tienen que sincronizarse » dans un contexte informatique.
los
Dans « los archivos », « los » accompagne le nom masculin pluriel « archivos » et correspond à « les ». Il se place devant le nom. On peut réutiliser « los documentos » pour parler de plusieurs documents précis.
archivos
Dans « los archivos », « archivos » désigne les fichiers qui sont en train de se synchroniser. Le mot est employé dans le contexte informatique pour parler de données enregistrées. On peut réutiliser « abrir los archivos » pour parler de fichiers précis.
Tenlo
Dans « Tenlo cerca », « Tenlo » signifie « garde-le près de toi » : « lo » reprend le chargeur et est attaché à la forme impérative « ten ». Cette formulation sert à donner une consigne directe à l’interlocuteur. On peut réutiliser « Tenlo aquí » pour demander que l’objet reste à un endroit précis.
cerca
Dans « Tenlo cerca », « cerca » indique que le chargeur doit rester à proximité. Il précise l’emplacement demandé pour que l’autre personne puisse le récupérer rapidement. On peut réutiliser « Quédate cerca » pour demander à quelqu’un de rester à proximité.
porque
Dans « porque puede que lo necesite más tarde », « porque » introduit la raison de la demande : la personne pourrait avoir besoin du chargeur plus tard. Il relie une consigne à sa justification. On peut réutiliser « Lo hago porque es necesario » pour expliquer la raison d’une action.
necesite
Dans « puede que lo necesite », « necesite » exprime le besoin éventuel du chargeur. La forme apparaît après « puede que » pour présenter cette possibilité avec prudence. On peut réutiliser « Puede que necesite ayuda » lorsqu’un besoin n’est pas certain.
tarde
Dans « más tarde », « tarde » contribue à l’expression qui signifie « plus tard », à un moment ultérieur. Il situe le besoin éventuel après le moment présent. On peut réutiliser « Hablamos más tarde » pour reporter une conversation.
quedarme
Dans « Puedo quedarme cerca », « quedarme » signifie « rester » et indique que la personne ne s’éloignera pas. « Me » est attaché à l’infinitif « quedar » et renvoie à la personne qui parle. On peut réutiliser « Puedo quedarme aquí » pour proposer de rester à un endroit.
para
Dans « para que puedas recuperarlo », « para » introduit le but de l’action : rester près permet à l’autre personne de récupérer le chargeur facilement. Avec « que », il introduit une proposition de but. On peut réutiliser « Lo dejo aquí para que lo encuentres » pour expliquer l’objectif d’une action.
puedas
Dans « para que puedas recuperarlo », « puedas » exprime ce que l’interlocuteur pourra faire grâce à l’action proposée. La forme apparaît après « para que » pour introduire ce but. On peut réutiliser « Te lo explico para que puedas entenderlo » pour indiquer l’objectif d’une explication.
recuperarlo
Dans « puedas recuperarlo », « recuperarlo » signifie « le récupérer », le pronom « lo » reprenant le chargeur. Le pronom est attaché à l’infinitif « recuperar ». On peut réutiliser « Voy a recuperarlo después » pour parler du fait de reprendre un objet.
fácilmente
Dans « recuperarlo fácilmente », « fácilmente » signifie « facilement » et précise que la récupération du chargeur ne demandera pas d’effort particulier. Il modifie l’action « recuperar ». On peut réutiliser « encontrarlo fácilmente » pour dire qu’un objet sera facile à trouver.
Este
Dans « Este acuerdo », « Este » signifie « cet » et désigne l’arrangement qui vient d’être établi. Il accompagne le nom masculin singulier « acuerdo ». On peut réutiliser « Este plan funciona » pour parler d’un plan précis.
acuerdo
Dans « Este acuerdo », « acuerdo » désigne ici l’arrangement convenu entre les deux personnes concernant le chargeur. Le mot peut servir à parler d’une solution acceptée par plusieurs personnes. On peut réutiliser « Hemos llegado a un acuerdo » pour annoncer qu’un accord a été trouvé.
funciona
Dans « Este acuerdo funciona », « funciona » signifie que l’arrangement est pratique et donne le résultat attendu. Il évalue ici la solution proposée par les deux personnes. On peut réutiliser « Esta solución funciona » pour confirmer qu’une solution convient.
sin
Dans « sin interrumpir a ninguno de los dos », « sin » signifie « sans » et introduit une action qui n’a pas lieu. Il est suivi ici de l’infinitif « interrumpir ». On peut réutiliser « sin perder tiempo » pour décrire une action réalisée sans perte de temps.
interrumpir
Dans « sin interrumpir a ninguno de los dos », « interrumpir » signifie déranger ou couper l’activité de quelqu’un. Après « sin », il décrit ce que l’arrangement permet d’éviter. On peut réutiliser « No quiero interrumpir la reunión » pour s’excuser avant de déranger une activité.
a
Dans « a ninguno de los dos », « a » introduit ici les personnes concernées par l’action d’interrompre. Il fait partie de la construction employée avec le complément humain. On peut réutiliser « ayudar a los dos » pour indiquer les personnes qui reçoivent l’action.
ninguno
Dans « a ninguno de los dos », « ninguno » signifie « aucun » et, avec l’ensemble de l’expression, indique qu’aucune des deux personnes ne sera interrompue. Il se rapporte ici aux deux interlocuteurs. On peut réutiliser « No conozco a ninguno de ellos » pour dire qu’on ne connaît aucune personne d’un groupe.
dos
Dans « a ninguno de los dos », « dos » précise que le groupe comprend exactement les deux interlocuteurs. L’expression complète signifie donc « ni l’un ni l’autre ». On peut réutiliser « los dos estamos de acuerdo » pour parler des deux personnes ensemble.
Points de Grammaire
para que + subjonctif
para que puedas recuperarlo fácilmente
pa-ra ké pwé-dass ré-kou-pé-rar-lo fa-si-lè-man-tépour que tu puisses le récupérer facilement
Après para que, on emploie le subjonctif. Le pronom objet peut être attaché à l’infinitif : recuperarlo.
en cuanto + subjonctif
En cuanto terminen, puedes recuperarlo fácilmente.
Èn kouan-to tèr-mi-nèn, pwé-dess ré-kou-pé-rar-lo fa-si-lè-man-té.Dès qu’ils auront fini, tu peux le récupérer facilement.
Pour une action future, en cuanto est suivi du subjonctif : terminen.
Vocabulaire Espagnol
agotada
Adjectif
a-go-ta-da
épuisée
está casi agotada
batería
Nom
ba-té-ri-a
batterie
la batería de mi portátil
cargador
Nom
kar-ga-dor
chargeur
mi cargador
debería
Verbe
dé-bé-ri-a
devrait
debería servir
dejé
Verbe
dé-ré
ai laissé
Dejé mi cargador en otro sitio
el mío
Pronom
él mi-o
le mien
El mío debería servir
otro sitio
Expression
otro si-tio
un autre endroit
en otro sitio
portátil
Nom
por-ta-til
ordinateur portable
mi portátil
puerto
Nom
pwèr-to
port
tu puerto
servir
Verbe
sèr-bir
convenir ; fonctionner
debería servir
siempre que
Conjonction
syèm-pré ké
à condition que
siempre que tu puerto use el conector más nuevo
use
Verbe
ou-sé
utilise
tu puerto use el conector
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ai laissé
Voir la Réponse
dejéchargeur
Voir la Réponse
cargadordevrait
Voir la Réponse
deberíaordinateur portable