Clarifier une nouvelle priorité | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier une nouvelle priorité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Me uní a la llamada esperando revisar la lista de comprobación del lanzamiento.

mé ou-ni a la ya-ma-da ès-pé-ran-do ré-bi-sar la lis-ta dé kom-pro-ba-si-on del lan-sa-mièn-to J'ai rejoint l'appel en pensant que nous allions revoir la liste de contrôle du lancement.

La agenda cambió después de que el cliente planteara una nueva cuestión de cumplimiento.

la a-khen-da kam-bi-o dé-spouès dé ké el kli-èn-té plan-té-a-ra ou-na noué-ba kouès-ti-on dé koum-pli-mièn-to L'ordre du jour a changé après que le client a soulevé une nouvelle question de conformité.

Habría sido útil saberlo antes de preparar las diapositivas.

a-bri-a si-do ou-til sa-bèr-lo an-tès dé pré-pa-rar las dia-po-si-ti-bas Cela aurait été utile de le savoir avant de préparer les diapositives.

Estoy de acuerdo, y la actualización debería haberse compartido antes.

ès-toï dé a-kouèr-do, i la ak-tou-a-li-sa-si-on dé-bé-ri-a a-bèr-sé kom-par-ti-do an-tès Je suis d'accord, et la mise à jour aurait dû être communiquée plus tôt.

¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?

po-dri-a-mos a-kla-rar brè-bé-mèn-té la noué-ba pri-o-ri-dad Pourrions-nous clarifier brièvement la nouvelle priorité ?

Tiene sentido, porque, de lo contrario, cada persona podría hablar de riesgos distintos.

ti-é-né sé-nti-do, por-ké, dé lo kon-tra-ri-o, ka-da per-so-na po-dri-a a-blar dé rièss-gos dis-ti-ntos C'est logique, car sinon chacun risque de discuter de risques différents.

Solo puedo resumir la lista de comprobación cuando ese contexto esté claro.

so-lo poué-do ré-sou-mir la lis-ta dé kom-pro-ba-si-on kouan-do é-sé kon-tèks-to ès-té kla-ro Je ne peux résumer la liste de contrôle qu'une fois ce contexte clarifié.

Pongámonos de acuerdo sobre esta cuestión y luego decidamos qué puede esperar.

pon-ga-mo-nos dé a-kouèr-do so-bré ès-ta kouès-ti-on i loué-go dé-si-da-mos ké poué-dé ès-pé-rar Mettons-nous d'accord sur cette question, puis décidons de ce qui peut attendre.

Mot par mot

Me Dans «Me uní a la llamada», «Me» désigne la personne qui s’est jointe à l’appel et accompagne la forme «uní». La structure «Me uní a» s’emploie pour dire que l’on rejoint une réunion, un appel ou une activité.

uní Dans «Me uní a la llamada», «uní» exprime le fait de s’être joint à l’appel. C’est une forme du verbe unirse, utilisée ici avec «Me» ; la structure «Me uní a» est réutilisable pour indiquer ce que l’on a rejoint.

a Dans «Me uní a la llamada», «a» introduit l’appel que le locuteur a rejoint. Cette préposition suit la structure «unirse a» devant une réunion, un appel ou une activité.

la Dans «a la llamada», «la» signifie «la» et accompagne le nom féminin «llamada». L’article apparaît aussi sous la forme exacte «La» au début de «La agenda».

llamada Dans «la llamada», «llamada» désigne l’appel, ici la réunion à distance. Le mot s’emploie avec l’article «la» dans cette expression pour parler d’un appel précis.

esperando Dans «esperando revisar», «esperando» exprime l’attente du locuteur : il a rejoint l’appel en s’attendant à revoir quelque chose. C’est une forme du verbe esperar et elle peut introduire l’action attendue avec un infinitif, comme «revisar».

revisar Dans «esperando revisar la lista», «revisar» signifie examiner ou revoir la liste. Cet infinitif suit «esperando» pour indiquer l’action que le locuteur pensait faire.

lista Dans «la lista de comprobación», «lista» désigne une liste organisée d’éléments à vérifier. La structure «lista de» introduit ici le type de liste concerné.

de Dans «lista de comprobación», «de» relie «lista» à ce qu’elle contient ou à sa fonction : c’est une liste de vérification. Cette préposition sert souvent à préciser le type ou le contenu d’un nom.

comprobación Dans «lista de comprobación», «comprobación» désigne la vérification ou le contrôle des éléments de la liste. Avec «lista de», le mot forme une expression utile pour parler d’une liste servant à vérifier un travail ou une procédure.

del Dans «del lanzamiento», «del» signifie «du» et relie la liste à l’événement concerné. Il s’agit de la contraction de «de» et «el», utilisée ici devant «lanzamiento».

lanzamiento Dans «el lanzamiento», «lanzamiento» désigne le lancement du projet ou du produit évoqué. Le nom s’emploie avec «el» dans cette expression pour préciser l’événement de lancement.

agenda Dans «La agenda cambió», «agenda» signifie ici l’ordre du jour de la réunion. Le mot apparaît avec l’article «La» et peut désigner le programme des points à traiter dans une réunion.

cambió Dans «La agenda cambió», «cambió» indique que l’ordre du jour a été modifié. C’est une forme du verbe cambiar ; la structure «La agenda cambió» sert à signaler une modification de programme.

después Dans «después de que», «después» situe un événement après un autre. Ici, il introduit le moment suivant lequel l’ordre du jour a changé.

que Dans «después de que el cliente planteara», «que» introduit la proposition qui précise l’événement suivant lequel l’ordre du jour a changé. Il relie donc la proposition temporelle à l’action du client.

el Dans «el cliente», «el» signifie «le» et accompagne le nom masculin «cliente». Il identifie ici le client qui a soulevé la question.

cliente Dans «el cliente», «cliente» désigne le client qui participe indirectement à la situation évoquée. Le mot peut servir à identifier la personne ou l’organisation pour laquelle un projet est réalisé.

planteara Dans «el cliente planteara una nueva cuestión», «planteara» indique que le client a soulevé une nouvelle question. C’est une forme du verbe plantear, réutilisable avec un objet comme «una cuestión» pour introduire un problème, une question ou une préoccupation.

una Dans «una nueva cuestión», «una» signifie «une» et introduit une question nouvelle, non présentée comme déjà identifiée. L’article accompagne ici le nom féminin singulier «cuestión».

nueva Dans «una nueva cuestión», «nueva» indique que la question vient d’être ajoutée à la situation. L’adjectif précise directement le nom «cuestión».

cuestión Dans «una nueva cuestión de cumplimiento», «cuestión» désigne ici une question ou une préoccupation à examiner. La structure «cuestión de» permet de préciser le domaine concerné.

cumplimiento Dans «cuestión de cumplimiento», «cumplimiento» désigne la conformité à des règles ou à des exigences. L’expression sert à identifier une question liée au respect de normes ou de procédures.

Habría Dans «Habría sido útil», «Habría» présente comme hypothétique l’évaluation selon laquelle l’information aurait été utile. C’est une forme de haber qui fonctionne ici avec «sido» dans cette construction.

sido Dans «Habría sido útil», «sido» relie l’auxiliaire «Habría» à l’adjectif «útil» et exprime l’idée d’avoir été utile. C’est une forme du verbe ser, employée ici pour évaluer une information passée.

útil Dans «Habría sido útil saberlo», «útil» signifie que le fait de savoir l’information aurait aidé le locuteur. L’adjectif qualifie ici l’action exprimée par «saberlo».

saberlo Dans «Habría sido útil saberlo», «saberlo» signifie connaître l’information évoquée dans le contexte, notamment le changement d’ordre du jour. La forme réunit saber et le pronom «lo», qui renvoie à cette information.

antes Dans «antes de preparar», «antes» situe une action à un moment antérieur à une autre. Il introduit ici le moment précédant la préparation des diapositives.

preparar Dans «antes de preparar las diapositivas», «preparar» signifie préparer les diapositives. Cet infinitif suit la préposition «de» après «antes» pour nommer l’action antérieure.

las Dans «las diapositivas», «las» signifie «les» et accompagne le nom féminin pluriel «diapositivas». Il désigne ici les diapositives précises que le locuteur préparait.

diapositivas Dans «las diapositivas», «diapositivas» désigne les supports visuels de la présentation. Le nom apparaît au pluriel avec l’article «las» parce que plusieurs diapositives sont concernées.

Estoy Dans «Estoy de acuerdo», «Estoy» exprime l’état actuel du locuteur : il est d’accord avec ce qui vient d’être dit. C’est une forme du verbe estar, utilisée ici avec l’expression «de acuerdo».

de acuerdo L’expression «Estoy de acuerdo» signifie «je suis d’accord». «De» et «acuerdo» forment ensemble cette expression : elle sert à montrer que l’on partage l’avis ou l’évaluation de l’interlocuteur.

y Dans «y la actualización», «y» relie l’accord du locuteur à une seconde idée concernant la mise à jour. Cette conjonction sert à ajouter un élément dans la même prise de parole.

actualización Dans «la actualización», «actualización» désigne la mise à jour qui aurait dû être communiquée plus tôt. Le mot peut désigner une nouvelle information transmise au sujet d’un projet ou d’une situation.

debería Dans «debería haberse compartido antes», «debería» indique que la mise à jour était censée être communiquée plus tôt. C’est une forme du verbe deber, suivie ici de «haberse compartido» pour exprimer ce qui aurait dû se produire.

haberse Dans «debería haberse compartido», «haberse» sert d’auxiliaire avec «compartido» pour construire l’idée que la mise à jour aurait été communiquée. Il s’agit de haber auquel le pronom «se» est attaché.

compartido Dans «haberse compartido», «compartido» présente la mise à jour comme ayant été communiquée ou partagée. C’est une forme du verbe compartir, employée avec «haberse» dans cette construction.

Podríamos Dans «Podríamos aclarar», «Podríamos» formule une proposition polie : le groupe pourrait clarifier la nouvelle priorité. C’est une forme du verbe poder, suivie de l’infinitif «aclarar».

aclarar Dans «Podríamos aclarar la nueva prioridad», «aclarar» signifie rendre la priorité plus claire pour les participants. L’infinitif suit «Podríamos» et prend «la nueva prioridad» comme objet.

brevemente Dans «aclarar brevemente», «brevemente» indique que la clarification devrait être courte ou rapide. Cet adverbe précise la manière dont l’action «aclarar» serait réalisée.

prioridad Dans «la nueva prioridad», «prioridad» désigne le point qui doit maintenant passer avant les autres dans la réunion ou le projet. L’expression «aclarar la prioridad» sert à demander quel sujet doit guider la suite du travail.

Tiene Dans «Tiene sentido», «Tiene» contribue à l’expression qui signifie que la proposition est logique ou raisonnable. C’est une forme du verbe tener, employée ici avec «sentido».

sentido Dans «Tiene sentido», «sentido» participe à l’expression «avoir du sens», c’est-à-dire être logique dans le contexte. Avec «Tiene», il permet d’approuver une suggestion ou une explication.

porque Dans «porque, de lo contrario», «porque» introduit la raison pour laquelle la clarification est pertinente. Il relie ici l’idée que cela a du sens à la conséquence possible pour les participants.

de lo contrario L’expression «de lo contrario» signifie «sinon» ou «dans le cas contraire». «De», «lo» et «contrario» fonctionnent ensemble pour introduire la conséquence qui se produirait si la priorité n’était pas clarifiée.

cada Dans «cada persona», «cada» signifie «chaque» et considère les participants un par un. Il s’emploie ici avec le nom singulier «persona».

persona Dans «cada persona», «persona» désigne chaque participant pris individuellement. Cette structure permet de parler des réactions ou des actions séparées des membres du groupe.

podría Dans «cada persona podría hablar», «podría» présente comme possible le fait que chaque personne parle de risques différents. C’est une forme du verbe poder, suivie de l’infinitif «hablar».

hablar Dans «hablar de riesgos distintos», «hablar» signifie discuter ou parler des risques. Avec «de», l’infinitif introduit le sujet dont on parle.

riesgos Dans «riesgos distintos», «riesgos» désigne les risques que les participants pourraient examiner. Le pluriel convient ici parce que plusieurs risques sont envisagés.

distintos Dans «riesgos distintos», «distintos» indique que les risques ne seraient pas les mêmes pour tout le monde. L’adjectif précise directement le nom pluriel «riesgos».

Solo Dans «Solo puedo resumir», «Solo» limite la possibilité exprimée par le locuteur : il peut résumer la liste uniquement après la clarification du contexte. Il sert ici à marquer une condition nécessaire.

puedo Dans «Solo puedo resumir», «puedo» exprime ce que le locuteur est en mesure de faire, sous la condition indiquée ensuite. C’est une forme du verbe poder suivie de l’infinitif «resumir».

resumir Dans «puedo resumir la lista», «resumir» signifie présenter les points essentiels de la liste de façon concise. L’infinitif suit «puedo» et prend «la lista» comme objet.

cuando Dans «cuando ese contexto esté claro», «cuando» introduit le moment où la condition sera remplie. Il relie la possibilité de résumer à la clarté du contexte.

ese Dans «ese contexto», «ese» signifie «ce» et renvoie au contexte déjà évoqué dans la discussion. Il accompagne ici le nom masculin «contexto».

contexto Dans «ese contexto», «contexto» désigne les informations nécessaires pour comprendre la nouvelle priorité et la question de conformité. Le mot peut désigner l’ensemble des éléments qui permettent d’interpréter une situation.

esté Dans «cuando ese contexto esté claro», «esté» exprime l’état attendu du contexte au moment où le locuteur pourra résumer la liste. C’est une forme du verbe estar, employée ici avec «claro».

claro Dans «ese contexto esté claro», «claro» signifie que le contexte sera compréhensible et suffisamment explicite. L’adjectif décrit l’état du «contexto».

Pongámonos Dans «Pongámonos de acuerdo», «Pongámonos» invite le groupe, locuteur compris, à parvenir à un accord. C’est une forme du verbe ponerse avec «nos» attaché, et l’expression complète sert à proposer un alignement commun.

sobre Dans «de acuerdo sobre esta cuestión», «sobre» introduit le sujet sur lequel le groupe doit s’aligner. La structure «ponerse de acuerdo sobre» permet de préciser le point faisant l’objet de l’accord.

esta Dans «esta cuestión», «esta» signifie «cette» et désigne la question de conformité déjà mentionnée. L’adjectif démonstratif accompagne ici le nom féminin «cuestión».

luego Dans «y luego decidamos», «luego» indique l’étape suivante après l’accord sur la question. Il organise la séquence : s’aligner d’abord, puis décider.

decidamos Dans «luego decidamos qué puede esperar», «decidamos» invite le groupe à prendre une décision ensemble. C’est une forme du verbe decidir, suivie ici de la proposition introduite par «qué».

qué Dans «decidamos qué puede esperar», «qué» introduit le point à déterminer : ce qui peut attendre. L’accent distingue cette forme interrogative indirecte de la conjonction «que» sans accent.

puede Dans «qué puede esperar», «puede» indique la possibilité qu’un élément attende ou soit traité plus tard. C’est une forme du verbe poder, employée ici avec «esperar».

esperar Dans «puede esperar», «esperar» signifie ici pouvoir être reporté, et non devoir être traité immédiatement. Cette expression s’emploie dans une discussion de priorités pour décider ce qui peut être remis à plus tard.

Points de Grammaire

antes de + infinitivo

Antes de compartir la actualización.

an-tès dé kom-par-tir la ak-tou-a-li-sa-si-on

Avant de partager la mise à jour.

Après « antes de », on utilise l’infinitif, et non une forme conjuguée.

debería + infinitivo

Debería aclarar la cuestión brevemente.

dé-bé-ri-a a-kla-rar la kouès-ti-on brè-bé-mèn-té

Je devrais clarifier brièvement la question.

« Debería » exprime un conseil ou une obligation atténuée et est suivi de l’infinitif.

Vocabulaire Espagnol

agenda Nom

a-khen-da ordre du jour

cambiar Verbe

kam-bi-ar changer cambió

cliente Nom

kli-èn-té client

cuestión Nom

kouès-ti-on question

cumplimiento Nom

koum-pli-mièn-to conformité

esperar Verbe

ès-pé-rar s'attendre à esperando

lanzamiento Nom

lan-sa-mièn-to lancement

lista de comprobación Expression

lis-ta dé kom-pro-ba-si-on liste de contrôle

llamada Nom

ya-ma-da appel

plantear Verbe

plan-té-ar soulever planteara

revisar Verbe

ré-bi-sar revoir

unirse Verbe

ou-ni-rsé rejoindre me uní

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pourrions-nous clarifier brièvement la nouvelle priorité ?

Voir la Réponse

¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

lancement

Voir la Réponse

lanzamiento

client

Voir la Réponse

cliente

ordre du jour

Voir la Réponse

agenda

appel

Voir la Réponse

llamada