Ajuster le partage d'écran pour plus de clarté | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

   Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit.

   pantalla

   écran

   se ve

   est visible

   pero

   mais

   texto

   texte

   hoja de cálculo

   tableur

   parece

   paraît

   bastante

   assez

   pequeño

   petit

   Explication détaillée

   pantalla désigne ici un écran. C’est un nom féminin singulier : on dit la pantalla et una pantalla. Exemple : La pantalla está limpia. — « L’écran est propre. » se ve vient de verse, formé de ver avec se. Dans cette phrase, la forme à la troisième personne du singulier signifie que l’écran est visible ou qu’il se voit bien ; le verbe est au singulier parce que le sujet est pantalla. Exemple : El texto se ve bien. — « Le texte est bien visible. » pero introduit un contraste : la première information reste vraie, puis une information différente lui est opposée. Il signifie « mais », et non « au lieu de ». texto signifie « texte ». C’est un nom masculin singulier : el texto. Le pluriel est los textos. Exemple : El texto es claro. — « Le texte est clair. » hoja de cálculo est l’expression espagnole pour « tableur » ou « feuille de calcul ». Le noyau est hoja, nom féminin ; de cálculo précise son type. Exemple : Abro la hoja de cálculo. — « J’ouvre le tableur. » parece est la troisième personne du singulier de parecer, « paraître » ou « sembler ». Ici, il présente une impression concernant el texto : le texte semble petit. Exemple : La imagen parece borrosa. — « L’image semble floue. » bastante est un adverbe qui renforce ici pequeño et signifie « assez » ou « plutôt », sans exprimer nécessairement un degré maximal. Exemple : Es bastante fácil. — « C’est assez facile. » pequeño signifie « petit ». C’est un adjectif masculin singulier dans cette phrase, parce qu’il se rapporte à el texto, masculin singulier. Ses formes utiles sont pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas selon le genre et le nombre du nom. Exemple : La letra es pequeña. — « La lettre est petite. » L’ensemble se construit ainsi : Tu pantalla se ve signifie « ton écran est visible », puis pero oppose cette constatation à el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño, « le texte du tableur paraît assez petit ». La phrase complète signifie donc : « Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit. »

2. Pero puedo ampliar la vista.

   Je peux quand même agrandir l'affichage.

   Pero

   mais / pourtant

   puedo

   je peux

   ampliar

   agrandir

   vista

   affichage

   Explication détaillée

   Pero introduit ici un contraste avec ce qui précède : malgré le fait que le texte paraisse petit, l’action suivante reste possible. Il se traduit naturellement par « mais » ; selon le contexte, « pourtant » ou « quand même » peut aussi rendre l’effet de contraste. Il ne signifie pas que la première information est annulée. puedo est la forme à la première personne du singulier du présent de poder (« pouvoir »). La construction réutilisable poder + infinitif sert à exprimer ce que quelqu’un peut faire : Puedo cambiar el tamaño. — « Je peux changer la taille. » Ici, puedo indique que le locuteur est capable d’effectuer l’action, sans ajouter à lui seul une obligation. ampliar est l’infinitif (« agrandir », « augmenter »). Après puedo, il reste à l’infinitif : puedo ampliar, et non une forme personnelle. Dans cet énoncé, il désigne l’action d’agrandir l’affichage, pas simplement le fait de le regarder. vista est un nom féminin. Dans la vista, il désigne ici l’affichage ou la zone visible à l’écran ; l’article la s’accorde avec ce nom. Le mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais le sens d’affichage est celui que fixe la traduction et que soutient le contexte informatique. En assemblant les éléments, Pero marque le contraste, puedo indique la possibilité à la première personne, et ampliar la vista précise l’action et son objet : « Mais je peux quand même agrandir l’affichage. » La phrase exprime donc une possibilité du locuteur malgré le constat précédent, sans affirmer que l’agrandissement a déjà été effectué.

3. Aunque eso puede dejar algunas columnas fuera de la vista.

   Cela risque toutefois de faire sortir quelques colonnes de l'écran.

   Aunque

   bien que / même si

   eso

   cela

   puede

   peut

   dejar

   laisser / faire sortir

   algunas

   quelques

   columnas

   colonnes

   fuera de la vista

   hors de la vue

   Explication détaillée

   Aunque introduit ici une concession : le fait qui suit reste valable malgré ce qui est dit avant. Il se traduit par « bien que » ou « même si ». Dans cette phrase, il est suivi de puede, à l’indicatif ; on ne doit donc pas transformer automatiquement la structure en une autre construction verbale. eso est un démonstratif neutre qui signifie « cela ». Il renvoie à une situation ou à une action déjà identifiable dans le contexte, sans que sa forme indique elle-même un genre ou un nombre. Exemple : Eso ayuda. — « Cela aide. » puede est la forme du présent de poder à la troisième personne du singulier. Ici, poder exprime une possibilité ou un effet possible : « peut ». Chaîne utile : poder → puede ; le sujet singulier est exprimé par eso. Exemple : Eso puede ayudar. — « Cela peut aider. » dejar est l’infinitif de dejar. Après puede, il reste à l’infinitif : puede dejar signifie « peut laisser » ou, selon le complément, « peut faire sortir de ». La structure réutilisable est dejar algo fuera de ..., « laisser quelque chose hors de ... ». Exemple : La ventana puede dejar parte de la pantalla fuera de la vista. — « La fenêtre peut laisser une partie de l’écran hors de vue. » algunas est un déterminant indéfini féminin pluriel ; il s’accorde avec columnas. Il signifie ici « quelques » ou « certaines », sans affirmer un nombre précis. La forme masculine correspondante est algunos, mais il faut choisir le genre et le nombre selon le nom déterminé. columnas est le pluriel de columna, « colonne ». Le pluriel est marqué par -s. Ici, il s’agit des colonnes d’un affichage ou d’un tableau, conformément au sens fixé par la traduction. Exemple : Veo algunas columnas. — « Je vois quelques colonnes. » fuera de la vista est une construction qui signifie « hors de vue » ; dans ce contexte d’affichage, la traduction précise « hors de l’écran ». fuera indique la position extérieure et la vista signifie littéralement « la vue » dans cette expression. Avec dejar, dejar algunas columnas fuera de la vista décrit le résultat possible : certaines colonnes ne restent plus visibles. Assemblage : Aunque eso signifie « bien que cela » ; puede dejar présente une conséquence possible ; algunas columnas désigne quelques colonnes ; et fuera de la vista indique qu’elles sortent de la zone visible. L’ensemble signifie : « Cela risque toutefois de faire sortir quelques colonnes de l’écran. »

4. Eso funciona, siempre que las cifras clave sigan visibles.

   Ça marche, tant que les chiffres clés restent visibles.

   Eso

   cela

   funciona

   fonctionne

   siempre que

   tant que

   cifras

   chiffres

   clave

   clés

   sigan

   restent

   visibles

   visibles

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre : ici, il reprend une situation ou une proposition déjà identifiable dans le contexte, sans préciser davantage son référent. Il ne varie pas comme un nom masculin ou féminin : eso signifie « cela / ça ». funciona vient de funcionar et signifie ici « fonctionne » ou, pour une solution, « marche ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du singulier, accordé avec eso. Exemple : La solución funciona. — « La solution fonctionne. » siempre que introduit une condition : « tant que », « à condition que ». Il ne supprime pas la première proposition ; il indique ce qui doit rester vrai pour qu’elle soit valable. Après cette locution, l’espagnol emploie ici le subjonctif, car la condition est envisagée comme une exigence plutôt que comme un fait simplement constaté. cifras est le pluriel de cifra, « chiffre » ou « donnée chiffrée ». Le mot est féminin : la cifra, las cifras. Dans cette phrase, il désigne les valeurs numériques importantes, et non un nombre de personnes. clave qualifie cifras et signifie « clé », au sens de « essentiel / important ». Dans l’expression cifras clave, cet adjectif est placé après le nom ; on rencontre couramment palabras clave et puntos clave avec cette même forme clave. sigan vient de seguir. C’est le présent du subjonctif à la troisième personne du pluriel : seguir → siguen à l’indicatif, mais sigan au subjonctif. Avec visibles, seguir signifie « rester » ou « continuer à être » dans un état. Exemple : Es importante que sigan abiertas. — « Il est important qu’elles restent ouvertes. » visibles est le pluriel de visible, « visible ». La forme singulière est visible et le pluriel ajoute -s; l’adjectif garde la même forme au masculin et au féminin. Il s’accorde ici au pluriel avec cifras. L’ensemble signifie donc : Eso funciona (« Ça marche »), sous la condition siempre que las cifras clave sigan visibles (« tant que les chiffres clés restent visibles »). La condition porte sur le maintien de la visibilité des chiffres essentiels : si cette condition est remplie, la solution évoquée fonctionne.

5. En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

   Dans ce cas, je placerai d'abord la section consacrée aux écarts.

   En ese caso

   Dans ce cas

   pondré

   je placerai

   primero

   d’abord

   sección

   section

   variaciones

   écarts

   Explication détaillée

   En ese caso signifie ici « dans ce cas ». ese est un démonstratif masculin singulier qui s’accorde avec caso; il renvoie à une situation déjà établie, sans que la phrase précise davantage laquelle. On peut réutiliser le modèle En ese caso, ... pour annoncer une décision liée à cette situation. Exemple : En ese caso, esperamos. — « Dans ce cas, nous attendons. » pondré est la première personne du singulier du futur de poner, « mettre », « placer » ou « poser ». Ici, il signifie « je placerai » et porte l’idée d’une action prévue ou décidée. La forme utile est pongo au présent, puse au passé simple et pondré au futur ; le futur de poner est irrégulier dans sa base (pondr-). Exemple : Pondré el informe aquí. — « Je placerai le rapport ici. » primero signifie « d’abord » dans cette phrase : il indique l’ordre de l’action. Il peut aussi fonctionner comme adjectif, par exemple el primer paso — « la première étape » ; devant un nom masculin singulier, primero devient primer. Exemple : Primero reviso los datos. — « Je vérifie d’abord les données. » sección est un nom féminin singulier qui désigne une partie organisée d’un document ou d’un ensemble. Le pluriel est secciones. Son genre grammatical explique l’emploi de la dans la sección; le mot sección lui-même ne porte pas ici une marque de pluralité. Exemple : La sección es breve. — « La section est brève. » variaciones est le pluriel de variación, « variation » ou, dans ce contexte, « écart(s) ». Il désigne plusieurs changements ou différences observables. Le singulier est variación; au pluriel, l’accent écrit disparaît et la terminaison devient -es, ce qui donne variaciones. Exemple : Las variaciones son pequeñas. — « Les écarts sont faibles. » En assemblant les éléments, En ese caso pose la situation de référence, pondré annonce la décision du locuteur, primero précise que cette action vient en premier, et la sección de variaciones désigne la section consacrée aux écarts. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, je placerai d’abord la section consacrée aux écarts. »

6. Las cifras respaldan la idea, pero la explicación necesita más contexto.

   Les chiffres étayent l'idée, mais l'explication a besoin de davantage de contexte.

   cifras

   chiffres

   respaldan

   étayent

   idea

   idée

   explicación

   explication

   necesita

   a besoin de

   más

   davantage

   contexto

   contexte

   Explication détaillée

   cifras signifie ici « chiffres » au sens de données numériques. C’est le pluriel de cifra ; le singulier et le pluriel sont cifra / cifras. L’article las marque ici le féminin pluriel du nom. Exemple : La cifra es alta. — « Le chiffre est élevé. » respaldan signifie « étayent » dans cette phrase : les chiffres apportent un soutien à l’idée. C’est la troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de respaldar, avec cifras comme sujet : respaldar → respaldan. Exemple : Los datos respaldan la conclusión. — « Les données étayent la conclusion. » idea signifie « idée ». C’est un nom féminin ; son pluriel est ideas. Dans respaldan la idea, l’idée est ce qui reçoit le soutien exprimé par le verbe. Exemple : La idea es sencilla. — « L’idée est simple. » explicación signifie « explication ». C’est un nom féminin dérivé du verbe explicar, et son pluriel est explicaciones. Ici, il désigne l’explication dont les besoins sont ensuite précisés. Exemple : La explicación es clara. — « L’explication est claire. » necesita signifie « a besoin de ». C’est la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de necesitar : necesitar → necesita. Le sujet est la explicación. La construction réutilisable est necesitar + nom : El informe necesita tiempo. — « Le rapport a besoin de temps. » más signifie « davantage ». Placé devant contexto, il indique une quantité supérieure de contexte, sans préciser de quantité. Il est invariable : más información, más detalles. Exemple : Necesito más tiempo. — « J’ai besoin de davantage de temps. » contexto signifie « contexte ». C’est un nom masculin ; son pluriel est contextos. Dans más contexto, il désigne les informations supplémentaires nécessaires pour mieux comprendre l’explication. Exemple : El contexto ayuda a entender la frase. — « Le contexte aide à comprendre la phrase. » L’ensemble oppose deux constats reliés par pero (« mais »). D’abord, Las cifras respaldan la idea signifie que les chiffres étayent l’idée. Ensuite, la explicación necesita más contexto signifie que l’explication a besoin de davantage de contexte. La phrase complète est donc : « Les chiffres étayent l’idée, mais l’explication a besoin de davantage de contexte. »

7. Mencionaré los supuestos en los que se basa cada proyección.

   Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

   Mencionaré

   je mentionnerai

   los supuestos

   les hypothèses

   en los que se basa

   sur lesquels repose

   cada proyección

   chaque projection

   Explication détaillée

   Mencionaré signifie ici « je mentionnerai ». C’est le futur simple de mencionar, à la première personne du singulier : mencionar → mencionaré. La terminaison -é indique à la fois le futur et « je » dans cette forme. Exemple : Presentaré los resultados. — « Je présenterai les résultats. » los supuestos signifie « les hypothèses ». supuestos est ici un nom masculin pluriel ; son singulier est el supuesto, et los marque le pluriel masculin. Dans cet emploi, supuesto désigne une hypothèse ou une prémisse, et non simplement la forme verbale « supposé ». en los que se basa signifie « sur lesquels repose / qui sous-tendent ». en los que est une construction relative : los que reprend ici los supuestos, avec le même genre et le même nombre, et en appartient à la construction basarse en (« être fondé sur »). se basa est la troisième personne du singulier du présent de basarse; le sujet grammatical est cada proyección, puisque chaque projection est fondée sur les hypothèses. Exemple : La decisión se basa en los datos. — « La décision repose sur les données. » cada proyección signifie « chaque projection ». cada est invariable et introduit un élément considéré individuellement ; proyección est un nom féminin singulier, dont le pluriel est proyecciones. Exemple : Cada proyección incluye una fecha. — « Chaque projection comprend une date. » L’ensemble s’assemble ainsi : Mencionaré (« je mentionnerai ») + los supuestos (« les hypothèses ») + en los que se basa (« sur lesquelles repose ») + cada proyección (« chaque projection »). La phrase signifie donc : « Je mentionnerai les hypothèses sur lesquelles repose chaque projection. »

8. Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.

   Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente.

   Eso

   cela

   ayudará

   aidera

   los oyentes

   les auditeurs

   se perdieron

   ont manqué

   la conversación

   la discussion

   anterior

   précédente

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et renvoie à un contenu ou à une situation déjà identifiable, sans préciser un nom masculin ou féminin. C’est la forme neutre du démonstratif : comparez esto (« ceci ») et aquello (« cela, là-bas »). Exemple : Eso es importante. — « Cela est important. » ayudará vient de ayudar (« aider »). C’est le futur simple à la troisième personne du singulier : ayudará = « aidera ». Le sujet est Eso, qui est singulier. Exemple : La nota ayudará. — « La note aidera. » los oyentes signifie « les auditeurs ». oyentes est un nom pluriel désignant des personnes qui écoutent ; los marque ici le pluriel masculin grammatical du groupe. Dans ayudar a alguien, la préposition a introduit la personne aidée : ayudará a los oyentes = « cela aidera les auditeurs ». se perdieron correspond ici à la construction perderse algo, « manquer quelque chose ». perdieron vient de perder et est au passé simple espagnol, à la troisième personne du pluriel ; le sujet de cette proposition est donc los oyentes. se fait partie de cette construction pronominale et ne signifie pas ici que les auditeurs se sont perdus eux-mêmes. Exemple : Nos perdimos la reunión. — « Nous avons manqué la réunion. » la conversación signifie « la discussion » ou « la conversation ». conversación est un nom féminin singulier, ce que montrent la et l’accord avec anterior. Exemple : La conversación terminó. — « La conversation s’est terminée. » anterior signifie « précédente » dans cette phrase. Il vient de l’adjectif anterior, qui ne change pas au masculin et au féminin ; il prend toutefois le pluriel anteriores. Ici, le singulier est requis par la conversación. Exemple : la reunión anterior — « la réunion précédente ». L’ensemble s’organise ainsi : Eso est le sujet, ayudará exprime l’aide dans l’avenir, a los oyentes désigne les personnes aidées, et que se perdieron la conversación anterior est une proposition relative qui précise quels auditeurs sont concernés. Le sens complet est donc : « Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente. »

9. Una nota breve antes de las proyecciones debería bastar.

   Une courte note avant les projections devrait suffire.

   nota

   note

   breve

   courte

   antes de

   avant

   proyecciones

   projections

   debería

   devrait

   bastar

   suffire

   Explication détaillée

   nota signifie ici « note ». C’est un nom féminin singulier : una nota; au pluriel, on dit unas notas. L’article una présente le nom sans affirmer à lui seul une quantité précise. breve décrit nota et signifie « courte » dans cet énoncé. Cet adjectif ne change pas selon le genre : on dit aussi un mensaje breve. Au pluriel, il prend -s : notas breves. antes de est la locution prépositive « avant ». Elle introduit ce qui vient plus tôt dans le temps : antes de la reunión = « avant la réunion ». Devant un verbe, on emploie aussi antes de + infinitif : antes de salir = « avant de partir ». proyecciones signifie « projections ». Le singulier est proyección et le pluriel proyecciones; las montre ici que le groupe nominal est féminin pluriel. Dans antes de las proyecciones, ce groupe indique le moment de référence, sans préciser davantage la nature des projections. debería est la forme du conditionnel présent de deber à la troisième personne du singulier. Ici, elle exprime une attente ou une estimation : « devrait ». La forme observée ne porte pas de distinction de genre. La série au conditionnel est debería, deberías, debería, deberíamos, deberíais, deberían. Exemple : La explicación debería bastar. = « L’explication devrait suffire. » bastar est l’infinitif « suffire ». Après debería, l’infinitif forme le groupe verbal debería bastar : c’est la note qui est présentée comme devant suffire. Exemple : Una frase puede bastar. = « Une phrase peut suffire. » En assemblant les éléments, Una nota breve désigne une courte note, antes de las proyecciones situe cette note avant les projections, et debería bastar indique qu’elle est censée être suffisante. L’ensemble signifie donc : « Une courte note avant les projections devrait suffire. »