Ajuster le partage d'écran pour plus de clarté | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Ajuster le partage d'écran pour plus de clarté, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

tou pan-TA-ya sé bé, mais le TEKS-to dé la O-ra dé KAL-kou-lo pa-RÉ-sé bas-TAN-té pé-KÉ-nyo. Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit.

Pero puedo ampliar la vista.

PÉ-ro POUÉ-do am-PLIYAR la BIS-ta. Je peux quand même agrandir l'affichage.

Aunque eso puede dejar algunas columnas fuera de la vista.

AN-ké É-so POUÉ-dé dé-RAR al-GOU-nas ko-LOUM-nas FOUÉ-ra dé la BIS-ta. Cela risque toutefois de faire sortir quelques colonnes de l'écran.

Eso funciona, siempre que las cifras clave sigan visibles.

É-so foun-SYO-na, SYEM-pré ké las SI-fras KLA-bé SI-gan bi-SI-bles. Ça marche, tant que les chiffres clés restent visibles.

En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

En É-sé KA-so, pon-DRÉ pri-MÉ-ro la sek-SYON dé ba-RYA-SYO-nes. Dans ce cas, je placerai d'abord la section consacrée aux écarts.

Las cifras respaldan la idea, pero la explicación necesita más contexto.

Las SI-fras res-PAL-dan la i-DÉ-a, PÉ-ro la eks-pli-ka-SYON ne-se-SI-ta mas kon-TEKS-to. Les chiffres étayent l'idée, mais l'explication a besoin de davantage de contexte.

Mencionaré los supuestos en los que se basa cada proyección.

Men-syo-na-RÉ los sou-POUÈS-tos en los ké sé BA-sa KA-da pro-yek-SYON. Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.

É-so a-you-da-RÁ a los o-YEN-tes ké sé per-DYÉ-ron la kon-ber-sa-SYON an-te-RYOR. Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente.

Una nota breve antes de las proyecciones debería bastar.

OU-na NO-ta BRÉ-bé AN-tes dé las pro-yek-SYO-nes dé-bé-RYA bas-TAR. Une courte note avant les projections devrait suffire.

Mot par mot

Tu «Tu» signifie ici «ton» et accompagne «pantalla» pour désigner l’écran de l’interlocuteur. Il s’emploie directement devant le nom possédé, comme dans «Tu pantalla».

pantalla «Pantalla» désigne ici l’écran partagé pendant la réunion. On peut l’utiliser avec «ver» ou «ampliar», comme dans «Tu pantalla se ve» et «ampliar la vista».

se Dans «se ve», «se» fait partie de la construction qui signifie que l’écran est visible ou apparaît à l’écran. La même construction peut servir à indiquer qu’une chose est visible, sans attribuer cette visibilité à «se» seul.

ve Dans «Tu pantalla se ve», «ve» contribue au sens «se voit» ou «est visible». Il apparaît ici avec «se» dans «se ve» ; cette construction convient pour parler de la visibilité d’un élément à l’écran.

pero «Pero» introduit ici une opposition entre un écran visible et un texte trop petit. Il relie deux propositions qui présentent des informations contrastées, comme dans «se ve, pero ...».

el «El» est l’article défini placé devant «texto» dans «el texto». Il indique qu’il s’agit du texte déterminé de la feuille de calcul mentionnée.

texto «Texto» désigne les mots affichés dans la feuille de calcul. Dans «el texto de la hoja de cálculo», il est précisé par la relation introduite par «de».

de Dans «texto de la hoja de cálculo», «de» relie le texte à la feuille de calcul et indique de quel texte il s’agit. La deuxième occurrence relie «hoja» à «cálculo» dans l’expression «hoja de cálculo».

la «La» est l’article défini placé devant «hoja» dans «la hoja de cálculo». Il accompagne un nom féminin singulier déjà identifié dans le contexte.

hoja de cálculo «Hoja de cálculo» désigne ici le tableur. «Hoja» signifie feuille, «de» relie cette feuille au calcul et «cálculo» précise le type de feuille ; l’expression entière s’emploie pour parler d’un fichier ou d’un affichage de tableur.

parece «Parece» signifie ici «semble» ou «paraît» et décrit l’impression produite par le texte. Dans «parece bastante pequeño», il est suivi d’un adjectif qui caractérise le texte.

bastante «Bastante» signifie ici «assez» et renforce «pequeño» pour indiquer que le texte paraît plutôt petit. Il se place devant l’adjectif dans «bastante pequeño».

pequeño «Pequeño» signifie «petit» et caractérise ici la taille apparente du texte. Dans «el texto ... parece bastante pequeño», il décrit le texte après «parece».

puedo «Puedo» exprime ici la possibilité ou la capacité de l’interlocuteur à agrandir l’affichage. Il s’emploie avec un infinitif, comme dans «puedo ampliar la vista».

ampliar «Ampliar» signifie ici «agrandir» l’affichage pour rendre le contenu plus lisible. Dans «puedo ampliar la vista», il suit «puedo» et indique l’action possible.

vista «Vista» désigne ici la vue ou l’affichage de la feuille à l’écran. Dans «ampliar la vista», le mot indique l’affichage que l’on agrandit.

Aunque «Aunque» introduit ici une réserve : même si l’agrandissement a une conséquence, cette action reste possible. Il ouvre la proposition «Aunque eso puede dejar algunas columnas fuera de la vista».

eso «Eso» désigne ici l’action d’agrandir l’affichage mentionnée juste avant. Dans «Aunque eso puede dejar ...», il reprend une situation déjà évoquée ; au début de la ligne suivante, la même forme apparaît comme «Eso».

puede «Puede» exprime ici la possibilité que l’agrandissement laisse certaines colonnes hors champ. Il se construit avec l’infinitif «dejar», comme dans «puede dejar algunas columnas fuera de la vista».

dejar «Dejar» signifie ici «laisser» certaines colonnes hors de la zone visible. La construction «puede dejar algunas columnas fuera de la vista» décrit le résultat possible d’une action.

algunas «Algunas» signifie ici «quelques» et détermine «columnas». Il indique qu’il s’agit d’une partie non précisée des colonnes, dans «algunas columnas».

columnas «Columnas» désigne les colonnes de la feuille de calcul. Dans «dejar algunas columnas fuera de la vista», le mot est l’élément qui risque de ne plus être visible.

fuera «Fuera» signifie ici «hors de» la zone visible. Dans «fuera de la vista», il forme avec «de» une indication de position, et l’expression complète s’emploie pour signaler qu’un élément n’est plus affiché.

funciona «Funciona» signifie ici «ça marche» ou «cela convient» pour accepter la proposition précédente. Dans «Eso funciona», il sert à valider une solution ou une manière de procéder.

siempre que «Siempre que» exprime ici la condition «tant que» ou «à condition que» les chiffres restent visibles. «Siempre» apporte l’idée de maintien de la condition et «que» introduit la proposition conditionnelle «las cifras clave sigan visibles».

las «Las» est l’article défini féminin pluriel placé devant «cifras» dans «las cifras clave». Il désigne les chiffres précis qui sont importants dans la présentation.

cifras «Cifras» désigne ici les chiffres ou données numériques présentés dans le tableur. Dans «las cifras clave», le nom est précisé par «clave» pour signaler les données essentielles.

clave «Clave» signifie ici «clé» au sens d’essentiel ou d’important, dans «las cifras clave». Placé après «cifras», il précise quelles données doivent rester visibles.

sigan «Sigan» signifie ici «restent» dans la proposition conditionnelle «siempre que las cifras clave sigan visibles». La forme exprime le maintien de cette situation envisagée sous une condition.

visibles «Visibles» signifie ici «que l’on peut voir» à l’écran et caractérise «las cifras clave». Dans «sigan visibles», il indique l’état qui doit être conservé.

En Dans «En ese caso», «En» introduit la situation prise comme point de départ pour la décision suivante. Cette préposition s’emploie avec «caso» pour situer une action dans une circonstance donnée.

ese Dans «En ese caso», «ese» signifie «ce» et désigne le cas ou la situation qui vient d’être évoqué. Il accompagne directement «caso».

caso Dans «En ese caso», «caso» désigne la situation considérée. L’expression entière sert à introduire la décision ou la conséquence adaptée à cette situation.

pondré «Pondré» signifie ici «je placerai» et annonce l’action de mettre la section des variations en première position. C’est la forme utilisée dans «pondré primero la sección de variaciones» pour exprimer une décision à venir.

primero «Primero» signifie ici «d’abord» ou «en premier» et indique l’ordre de présentation. Dans «pondré primero la sección», il précise que cette section sera placée avant les autres.

sección «Sección» désigne ici une partie organisée du document, celle qui concerne les variations. Dans «la sección de variaciones», elle est précisée par le complément «de variaciones».

variaciones «Variaciones» désigne ici les écarts ou changements présentés dans une partie du document. Dans «la sección de variaciones», le mot précise le contenu de la section.

respaldan «Respaldan» signifie ici «étayent» ou «soutiennent» l’idée présentée. Dans «Las cifras respaldan la idea», les chiffres sont le support de cette idée.

idea «Idea» désigne ici le point ou l’affirmation que les chiffres viennent soutenir. Dans «respaldan la idea», elle est le complément direct de «respaldan».

explicación «Explicación» désigne ici les informations qui accompagnent l’interprétation des chiffres. Dans «la explicación necesita más contexto», elle est présentée comme insuffisamment contextualisée.

necesita «Necesita» signifie ici «a besoin de» ou «nécessite» et indique que l’explication doit recevoir davantage de contexte. Il se construit avec le complément «más contexto», comme dans «necesita más contexto».

más «Más» signifie ici «davantage de» et augmente la quantité de contexte fournie. Il se place devant le nom dans «más contexto».

contexto «Contexto» désigne ici les informations qui permettent de comprendre les chiffres et leur explication. Dans «necesita más contexto», il indique ce qu’il faut ajouter pour rendre l’explication plus claire.

Mencionaré «Mencionaré» signifie «je mentionnerai» et annonce que le locuteur ajoutera les hypothèses liées aux projections. Il introduit directement le complément «los supuestos» dans «Mencionaré los supuestos ...».

los «Los» est l’article défini masculin pluriel placé devant «supuestos» dans «los supuestos». Il désigne les hypothèses précises utilisées pour les projections.

supuestos «Supuestos» désigne ici les hypothèses ou suppositions sur lesquelles reposent les projections. Dans «los supuestos en los que se basa cada proyección», le mot représente les bases retenues pour chaque projection.

que Dans «en los que se basa cada proyección», «que» participe au groupe relatif «los que» et relie les suppositions à la proposition qui les décrit. L’expression complète précise sur quelles bases chaque projection repose.

basa Dans «se basa en», «basa» contribue au sens «repose» ou «se fonde». La construction «se basa en los supuestos» sert à indiquer la base d’une projection ou d’une explication.

cada «Cada» signifie ici «chaque» et distribue les suppositions séparément pour les projections prises l’une après l’autre. Il se place directement devant le nom singulier «proyección».

proyección «Proyección» désigne ici une estimation ou un résultat projeté dans le document. Dans «cada proyección», le mot renvoie à chacune des projections examinées.

ayudará «Ayudará» signifie ici «aidera» et indique que l’ajout de contexte sera utile aux personnes qui écoutent. Il se construit avec «a» et le bénéficiaire «los oyentes», comme dans «ayudará a los oyentes».

a Dans «ayudará a los oyentes», «a» introduit les personnes qui bénéficient de l’aide. Cette construction place «a» devant le groupe désignant le destinataire ou le bénéficiaire.

oyentes «Oyentes» désigne ici les personnes qui écoutent la réunion ou la présentation. Dans «ayudará a los oyentes», elles sont les bénéficiaires de l’explication supplémentaire.

perdieron Dans «se perdieron la conversación anterior», «perdieron» signifie ici «ont manqué» la conversation. Avec «se», la construction indique que les auditeurs n’ont pas suivi ou entendu cette discussion précédente.

conversación «Conversación» désigne ici la discussion précédente entre les participants à la réunion. Dans «se perdieron la conversación anterior», elle est l’échange que certains auditeurs ont manqué.

anterior «Anterior» signifie ici «précédente» et situe la conversation avant la réunion ou l’explication actuelle. Dans «la conversación anterior», il se place après le nom qu’il précise.

Una «Una» signifie ici «une» et introduit «nota» comme un élément non encore spécifié. La majuscule vient de sa position au début de la phrase, comme dans «Una nota breve».

nota «Nota» désigne ici un court ajout écrit ou oral placé avant les projections pour donner le contexte nécessaire. Dans «Una nota breve», elle est caractérisée par «breve».

breve «Breve» signifie ici «courte» et indique que la note ne doit pas être longue. Dans «Una nota breve», il caractérise «nota».

antes «Antes» signifie ici «avant» et situe la note dans le temps ou dans l’ordre de présentation. Dans «antes de las proyecciones», il s’emploie avec «de» devant le groupe nominal.

proyecciones «Proyecciones» désigne ici les projections qui seront présentées après la note introductive. Dans «antes de las proyecciones», le pluriel renvoie à l’ensemble des projections du document.

debería «Debería» signifie ici «devrait» et présente comme probable ou approprié le fait qu’une courte note suffise. Il se construit avec l’infinitif «bastar», dans «debería bastar».

bastar «Bastar» signifie ici «suffire» : une courte note devrait fournir le contexte nécessaire. Il suit «debería» dans la construction «debería bastar».

Points de Grammaire

siempre que + subjonctif

Siempre que sigan las cifras clave.

SYEM-pré ké SI-gan las SI-fras KLA-bé.

Tant que les chiffres clés restent valables.

« Siempre que » introduit une condition et se construit généralement avec le subjonctif : « sigan ».

Futur irrégulier de poner : pondré

Pondré las proyecciones en la pantalla.

pon-DRÉ las pro-yek-SYO-nes en la pan-TA-ya.

Je mettrai les projections à l’écran.

Au futur, « poner » devient « pondr- » avant les terminaisons : « pondré », et non « poneré ».

Vocabulaire Espagnol

ampliar Verbe

am-PLIYAR agrandir

aunque Conjonction

AN-ké bien que, quoique

cifra Nom

SI-fra chiffre cifras

clave Adjectif

KLA-bé clé, essentiel

columna Nom

ko-LOUM-na colonne columnas

dejar Verbe

dé-RAR laisser

fuera de la vista Expression

FOUÉ-ra dé la BIS-ta hors de vue

hoja de cálculo Expression

O-ra dé KAL-kou-lo tableur

pantalla Nom

pan-TA-ya écran

parecer Verbe

pa-ré-SÉR sembler, paraître parece

pequeño Adjectif

pé-KÉ-nyo petit

vista Nom

BIS-ta vue, affichage

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux quand même agrandir l'affichage.

Voir la Réponse

Pero puedo ampliar la vista.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

petit

Voir la Réponse

pequeño

agrandir

Voir la Réponse

ampliar

colonne

Voir la Réponse

columnas

sembler, paraître

Voir la Réponse

parece