Organiser l’activité du compte | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser l’activité du compte, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Estoy intentando separar la actividad habitual de la cuenta de los pagos ocasionales.

Èstoï entèntando sépara[r] la aktibidà abitoual dé la kouènta dé loss pagos okazionalès. J’essaie de séparer les opérations courantes du compte des paiements occasionnels.

Eso puede ayudarle a ver qué servicios se renuevan automáticamente.

Èso poué-dé aïoudar-lé a bèr ké sèrbissios sé rénouéban otomatikamènté. Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

Lo difícil es detectar los cambios antes de que queden ocultos entre los demás movimientos.

Lo difissil ès détèktar loss kambios antès dé ké kéden okoultoss èntré loss démass mobimièntoss. Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne passent inaperçus.

Agrupar pagos similares puede ayudarle más que confiar en recordatorios.

Agroupar pagos similarès poué-dé aïoudar-lé mass ké konfiar èn rékordatòrios. Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels.

Podría usar una tarjeta exclusiva para los servicios habituales.

Podria ouzar ouna tar-khé-ta èksklousiba para loss sèrbissios abitoualès. Je pourrais utiliser une carte réservée aux services réguliers.

Así, la actividad inusual destacaría más rápidamente.

Assi, la aktibidà inoussal déstakaria mass rapidamènté. Ainsi, les opérations inhabituelles ressortiraient plus rapidement.

También podría mantener mi cuenta principal menos saturada.

Tambièn podria manténèr mi kouènta prinsipàl ménoss saturada. Cela pourrait aussi éviter que mon compte principal soit trop encombré.

Unos registros más claros pueden facilitar las decisiones futuras.

Ounoss rékhistross mass klaross pouéden fasilitar lass déssissionès foutourass. Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir.

Mot par mot

Estoy Dans «Estoy intentando», cette forme signifie que le locuteur est actuellement en train de faire quelque chose. Elle correspond à la première personne de estar et s’emploie avec un gérondif pour décrire une action en cours.

intentando Dans «Estoy intentando separar», cette forme indique l’effort entrepris pour séparer deux éléments. Elle suit estoy et se combine avec un infinitif, ici separar, pour exprimer une action en cours.

separar Dans «intentando separar», ce verbe signifie distinguer l’activité habituelle des paiements occasionnels. Après intentar, on emploie l’infinitif pour nommer l’action que l’on cherche à réaliser.

la Dans «la actividad», cet article accompagne le nom féminin singulier actividad. La structure la + nom permet de désigner précisément l’activité du compte évoquée dans le dialogue.

actividad Dans «la actividad habitual de la cuenta», ce nom désigne l’ensemble des mouvements ou opérations du compte. Il peut se réemployer avec un adjectif ou un complément introduit par de pour préciser cette activité.

habitual Dans «actividad habitual», cet adjectif décrit ce qui se produit régulièrement ou normalement. Il se place après le nom et s’emploie ici pour distinguer cette activité des paiements occasionnels.

de Dans «de la cuenta», cette préposition relie l’activité au compte auquel elle appartient ou se rapporte. Elle s’emploie couramment pour préciser le lien entre un nom et son domaine ou son origine.

cuenta Dans «la cuenta», ce nom désigne ici un compte bancaire. Dans un contexte financier, il peut être précisé par un adjectif ou par un complément indiquant le titulaire ou la nature du compte.

los Dans «los pagos ocasionales», cet article accompagne le nom masculin pluriel pagos. La structure los + nom pluriel permet de parler de paiements déterminés dans le contexte.

pagos Dans «los pagos ocasionales», ce nom désigne les sommes versées ou les opérations de paiement. Il se réemploie naturellement avec un adjectif ou un complément qui précise leur type.

ocasionales Dans «pagos ocasionales», cet adjectif indique que les paiements ne sont pas réguliers. Il se place après le nom et qualifie ici des paiements qui surviennent de temps en temps.

Eso Au début de «Eso puede ayudarle», ce pronom renvoie à l’idée de séparer l’activité du compte évoquée juste avant. Il sert à reprendre une idée entière et peut être suivi d’un verbe pour en présenter l’effet ou l’utilité.

puede Dans «puede ayudarle», cette forme exprime la possibilité ou l’utilité potentielle de l’action. Elle se construit ici avec un infinitif, comme dans la structure poder + infinitif.

ayudarle Dans «puede ayudarle a ver», ce mot signifie aider la personne à voir quelque chose. Il combine ayudar avec le pronom le, qui désigne ici la personne vouvoyée, et se prolonge par a suivi d’un infinitif.

a Dans «ayudarle a ver», cette préposition introduit l’action que l’on aide quelqu’un à accomplir. La construction ayudar a + infinitif est un point de réemploi utile pour parler d’une aide concrète.

ver Dans «a ver qué servicios se renuevan», cet infinitif signifie observer ou identifier les services concernés. Il est suivi ici de «qué servicios», qui introduit ce que la personne doit voir.

qué Dans «qué servicios», ce mot demande lesquels parmi les services sont concernés. Il introduit une question indirecte et se place devant le nom qu’il précise.

servicios Dans «qué servicios se renuevan automáticamente», ce nom désigne les services associés au compte et renouvelés de manière récurrente. Il est ici le sujet de la forme se renuevan.

se Dans «se renuevan», ce pronom fait partie de la tournure pronominale utilisée avec renuevan. Il accompagne le verbe pour présenter les services comme se renouvelant eux-mêmes ou comme étant renouvelés dans le fonctionnement décrit.

renuevan Dans «se renuevan automáticamente», cette forme indique que les services sont renouvelés de façon récurrente. Elle s’accorde avec le sujet pluriel servicios et décrit ici un fonctionnement habituel.

automáticamente Dans «se renuevan automáticamente», cet adverbe précise que le renouvellement se fait sans intervention manuelle. Il se place ici auprès du verbe pour indiquer la manière dont l’action se déroule.

Lo Dans «Lo difícil», ce mot transforme l’adjectif difícil en une idée générale, «ce qui est difficile». La structure lo + adjectif permet de parler d’une qualité ou d’une difficulté sans nommer un objet précis.

difícil Dans «Lo difícil», cet adjectif désigne ici la partie qui demande le plus d’attention. Avec lo, il prend une valeur générale et peut servir à présenter un aspect problématique d’une situation.

es Dans «Lo difícil es detectar los cambios», cette forme relie la difficulté à l’action qui la représente. Elle correspond à la forme de ser utilisée pour présenter une définition ou une identification.

detectar Dans «detectar los cambios», cet infinitif signifie repérer les changements dans l’activité du compte. Il s’emploie ici avec un complément direct qui indique ce que l’on cherche à repérer.

cambios Dans «detectar los cambios», ce nom désigne les modifications de l’activité habituelle du compte. Il peut se réemployer après un verbe de perception ou d’identification pour nommer ce qui est repéré.

antes Dans «antes de que queden ocultos», ce mot établit une limite temporelle: le repérage doit avoir lieu avant que les changements ne deviennent difficiles à voir. Il s’emploie ici dans la construction antes de que suivie d’une proposition.

que Dans «antes de que queden ocultos», ce mot introduit la proposition qui décrit ce qui ne doit pas encore être arrivé. La construction antes de que relie ainsi l’action de détecter au moment où les changements deviennent moins visibles.

queden Dans «queden ocultos», cette forme indique que les changements restent ou deviennent cachés parmi les autres mouvements. Elle s’emploie avec l’adjectif ocultos dans la proposition introduite par «antes de que».

ocultos Dans «queden ocultos entre los demás movimientos», cet adjectif décrit des changements qui ne sont plus facilement visibles. Il s’accorde avec el sujet masculin pluriel cambios et suit ici le verbe quedar.

entre Dans «entre los demás movimientos», cette préposition signifie parmi ou au milieu de plusieurs autres mouvements. Elle introduit ici le groupe qui entoure ou masque les changements.

demás Dans «los demás movimientos», ce mot désigne les autres mouvements, c’est-à-dire ceux qui restent dans le groupe. Il se place devant le nom avec los pour former un groupe nominal déterminé.

movimientos Dans «los demás movimientos», ce nom désigne ici les autres opérations ou lignes d’activité du compte. Il sert de repère pour expliquer parmi quoi les changements peuvent devenir moins visibles.

Agrupar Au début de «Agrupar pagos similares», cet infinitif nomme l’action proposée: mettre ensemble des paiements qui se ressemblent. Un infinitif peut ainsi servir de sujet à une phrase et être suivi de son complément.

similares Dans «pagos similares», cet adjectif indique que les paiements présentent des caractéristiques communes. Il se place après pagos et s’accorde avec ce nom masculin pluriel.

más Dans «más que confiar en recordatorios», ce mot introduit la comparaison et signifie davantage. La structure más que permet ici de comparer l’utilité du regroupement avec le fait de compter sur des rappels.

confiar Dans «confiar en recordatorios», cet infinitif signifie compter sur des rappels pour ne pas oublier une information. Il se construit ici avec la préposition en, qui introduit ce sur quoi l’on compte.

en Dans «confiar en recordatorios», cette préposition est imposée par la construction confiar en. Elle introduit ici le moyen ou le support auquel on choisit de se fier.

recordatorios Dans «confiar en recordatorios», ce nom désigne des rappels destinés à attirer l’attention au bon moment. Il peut être employé comme complément de confiar en lorsqu’on compte sur ces rappels.

Podría Dans «Podría usar una tarjeta», cette forme présente une possibilité ou une proposition personnelle: le locuteur envisage d’utiliser une carte. Elle se combine avec un infinitif, ici usar, pour exprimer cette option.

usar Dans «Podría usar una tarjeta», cet infinitif signifie se servir d’une carte pour les services habituels. Il suit podría et prend ici un complément direct qui indique l’objet utilisé.

una Dans «una tarjeta», cet article introduit un nom féminin singulier non encore spécifié. La structure una + nom convient ici pour proposer une carte particulière parmi les possibilités.

tarjeta Dans «una tarjeta exclusiva», ce nom désigne ici une carte de paiement. Il est précisé par exclusiva et par le groupe «para los servicios habituales», qui indique son usage prévu.

exclusiva Dans «una tarjeta exclusiva para los servicios habituales», cet adjectif indique que la carte est réservée à cet usage. Il s’accorde avec tarjeta et se place après le nom.

para Dans «para los servicios habituales», cette préposition indique la destination ou le but de la carte. Elle introduit ici le type de services auxquels elle est destinée.

Así Au début de «Así, la actividad inusual destacaría», cet adverbe introduit la conséquence attendue de l’organisation proposée. Il peut relier une mesure à son résultat dans une explication ou une recommandation.

inusual Dans «la actividad inusual», cet adjectif décrit une activité qui sort de l’habitude. Il s’accorde avec actividad et sert ici à désigner ce qui pourrait être repéré plus vite.

destacaría Dans «la actividad inusual destacaría», cette forme présente la conséquence comme une possibilité: l’activité inhabituelle se remarquerait davantage. Elle correspond à la forme conditionnelle de destacar et s’accorde avec le sujet singulier actividad.

rápidamente Dans «destacaría más rápidamente», cet adverbe précise que l’activité inhabituelle serait remarquée plus vite. Il modifie le verbe et peut se placer après celui-ci pour indiquer la rapidité de l’action.

También Au début de «También podría mantener», cet adverbe ajoute un autre avantage à ceux déjà mentionnés. Il se place ici devant le groupe verbal pour présenter une conséquence supplémentaire.

mantener Dans «mantener mi cuenta principal menos saturada», cet infinitif signifie garder le compte dans un état moins encombré. La construction mantener + complément + adjectif permet de décrire l’état que l’on cherche à conserver.

mi Dans «mi cuenta principal», ce possessif indique que le compte appartient au locuteur ou relève de sa gestion. Il se place devant le nom et reste sous cette forme devant cuenta.

principal Dans «mi cuenta principal», cet adjectif distingue le compte principal d’une carte ou d’un autre dispositif utilisé pour les services réguliers. Il se place après cuenta et précise son rôle dans l’organisation financière.

menos Dans «menos saturada», ce mot signifie moins et réduit le degré indiqué par l’adjectif saturada. La structure menos + adjectif sert ici à exprimer un niveau d’encombrement inférieur.

saturada Dans «mantener mi cuenta principal menos saturada», cet adjectif décrit une activité moins chargée ou moins encombrée. Il s’accorde avec cuenta et prend ici un sens figuré adapté à l’organisation des opérations.

Unos Dans «Unos registros más claros», cet article indéfini pluriel introduit des relevés ou enregistrements considérés de manière générale. Il s’accorde avec le nom masculin pluriel registros.

registros Dans «Unos registros más claros», ce nom désigne les relevés ou données qui permettent de suivre l’activité du compte. Il est qualifié ici par claros et sert de sujet à pueden facilitar.

claros Dans «registros más claros», cet adjectif indique que les relevés sont plus faciles à lire et à comprendre. Il s’accorde avec registros et participe à la comparaison introduite par más.

facilitar Dans «pueden facilitar las decisiones futuras», cet infinitif signifie rendre une action plus facile. Il suit pueden et prend las decisiones futuras comme complément direct.

las Dans «las decisiones futuras», cet article accompagne le nom féminin pluriel decisiones. La structure las + nom pluriel désigne ici les décisions concernées par les relevés plus clairs.

decisiones Dans «facilitar las decisiones futuras», ce nom désigne les choix que la personne devra faire plus tard à propos de son compte. Il peut se réemployer avec un verbe comme facilitar pour indiquer ce qui est rendu plus simple.

futuras Dans «decisiones futuras», cet adjectif indique que les décisions auront lieu plus tard. Il s’accorde avec decisiones et se place après le nom.

Points de Grammaire

se + verbe à la troisième personne

Los pagos ocasionales se renuevan automáticamente.

Loss pagos okazionalès sé rénouéban otomatikamènté.

Les paiements occasionnels sont renouvelés automatiquement.

La tournure avec se peut exprimer une action passive quand le verbe s’accorde avec le sujet pluriel.

destacaría

La tarjeta exclusiva destacaría.

La tar-khé-ta èksklousiba déstakaria.

La carte exclusive se démarquerait.

La terminaison -ría forme le conditionnel et exprime ici une possibilité ou une suggestion.

Vocabulaire Espagnol

actividad Nom

aktibidà activité

automáticamente Adverbe

otomatikamènté automatiquement

ayudar Verbe

aïoudar aider ayudarle

cambio Nom

kambio changement cambios

cuenta Nom

kouènta compte

detectar Verbe

détèktar détecter

difícil Adjectif

difissil difficile

habitual Adjectif

abitoual habituel, habituelle

ocasional Adjectif

okassional occasionnel, occasionnelle ocasionales

pago Nom

pago paiement pagos

renovar Verbe

rrénobar renouveler se renuevan

separar Verbe

sépara[r] séparer

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

compte

Voir la Réponse

cuenta

séparer

Voir la Réponse

separar

aider

Voir la Réponse

ayudarle

habituel, habituelle

Voir la Réponse

habitual