Évaluer la performance et communiquer les attentes | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Me gustaría entender cómo se evalúa el desempeño aquí.

   J’aimerais comprendre comment la performance est évaluée ici.

   Me gustaría

   j’aimerais

   entender

   comprendre

   cómo

   comment

   se evalúa

   est évalué

   el desempeño

   la performance

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Me gustaría signifie ici « j’aimerais ». gustaría est la forme du conditionnel présent à la troisième personne du singulier de gustar; me indique la personne qui éprouve le souhait. La construction me gustaría + infinitif sert à exprimer un souhait de manière atténuée. Exemple : Me gustaría aprender más. — « J’aimerais apprendre davantage. » entender est l’infinitif « comprendre ». Après me gustaría, l’infinitif nomme l’action souhaitée ; il n’est pas conjugué selon une personne. Exemple : Me gustaría entender la regla. — « J’aimerais comprendre la règle. » cómo signifie « comment » et porte un accent écrit lorsqu’il introduit une question, y compris une question indirecte. Ici, il introduit le contenu de ce que la personne souhaite comprendre. Exemple : Quiero saber cómo funciona. — « Je veux savoir comment cela fonctionne. » se evalúa correspond ici à « est évalué ». evalúa est la troisième personne du singulier du présent de evaluar (« évaluer »). Avec se, il forme une construction passive pronominale : l’élément évalué, ici el desempeño, fonctionne comme sujet grammatical singulier. Avec un pluriel, on aurait se evalúan los resultados — « les résultats sont évalués ». Cette construction ne précise pas qui réalise l’évaluation. el desempeño signifie ici « la performance » ou « le rendement » dans un contexte d’évaluation. desempeño est un nom masculin singulier, d’où l’article el. Exemple : El desempeño mejora con la práctica. — « La performance s’améliore avec la pratique. » aquí signifie « ici » et situe le lieu ou le cadre concerné. Il reste invariable. Exemple : Trabajamos aquí. — « Nous travaillons ici. » En assemblant les éléments, Me gustaría entender exprime le souhait de comprendre ; cómo se evalúa el desempeño précise ce qui doit être compris, à savoir la manière dont la performance est évaluée ; aquí situe cette pratique dans le cadre présent. L’ensemble signifie donc : « J’aimerais comprendre comment la performance est évaluée ici. »

2. Las evaluaciones tienen en cuenta los resultados, la colaboración y la calidad del criterio profesional.

   Les évaluations tiennent compte des résultats, de la collaboration et de la qualité du jugement professionnel.

   Las evaluaciones

   les évaluations

   tienen en cuenta

   tiennent compte de

   los resultados

   les résultats

   la colaboración

   la collaboration

   la calidad

   la qualité

   criterio

   jugement

   profesional

   professionnel

   Explication détaillée

   Las evaluaciones signifie ici les évaluations. evaluación est le nom féminin singulier ; evaluaciones est son pluriel, et las s’accorde avec ce nom. Exemple : La evaluación es clara. — « L’évaluation est claire. » tienen en cuenta est la forme de tener en cuenta, « tenir compte de ». tienen est la troisième personne du pluriel au présent, parce que le sujet est las evaluaciones. Cette construction se réutilise avec différents éléments pris en considération : Tenemos en cuenta tu experiencia. — « Nous tenons compte de ton expérience. » los resultados désigne les résultats. resultado est le singulier et resultados le pluriel ; los marque ici le pluriel masculin. Exemple : Analizamos los resultados. — « Nous analysons les résultats. » la colaboración désigne la collaboration. Le nom colaboración est féminin singulier ; son pluriel est colaboraciones. Exemple : La colaboración mejora el trabajo. — « La collaboration améliore le travail. » la calidad signifie la qualité. calidad est un nom féminin singulier ; on emploie donc la. Exemple : La calidad es importante. — « La qualité est importante. » criterio signifie ici le jugement, c’est-à-dire la capacité de jugement ou le discernement. C’est un nom masculin singulier : un criterio; son pluriel est criterios. Exemple : Su criterio es sólido. — « Son jugement est solide. » profesional est l’adjectif « professionnel ». Il qualifie ici criterio et reste au masculin singulier pour s’accorder avec ce nom. Cette forme ne change pas entre le masculin et le féminin singuliers : un criterio profesional, mais una actitud profesional. Au pluriel, on ajoute -es : criterios profesionales. L’ensemble suit le schéma Las evaluaciones tienen en cuenta X, Y y Z : « Les évaluations tiennent compte de X, de Y et de Z ». Les trois éléments pris en compte sont los resultados, la colaboración et la calidad del criterio profesional — « les résultats, la collaboration et la qualité du jugement professionnel ». La phrase présente donc plusieurs critères d’évaluation, et pas les résultats comme unique base.

3. Ese equilibrio es importante, porque los resultados por sí solos pueden resultar engañosos.

   Cet équilibre est important, car les résultats seuls peuvent être trompeurs.

   Ese

   cet

   equilibrio

   équilibre

   importante

   important

   porque

   parce que

   resultados

   résultats

   por sí solos

   à eux seuls

   pueden

   peuvent

   resultar

   s’avérer

   engañosos

   trompeurs

   Explication détaillée

   Ese est un démonstratif masculin singulier : ici, il accompagne equilibrio et signifie « cet ». Il s’accorde avec le nom qu’il détermine ; au féminin singulier, on aurait par exemple esa. equilibrio est un nom masculin qui signifie « équilibre ». Son pluriel est equilibrios. Ici, il constitue le sujet de es importante. importante est l’adjectif « important ». Ici, il est au singulier et s’accorde avec equilibrio. Cette forme ne distingue pas le masculin du féminin au singulier : on dit aussi una decisión importante. Au pluriel, on a importantes. porque introduit la cause et signifie « parce que » ou « car ». Il relie ici l’affirmation sur l’équilibre à la raison qui la justifie. resultados est le pluriel de resultado, « résultat ». Le singulier est resultado, le pluriel resultados. Dans cette phrase, le nom est le sujet de la proposition introduite par porque. por sí solos signifie « à eux seuls » ou « seuls ». sí est la forme accentuée employée dans cette expression, et solos s’accorde avec resultados : masculin pluriel. La construction souligne que les résultats considérés isolément ne suffisent pas pour donner une image fiable. Avec un nom féminin pluriel, on aurait par exemple por sí solas. pueden est la forme de troisième personne du pluriel au présent de poder, « pouvoir ». poder se combine ici avec l’infinitif : pueden resultar signifie « peuvent s’avérer » ou « peuvent se révéler ». Le pluriel vient du sujet los resultados. resultar est l’infinitif qui signifie ici « s’avérer », « se révéler » ou « donner comme résultat ». Après poder, il reste à l’infinitif : puede resultar avec un sujet singulier, mais pueden resultar avec un sujet pluriel. engañosos est le pluriel masculin de l’adjectif engañoso, « trompeur » ou « susceptible d’induire en erreur ». Il s’accorde avec resultados, et non avec resultar. Au féminin pluriel, on aurait engañosas. L’ensemble se construit ainsi : Ese equilibrio es importante (« Cet équilibre est important »), puis porque introduit la justification. los resultados por sí solos forme le sujet de la seconde proposition ; pueden resultar engañosos indique qu’ils peuvent être trompeurs lorsqu’on les considère seuls. La phrase complète signifie donc : « Cet équilibre est important, car les résultats seuls peuvent être trompeurs. »

4. Intentamos evitar premiar la rapidez cuando las decisiones crean problemas más adelante.

   Nous essayons d’éviter de récompenser la rapidité lorsque les décisions créent des problèmes par la suite.

   Intentamos

   nous essayons

   evitar

   éviter

   premiar

   récompenser

   rapidez

   rapidité

   decisiones

   décisions

   crean

   créent

   problemas

   problèmes

   más adelante

   par la suite

   Explication détaillée

   Intentamos vient de intentar (« essayer »). C’est la forme du présent pour nosotros/nosotras : « nous essayons ». Intentar se construit ici avec un infinitif : intentar + infinitivo. Exemple : Intentamos mejorar. = « Nous essayons d’améliorer la situation. » Evitar signifie « éviter ». Après intentar, il reste à l’infinitif : intentamos evitar = « nous essayons d’éviter ». Il peut aussi précéder un nom : evitar problemas = « éviter des problèmes ». Premiar signifie « récompenser ». Ici, c’est un infinitif dépendant de evitar : evitar premiar = « éviter de récompenser ». La chaîne réutilisable est donc intentar + evitar + infinitivo. Rapidez est un nom féminin qui signifie ici « rapidité ». Dans premiar la rapidez, c’est la rapidité qui reçoit la récompense, et non une personne. On dit la rapidez. Cuando signifie ici « lorsque/quand ». Il introduit la proposition temporelle cuando las decisiones crean problemas más adelante, qui situe le cas dans lequel les décisions produisent des problèmes ultérieurement. Exemple : Cuando llegan, empezamos. = « Quand ils arrivent, nous commençons. » Decisiones est le pluriel de decisión (« décision »). Comme le singulier se termine par une consonne, le pluriel prend -es : decisión → decisiones. Avec l’article défini : las decisiones. Crean vient de crear (« créer »). Dans cette phrase, c’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel : las decisiones crean = « les décisions créent ». Le verbe s’accorde avec le sujet pluriel las decisiones. Exemple : Las decisiones crean oportunidades. = « Les décisions créent des possibilités. » Problemas est le pluriel de problema (« problème ») : problema → problemas. Dans crean problemas, il désigne les problèmes produits par les décisions. Más adelante est une locution temporelle qui signifie « plus tard », « par la suite » ou « ultérieurement ». L’ensemble, et non más seul, sert ici de repère temporel. Exemple : Lo hablamos más adelante. = « Nous en parlerons plus tard. » L’énoncé assemble Intentamos (« nous essayons »), evitar premiar (« d’éviter de récompenser »), la rapidez (« la rapidité »), puis cuando las decisiones crean problemas más adelante (« lorsque les décisions créent des problèmes par la suite »). Le sens complet est : « Nous essayons d’éviter de récompenser la rapidité lorsque les décisions créent des problèmes par la suite. »

5. ¿Cómo se comunican las expectativas cuando alguien empieza a trabajar?

   Comment les attentes sont-elles communiquées lorsqu’une personne commence son travail ?

   ¿Cómo

   comment

   se comunican

   sont communiquées

   expectativas

   attentes

   cuando

   quand

   alguien

   quelqu’un

   empieza a trabajar

   commence à travailler

   Explication détaillée

   ¿Cómo demande la manière : « de quelle façon ? ». Il se place ici au début de la question. À comparer avec cuándo (« quand ? »), qui demanderait le moment, et por qué (« pourquoi ? »), qui demanderait la cause. se comunican signifie ici « sont communiquées ». Le verbe de base est comunicar; comunican est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel. Avec se et le sujet pluriel las expectativas, il s’agit d’une tournure passive pronominale : l’action est présentée sans préciser qui communique les attentes. Exemple : Se comunican las instrucciones. — « Les instructions sont communiquées. » expectativas est le pluriel de expectativa, « attente » ou « attentes ». Le pluriel est visible dans -s et correspond ici à se comunican. Exemple : Las expectativas son claras. — « Les attentes sont claires. » cuando introduit une circonstance temporelle et signifie « quand » ou « lorsque ». Il relie ici l’action de communiquer à celle qui suit. Exemple : Hablamos cuando empieza la reunión. — « Nous parlons quand la réunion commence. » alguien est un pronom indéfini qui signifie « quelqu’un ». Il désigne une personne sans préciser laquelle. Sa forme est grammaticalement singulière, ce qui correspond à empieza, et non à une forme plurielle. empieza a trabajar signifie « commence à travailler ». Le verbe de base est empezar; empieza est sa forme du présent à la troisième personne du singulier. La construction empezar a + infinitif indique le début d’une action : Alguien empieza a estudiar. — « Quelqu’un commence à étudier. » Trabajar reste à l’infinitif après a. L’ensemble forme donc une question sur la manière dont les attentes sont communiquées au moment où une personne commence à travailler : « Comment les attentes sont-elles communiquées lorsqu’une personne commence son travail ? » La tournure ne précise pas qui les communique ; elle demande le processus ou la manière.

6. Los responsables establecen hitos y luego los ajustan a medida que el contexto se aclara.

   Les responsables fixent des étapes clés, puis les ajustent à mesure que le contexte se précise.

   responsables

   responsables

   establecen

   fixent

   hitos

   étapes clés

   luego

   ensuite

   los

   les

   ajustan

   ajustent

   a medida que

   à mesure que

   contexto

   contexte

   se aclara

   se précise

   Explication détaillée

   responsables désigne ici les personnes chargées de cette tâche : le nom responsable devient pluriel en responsables. Au singulier, on aurait el responsable ou la responsable; la forme ne change donc pas selon le genre au pluriel. Exemple : Los responsables revisan el plan. — « Les responsables révisent le plan. » establecen vient de establecer et signifie ici « fixent » au présent de l’indicatif, à la troisième personne du pluriel. Le présent présente l’action comme une pratique ou un fait actuel. Exemple : Los equipos establecen objetivos claros. — « Les équipes fixent des objectifs clairs. » hitos est le pluriel de hito, un jalon ou une étape importante servant à suivre une progression. Dans cette phrase, ce sont les éléments fixés par les responsables. Exemple : El proyecto tiene tres hitos. — « Le projet comporte trois jalons. » luego marque la succession : l’ajustement vient après la fixation des jalons. Il correspond ici à « ensuite » ou « puis ». los est un pronom personnel complément d’objet direct masculin pluriel. Ici, il reprend hitos, comme le confirme la traduction « les ». Il permet d’éviter la répétition : Los responsables establecen hitos y luego los ajustan signifie que les responsables fixent des jalons, puis ajustent ces jalons. Exemple : Compramos los libros y los leemos. — « Nous achetons les livres et nous les lisons. » ajustan vient de ajustar et signifie ici « ajustent ». C’est le présent de l’indicatif à la troisième personne du pluriel, accordé avec los responsables, tandis que los indique ce qui est ajusté. Exemple : Los responsables ajustan el calendario. — « Les responsables ajustent le calendrier. » a medida que est une locution conjonctive qui introduit une évolution parallèle : « à mesure que » ou « au fur et à mesure que ». Elle relie l’ajustement progressif à la clarification du contexte. contexto est un nom masculin singulier : el contexto. Il désigne ici l’ensemble des circonstances pertinentes dans lesquelles les jalons sont suivis et modifiés. Exemple : El contexto cambia rápidamente. — « Le contexte change rapidement. » se aclara signifie ici « se précise » ou « devient plus clair ». Aclara vient de aclarar et est au présent, à la troisième personne du singulier, parce que le sujet est el contexto. Le se fait partie de la construction pronominale aclararse, qui présente le contexte comme devenant plus clair, sans exprimer un agent précis. Exemple : La situación se aclara poco a poco. — « La situation se précise peu à peu. » L’ensemble s’organise ainsi : Los responsables establecen hitos (« Les responsables fixent des étapes clés »), puis luego los ajustan (« puis les ajustent »). La proposition a medida que el contexto se aclara précise quand et selon quelle évolution ces ajustements ont lieu : « à mesure que le contexte se précise ». La phrase complète décrit donc une pratique où les responsables fixent d’abord des jalons, puis les modifient progressivement lorsque le contexte devient plus clair.

7. Suena práctico, siempre que los comentarios lleguen pronto.

   Cela semble pratique, à condition que les retours arrivent tôt.

   Suena

   semble

   práctico

   pratique

   siempre que

   à condition que

   comentarios

   retours

   lleguen

   arrivent

   pronto

   tôt

   Explication détaillée

   Suena est la forme de troisième personne du singulier du présent de sonar (« sonner »), employée ici au sens de « sembler ». Exemple : La propuesta suena bien. — « La proposition semble bonne. » Práctico est ici un adjectif masculin singulier signifiant « pratique ». Cette forme peut s’accorder avec un nom masculin singulier lorsqu’un tel référent est exprimé ou compris, mais la phrase fournie ne précise pas le référent auquel l’adjectif se rapporte. La forme féminine est práctica; les formes plurielles sont prácticos et prácticas, selon le genre et le nombre du référent. Exemple : La solución es práctica. — « La solution est pratique. » Siempre que introduit ici une condition et signifie « à condition que ». Dans cet emploi, la proposition qui suit est au subjonctif : elle énonce ce qui doit être vérifié pour que l’évaluation principale soit valable. Selon le contexte, cette construction peut aussi signifier « chaque fois que », mais ce n’est pas le sens de la phrase présente. Comentarios est le pluriel de comentario et signifie ici « retours ». Il désigne les retours attendus, sans préciser qui les fournit. Exemple : Necesitamos comentarios claros. — « Nous avons besoin de retours clairs. » Lleguen est la troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de llegar (« arriver »). Dans la proposition introduite par siempre que, cette forme présente l’arrivée des retours comme la condition. Exemple : Es importante que los documentos lleguen hoy. — « Il est important que les documents arrivent aujourd’hui. » Pronto est un adverbe qui signifie ici « tôt », c’est-à-dire dans un délai suffisamment court. Il ne varie ni en genre ni en nombre. Selon le contexte, il peut aussi se traduire par « bientôt ». Exemple : Volverán pronto. — « Ils reviendront bientôt. » L’ensemble suit le schéma Suena + adjetivo, siempre que + sujeto + subjuntivo + adverbio. La première partie donne l’évaluation « Cela semble pratique » ; siempre que ajoute ensuite la condition, à savoir que les retours arrivent tôt. Le sens complet est donc : « Cela semble pratique, à condition que les retours arrivent tôt. »

8. Se espera recibir comentarios desde el principio, no solo en las evaluaciones formales.

   On s’attend à recevoir des retours dès le début, pas seulement lors des évaluations formelles.

   Se espera

   on s’attend à

   recibir

   recevoir

   comentarios

   retours

   desde el principio

   dès le début

   no solo

   pas seulement

   evaluaciones

   évaluations

   formales

   formelles

   Explication détaillée

   « Se espera » exprime ici une attente générale, sans préciser qui attend : se rend la formulation impersonnelle et espera est la 3e personne du singulier du présent de esperar (« attendre, s’attendre à »). Avec un infinitif, esperar recibir signifie « s’attendre à recevoir ». Exemple : Se espera una respuesta rápida. = « On s’attend à une réponse rapide. » Recibir est l’infinitif de « recevoir ». Après esperar, l’infinitif convient lorsque le contenu attendu est présenté directement : Espero recibir noticias. = « J’espère recevoir des nouvelles. » Comentarios signifie ici « retours » ou « commentaires ». C’est le pluriel de comentario; le singulier est un comentario, le pluriel comentarios. Exemple : Necesitamos comentarios claros. = « Nous avons besoin de retours clairs. » Desde el principio signifie « dès le début » ou « depuis le début ». Desde marque le point de départ, et el principio désigne le début dans cette expression. Exemple : Lo supimos desde el principio. = « Nous l’avons su dès le début. » No solo introduit une inclusion : l’élément mentionné n’est pas le seul moment ou la seule base concernés. Ici, les retours sont attendus dès le début, et non pas uniquement dans le cadre indiqué ensuite. Dans une structure complète, no solo X, sino también Y signifie « non seulement X, mais aussi Y ». Evaluaciones est le pluriel de evaluación, « évaluation ». Le mot peut désigner des évaluations ou des phases d’évaluation selon le contexte. Exemple : Las evaluaciones empiezan en junio. = « Les évaluations commencent en juin. » Formales signifie « formelles ». C’est l’adjectif formal au pluriel; il prend ici la forme plurielle parce qu’il accompagne evaluaciones, qui est féminin pluriel. Au singulier, on aurait una evaluación formal; au pluriel, unas evaluaciones formales. L’ensemble se construit ainsi : Se espera recibir comentarios = « On s’attend à recevoir des retours », desde el principio précise que cette attente commence dès le début, et no solo en las evaluaciones formales exclut l’idée que ces retours soient attendus uniquement pendant les évaluations formelles. La phrase signifie donc : « On s’attend à recevoir des retours dès le début, pas seulement lors des évaluations formelles. »