Relancer après un entretien en respectant la confidentialité | Cours de espagnol en franç…

Explications des phrases

1. ¿Podría aclararme cuáles son los siguientes pasos del proceso?

   Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

   ¿Podría

   pourriez-vous

   aclararme

   me préciser

   cuáles

   lesquels / lesquelles

   siguientes

   suivants / prochaines

   pasos

   étapes

   proceso

   processus

   Explication détaillée

   ¿Podría vient de poder et signifie ici « pourriez-vous ». La forme podría est le conditionnel, à la troisième personne du singulier ; dans une demande adressée à une seule personne, l’espagnol emploie cette forme avec usted. Elle rend la demande polie, sans changer son contenu. Exemple : ¿Podría repetirlo? — « Pourriez-vous le répéter ? » aclararme signifie « me préciser / m’éclairer ». Il s’agit de l’infinitif aclarar (« préciser, clarifier ») auquel le pronom me est attaché à la fin : aclarar + me. Le pronom indique la personne à qui l’on apporte la précision ; il ne remplace pas le sujet de la demande. Avec un autre destinataire, on peut avoir par exemple aclararte (« te préciser ») dans un registre correspondant à tú. cuáles est le pronom interrogatif pluriel « lesquels / lesquelles ». Il introduit ici une question portant sur plusieurs éléments à identifier. Son singulier est cuál ; la forme cuáles marque le pluriel, tandis qu’elle ne distingue pas le genre : le genre dépend du nom ou du groupe nominal concerné. Exemple : ¿Cuáles necesitas? — « Lesquels ou lesquelles te faut-il ? » siguientes signifie « suivants » ou, ici, « prochaines ». C’est la forme plurielle de l’adjectif siguiente, qui accompagne un élément pluriel. Dans los siguientes pasos, il qualifie pasos et indique les étapes qui viennent ensuite dans la progression considérée. Exemple : la siguiente reunión — « la prochaine réunion ». pasos est le pluriel de paso, « étape » ou « pas ». Ici, le sens est « étapes », dans une suite organisée. Le singulier un paso désigne une seule étape ; le pluriel los pasos en désigne plusieurs. Exemple : Repasemos los pasos. — « Révisons les étapes. » proceso est un nom masculin singulier signifiant « processus ». Dans del proceso, del est la contraction de de et el : le groupe signifie « du processus ». Le mot peut désigner une suite d’actions ou de phases, comme dans el proceso de selección — « le processus de sélection ». En assemblant les groupes, ¿Podría aclararme forme une demande polie adressée à une personne : « Pourriez-vous me préciser ». cuáles son signifie littéralement « lesquelles sont » et introduit l’identification demandée ; los siguientes pasos del proceso précise qu’il s’agit des prochaines étapes du processus. L’énoncé complet signifie donc : « Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ? »

2. El comité revisará sus materiales y decidirá si hace falta otra conversación.

   Le comité examinera vos documents et décidera s'il est nécessaire d'avoir un autre échange.

   comité

   comité

   revisará

   examinera

   sus

   vos

   materiales

   documents

   decidirá

   décidera

   hace falta

   est nécessaire

   otra

   autre

   conversación

   échange

   Explication détaillée

   comité désigne ici le groupe qui agit comme sujet. C’est un nom masculin singulier : el comité; au pluriel, los comités. L’article et l’accord permettent de distinguer le singulier du pluriel, sans changer le rôle de l’organisme. revisará vient de revisar et porte la terminaison de la troisième personne du singulier au futur : « il/elle examinera » ou, ici, « le comité examinera ». La forme de base est revisar; au présent, on a par exemple revisa, tandis que revisará situe l’action dans l’avenir. Exemple : El equipo revisará la solicitud. — « L’équipe examinera la demande. » sus est un possessif placé devant le nom. Dans cette phrase, il signifie « vos » et renvoie aux documents du destinataire selon la traduction fixée. Cette forme ne marque pas le genre du possesseur et peut correspondre à un possesseur singulier ou pluriel ; le contexte et le sens visé déterminent ici la lecture. Elle s’accorde en nombre avec ce qui est possédé : su material au singulier, sus materiales au pluriel. materiales est le pluriel de material, ici « documents » dans le sens visé. Le nom est masculin : el material, los materiales. Le pluriel en -es est visible parce que le singulier se termine par une consonne. Exemple : Los materiales están listos. — « Les documents sont prêts. » decidirá vient de decidir et est aussi un futur de troisième personne du singulier : « il/elle décidera », ici « le comité décidera ». Le futur se reconnaît à la terminaison ajoutée à l’infinitif : decidir → decidirá. Exemple : El comité decidirá mañana. — « Le comité décidera demain. » hace falta est une construction impersonnelle qui signifie « être nécessaire » ou « falloir ». Dans si hace falta, le présent hace introduit la condition « s’il est nécessaire / s’il faut ». Falta appartient au verbe faltar, mais l’ensemble hacer falta se mémorise comme une construction : Hace falta tiempo. — « Il faut du temps. » Avec un élément pluriel, on rencontre hacen falta documentos : le verbe s’accorde alors avec ce qui est nécessaire. otra est le féminin singulier de otro. Elle accompagne conversación, nom féminin singulier, et signifie ici « un autre échange », c’est-à-dire un échange supplémentaire. La forme masculine correspondante est otro : otro encuentro; au pluriel, otras conversaciones. Ce mot n’exprime pas à lui seul un nombre précis de conversations déjà tenues. conversación est un nom féminin singulier signifiant « échange » ou « conversation ». On dit la conversación; son pluriel est las conversaciones. Avec otra, l’accord est donc féminin singulier : otra conversación. L’ensemble suit cette organisation : El comité revisará sus materiales (« Le comité examinera vos documents »), puis y decidirá (« et décidera »). La décision porte sur si hace falta otra conversación : « s’il est nécessaire d’avoir un autre échange ». Le futur est répété pour les deux actions du comité, et si introduit ici la question de savoir si un échange supplémentaire est nécessaire. La phrase complète signifie donc : « Le comité examinera vos documents et décidera s’il est nécessaire d’avoir un autre échange. »

3. Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de candidaturas.

   Je peux téléverser les échantillons demandés sur le portail de candidature.

   Puedo

   je peux

   subir

   téléverser

   muestras

   échantillons

   solicitadas

   demandés

   a través de

   par l’intermédiaire de

   portal

   portail

   candidaturas

   candidatures

   Explication détaillée

   Puedo vient de poder et est la première personne du singulier au présent : « je peux ». Le verbe exprime ici une capacité ou une possibilité personnelle. Exemple : Puedo ayudar = « Je peux aider ». La forme puedo convient à « je » ; elle ne signifie pas à elle seule que l’action aura nécessairement lieu. subir est l’infinitif de « téléverser » dans cet emploi. Après poder, l’infinitif indique l’action rendue possible : poder + infinitif. Exemple : Puedo enviar el archivo = « Je peux envoyer le fichier ». Selon le contexte, subir peut aussi signifier « monter », mais ici la traduction fixe confirme le sens informatique de téléverser. muestras est le pluriel de muestra, « échantillon ». Le nom est féminin : la muestra, las muestras. Exemple : Las muestras están listas = « Les échantillons sont prêts ». Le pluriel indique plusieurs échantillons, sans préciser leur nombre exact. solicitadas est le participe passé de solicitar, employé ici comme adjectif au sens de « demandés » ou « requis ». Il s’accorde avec muestras : féminin pluriel, d’où la terminaison -adas. Le nom porte le genre et le nombre de référence ; ce n’est pas solicitadas qui prend sa forme du mot voisin portal. Exemple : las copias solicitadas = « les copies demandées ». a través de est une locution prépositive qui signifie ici « par l’intermédiaire de » ou « via ». Elle introduit le moyen ou le canal utilisé pour réaliser l’action. Exemple : Lo envié a través del sistema = « Je l’ai envoyé via le système ». Elle ne remplace pas le verbe de l’action : elle précise comment ou par quel canal cette action se fait. portal est un nom masculin singulier : el portal. Dans cette phrase, il désigne le portail en ligne utilisé comme canal. Après a través de, l’article contracté del représente de + el : a través del portal = « par l’intermédiaire du portail ». Exemple : El portal funciona bien = « Le portail fonctionne bien ». candidaturas est le pluriel de candidatura, « candidature ». Le groupe portal de candidaturas signifie « portail de candidature(s) » : de relie le portail à son domaine ou à sa fonction. Le pluriel de candidaturas est celui du nom lui-même et ne modifie pas le singulier de portal. Exemple : Presenté dos candidaturas = « J’ai présenté deux candidatures ». En assemblant les éléments, Puedo subir exprime la possibilité ou la capacité de téléverser ; las muestras solicitadas désigne les échantillons demandés ; et a través del portal de candidaturas indique le canal utilisé. L’ensemble signifie donc : « Je peux téléverser les échantillons demandés sur le portail de candidature. »

4. El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

   Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.

   resumen

   résumé

   proyecto

   projet

   mencionó

   avez mentionné

   sería

   serait

   especialmente

   particulièrement

   útil

   utile

   Explication détaillée

   resumen signifie ici « résumé ». C’est un nom masculin : el resumen; son pluriel est los resúmenes. Exemple : El resumen es claro. — « Le résumé est clair. » del proyecto signifie « du projet ». del est la contraction de de + el; proyecto est un nom masculin, dont le pluriel est proyectos. Cette combinaison indique le projet auquel le résumé se rapporte. que mencionó signifie ici « que vous avez mentionné ». que introduit une proposition relative et représente ici le projet, qui est l’objet de mencionó. mencionó est le prétérit de mencionar à la troisième personne du singulier; cette même forme sert aussi avec usted. La traduction fixe identifie ici le sujet comme « vous ». Exemple : Usted mencionó el proyecto. — « Vous avez mentionné le projet. » sería est le conditionnel de ser, « être ». Il présente ici le résumé comme utile dans une situation envisagée ou formulée avec atténuation, et non comme un fait simplement affirmé au présent. Repère utile : es = « est », sería = « serait ». especialmente est un adverbe qui renforce l’adjectif qui suit : « particulièrement ». Il ne change pas selon le genre ou le nombre. Exemple : Es especialmente importante. — « C’est particulièrement important. » útil signifie « utile ». C’est un adjectif singulier; il garde la même forme au masculin et au féminin, tandis que le pluriel est útiles. Exemple : La información es útil. — « L’information est utile. » L’ensemble se construit ainsi : El resumen del proyecto (« le résumé du projet ») + que mencionó (« que vous avez mentionné ») + sería especialmente útil (« serait particulièrement utile »). La phrase complète signifie donc : « Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile. »

5. Puedo incluir el contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

   Je peux fournir le contexte sans divulguer d'informations confidentielles sur les clients.

   Puedo

   je peux

   incluir

   inclure

   contexto

   contexte

   revelar

   divulguer

   información

   informations

   confidencial

   confidentiel

   clientes

   clients

   Explication détaillée

   Puedo est la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Le verbe exprime ici une capacité ou une possibilité. La forme puedo s’emploie avec le sujet yo, souvent non exprimé en espagnol. Exemple : Puedo ayudarte. — « Je peux t’aider. » incluir est l’infinitif « inclure ». Après poder, l’infinitif indique l’action rendue possible : puedo incluir signifie « je peux inclure ». Exemple : Podemos incluir un ejemplo. — « Nous pouvons inclure un exemple. » contexto signifie « contexte ». Dans la phrase, il est introduit par el ; le nom est masculin singulier. Exemple : El contexto es importante. — « Le contexte est important. » revelar signifie « divulguer » ou « révéler ». Précédé de sin, l’infinitif forme sin revelar, « sans divulguer » : l’action exprimée par le verbe principal se fait sans cette action supplémentaire. Exemple : Habla sin revelar nombres. — « Il/elle parle sans divulguer de noms. » información signifie « information ». C’est un nom féminin singulier ; dans información confidencial, l’adjectif confidencial s’accorde avec lui au singulier. Selon le contexte, ce nom peut désigner une information comme une quantité non comptée ou une donnée déterminée. Ici, la traduction fixe rend le sens par « des informations ». confidencial signifie « confidentiel/confidentielle ». Dans información confidencial, il qualifie información et reste au singulier. Sa forme est identique au masculin et au féminin au singulier ; au pluriel, on trouve confidenciales. Exemple : Es información confidencial. — « C’est une information confidentielle. » clientes signifie « clients ». C’est le pluriel de cliente, « client ». Dans de los clientes, le groupe précise que les informations concernent les clients. L’ensemble se construit ainsi : Puedo incluir el contexto (« je peux inclure le contexte ») + sin revelar información confidencial de los clientes (« sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients »). La phrase complète signifie donc : « Je peux fournir le contexte sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients. »

6. Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

   Ce type de discernement dans le traitement des informations confidentielles est important ici.

   Ese

   ce

   tipo

   type

   criterio

   discernement

   manejar

   traiter

   información

   information

   confidencial

   confidentiel

   es

   est

   importante

   important

   aquí

   ici

   Explication détaillée

   Ese est un démonstratif masculin singulier. Il s’accorde ici avec tipo, qui est masculin singulier ; il désigne un type déterminé par le contexte, sans identifier à lui seul une personne ou un objet précis. tipo est un nom masculin signifiant « type » ou « sorte ». Le groupe ese tipo de criterio signifie « ce type de discernement » : de relie le type à ce qui le caractérise. criterio désigne la capacité de juger ou de choisir de manière appropriée ; dans cette phrase, « discernement » rend bien le sens. Exemple : Tiene buen criterio. — « Il/Elle a un bon discernement. » manejar est l’infinitif du verbe « gérer », « traiter » ou « manipuler » selon le contexte. Dans al manejar, la structure al + infinitif signifie ici « en traitant » ou « lorsqu’on traite ». L’infinitif ne marque pas une personne ni un nombre ; c’est la construction entière qui présente l’action comme une circonstance. información est un nom féminin singulier. En espagnol, il peut désigner des informations comme une matière ou un ensemble non compté ; le singulier ne signifie donc pas nécessairement une seule donnée. Exemple : Maneja la información con cuidado. — « Il/Elle traite les informations avec soin. » confidencial est un adjectif qui s’accorde avec información : féminin singulier. Sa forme est identique au masculin singulier ; au pluriel, on aurait confidenciales. Ici, il signifie que les informations ne sont pas destinées à être divulguées librement. es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser (« être »). Elle relie le groupe sujet ese tipo de criterio à l’attribut importante, tandis que al manejar información confidencial précise la situation concernée. Exemple : La información es importante. — « L’information est importante. » importante est un adjectif signifiant « important ». Il s’accorde en nombre, mais sa forme est la même au masculin et au féminin singulier ; au pluriel, on a importantes. Exemple : Este detalle es importante. — « Ce détail est important. » aquí est un adverbe de lieu ou de cadre : « ici ». Il indique que l’importance affirmée vaut dans le lieu ou le cadre pertinent dont parle l’énoncé ; il ne renvoie pas à une évaluation qui ne serait pas mentionnée dans cette phrase. En assemblant les éléments, ese tipo de criterio forme le sujet : « ce type de discernement ». al manejar información confidencial précise dans quelle situation ce discernement est important, à savoir lorsqu’on traite des informations confidentielles. Avec es importante aquí, l’énoncé complet signifie : « Ce type de discernement dans le traitement des informations confidentielles est important ici. »

7. ¿Cuándo debería saber el resultado de la evaluación?

   Quand devrais-je connaître le résultat de l'évaluation ?

   Cuándo

   quand

   debería

   devrais

   saber

   savoir, connaître

   resultado

   résultat

   evaluación

   évaluation

   Explication détaillée

   Cuándo signifie ici « à quel moment ». L’accent distingue le mot interrogatif cuándo de cuando, qui introduit généralement une indication temporelle non interrogative. Exemple : ¿Cuándo empieza la reunión? — « Quand commence la réunion ? ». debería est une forme du conditionnel de deber. Dans cette phrase, le sujet sous-entendu est la personne qui parle, donc le sens est « je devrais » ; la même forme peut aussi correspondre à la troisième personne du singulier dans un autre contexte. Exemple : ¿Cuándo debería llamar? — « Quand devrais-je appeler ? ». saber est l’infinitif qui signifie ici « savoir » ou « connaître » une information. Il est employé après debería, qui porte la conjugaison : debería saber = « je devrais savoir ». Pour une personne, un lieu ou une familiarité avec quelque chose, l’espagnol emploie souvent conocer ; ce n’est pas le sens de saber dans cette phrase. Exemple : Quiero saber la respuesta. — « Je veux connaître la réponse. » resultado est un nom masculin signifiant « résultat ». Son pluriel est resultados. Le nom reste masculin ; le déterminant s’accorde avec lui : el resultado, los resultados. Exemple : El resultado es claro. — « Le résultat est clair. » evaluación signifie « évaluation ». C’est un nom féminin : la evaluación, au pluriel las evaluaciones. Il désigne ici l’évaluation dont le résultat est recherché. Exemple : La evaluación terminó. — « L’évaluation est terminée. » La structure ¿Cuándo debería saber ...? demande à quel moment la personne qui parle est censée disposer de l’information. el resultado de la evaluación forme le groupe nominal correspondant à « le résultat de l’évaluation » : de la evaluación précise de quelle évaluation provient le résultat. L’ensemble signifie : « Quand devrais-je connaître le résultat de l’évaluation ? »

8. Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su discusión.

   Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion.

   Nos pondremos en contacto

   Nous prendrons contact

   con usted

   avec vous

   después de que

   après que

   comité

   comité

   termine

   finisse

   discusión

   discussion

   Explication détaillée

   Nos pondremos en contacto signifie ici « nous prendrons contact ». La locution réutilisable est ponerse en contacto con alguien : « prendre contact avec quelqu’un ». Pondremos est le futur simple, à la première personne du pluriel, du verbe poner ; avec nos, il forme ici la construction pronominale ponerse. Exemple : Nos pondremos en contacto mañana. — « Nous prendrons contact demain. » con usted indique la personne avec laquelle le contact sera pris : usted est le pronom de deuxième personne du singulier employé dans un registre de politesse. La préposition con signifie « avec ». Exemple : Hablaremos con usted. — « Nous parlerons avec vous. » después de que introduit le moment postérieur : « après que ». Dans cette phrase, la proposition qui suit exprime l’action attendue avant le contact. Exemple : Te llamaré después de que llegues. — « Je t’appellerai après que tu seras arrivé(e). » En espagnol, llegues est au présent du subjonctif, même si l’événement est situé dans l’avenir. comité est un nom masculin singulier désignant un groupe chargé d’examiner ou de décider quelque chose. Le pluriel est comités. Exemple : El comité se reúne hoy. — « Le comité se réunit aujourd’hui. » termine est ici le présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier, du verbe terminar (« finir, terminer »). Il s’accorde avec el comité, qui est singulier. Dans después de que el comité termine..., ce mode convient à l’action envisagée comme préalable à un événement futur. Exemple : Esperaremos hasta que termine la reunión. — « Nous attendrons jusqu’à ce que la réunion se termine. » discusión est un nom féminin singulier qui signifie « discussion » ou « débat ». Dans le groupe su discusión, su est le possessif singulier ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « sa discussion » au sens de la discussion du comité. Le pluriel de discusión est discusiones. Exemple : La discusión fue breve. — « La discussion a été brève. » L’ensemble se construit ainsi : Nos pondremos en contacto con usted (« nous prendrons contact avec vous ») + después de que (« après que ») + el comité termine su discusión (« le comité aura terminé sa discussion » dans la traduction française). Le sens global est donc : « Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion. »