Relancer après un entretien en respectant la confidentialité | Cours de espagnol en franç…

À propos de cette leçon

Avec Relancer après un entretien en respectant la confidentialité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

¿Podría aclararme cuáles son los siguientes pasos del proceso?

Pôdria aklararmé koualès sonne loss ssiguièntèss passoss dèl prosséssô Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

El comité revisará sus materiales y decidirá si hace falta otra conversación.

Èl komité rrèbissara ssouss matériâlèss i déssidira si assé falta otra konvèrrsassyonne Le comité examinera vos documents et décidera s'il est nécessaire d'avoir un autre échange.

Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de candidaturas.

Pouèdo ssoubîr lass mouèstrass ssolissitadass a trabéss dèl portâl dé kandidatourass Je peux téléverser les échantillons demandés sur le portail de candidature.

El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

Èl rrèssoumèn dèl proyèrrto ké mènssyonô sséria èsspéssialémènté outîl Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.

Puedo incluir el contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

Pouèdo innklouîr dèl kontèksto ssinn rrèbélar d'innformassyonne konfidéssial dè loss klièntèss Je peux fournir le contexte sans divulguer d'informations confidentielles sur les clients.

Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

Èssé tipô dè kritério al manérrar innformassyonne konfidéssial èss importânté aki Ce type de discernement dans le traitement des informations confidentielles est important ici.

¿Cuándo debería saber el resultado de la evaluación?

Kouandô déβéria ssabér èl rrèssoultadô dè la ébalouassyonne Quand devrais-je connaître le résultat de l'évaluation ?

Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su discusión.

Noss pondré-moss en kontakto kon ousté dèss pouèss dè ké èl komité tèrminé ssou diskoussionne Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion.

Mot par mot

Podría Dans « Podría aclararme », cette forme sert à formuler une demande polie : « pourriez-vous ». Elle vient de poder et s’emploie utilement dans le schéma « ¿Podría + infinitif…? » pour demander quelque chose avec politesse.

aclararme Dans « Podría aclararme », aclararme signifie « me préciser » ou « m’éclairer ». Cette forme associe aclarar, « préciser », et me, qui indique que la précision est destinée à la personne qui parle ; le même schéma s’emploie avec un autre objet ou une autre information à préciser.

cuáles Dans « cuáles son los siguientes pasos », cuáles signifie « lesquels » et introduit l’information demandée. Il s’emploie ici avec son pour demander précisément quels éléments viennent ensuite.

son Dans « cuáles son los siguientes pasos », son signifie « sont » et relie les étapes à ce qui les caractérise. Cette forme vient de ser et s’emploie avec un sujet pluriel comme « los siguientes pasos ».

los Dans « los siguientes pasos », los est l’article défini placé devant le nom masculin pluriel pasos. Il sert à parler d’étapes déterminées, ici celles qui viennent ensuite dans le processus.

siguientes Dans « los siguientes pasos », siguientes signifie « suivants » et précise que les pasos sont les étapes à venir. Cette forme s’emploie directement devant ou avec un nom pour indiquer ce qui vient après.

pasos Dans « los siguientes pasos », pasos désigne les étapes à suivre dans le processus. Il s’agit du pluriel de paso ; le groupe « siguientes pasos » est réutilisable pour parler des étapes suivantes d’une procédure.

del Dans « del proceso », del signifie « du » et résulte de la contraction de de et el. Il relie aquí pasos à proceso ; on l’emploie de la même façon devant un nom masculin singulier introduit par de.

proceso Dans « del proceso », proceso désigne le processus ou la procédure concernée. Il est précédé de del pour préciser de quel processus il s’agit, et peut s’employer dans des contextes administratifs ou professionnels.

El Dans « El comité », El signifie « le » et introduit le groupe qui examine les documents. La majuscule vient du début de la phrase ; la même forme article s’emploie devant un nom masculin singulier.

comité Dans « El comité », comité désigne le groupe de personnes chargé de l’examen. Le mot peut s’employer avec un verbe comme revisará ou decidirá pour décrire ses décisions et ses actions.

revisará Dans « El comité revisará sus materiales », revisará signifie que le comité examinera les documents. Cette forme vient de revisar et s’emploie avec un objet direct comme « sus materiales ».

sus Dans « sus materiales », sus signifie « vos » dans ce contexte formel et indique que les documents appartiennent à la personne à qui l’on parle. Ce possessif se place devant un nom pluriel, comme dans « sus materiales ».

materiales Dans « sus materiales », materiales désigne les documents ou autres éléments fournis pour la candidature. C’est le pluriel de material ; il peut s’employer après un possessif ou après un verbe comme revisar.

y Dans « revisará sus materiales y decidirá », y signifie « et » et relie deux actions du comité. Il sert couramment à enchaîner deux verbes ou deux groupes de même fonction.

decidirá Dans « decidirá si hace falta », decidirá signifie « décidera » et présente la décision que prendra le comité. Cette forme vient de decidir et s’emploie ici avec la proposition introduite par « si ».

si Dans « decidirá si hace falta otra conversación », si introduit la question de savoir si une autre conversation est nécessaire. Il relie ainsi decidirá à la proposition qui précise ce qui sera décidé.

hace falta Dans « si hace falta otra conversación », « hace falta » signifie « être nécessaire » ou « il faut » ; l’expression entière porte ce sens. Dans cette expression, hace est la forme du verbe hacer et falta la complète ; on peut la réutiliser devant un nom pour indiquer ce qui est nécessaire.

otra Dans « otra conversación », otra signifie « une autre » et indique qu’une conversation supplémentaire pourrait avoir lieu. Il accompagne ici le nom conversación et s’emploie de la même manière pour évoquer un élément supplémentaire.

conversación Dans « otra conversación », conversación désigne un nouvel échange entre les personnes concernées. Le mot peut s’employer avec un déterminant comme otra et avec des verbes tels que tener ou necesitar dans un contexte professionnel.

Puedo Dans « Puedo subir las muestras », Puedo signifie « je peux » et présente la possibilité ou la capacité de téléverser les échantillons. Cette forme vient de poder et se réutilise devant un infinitif pour proposer ou annoncer une action possible.

subir Dans « Puedo subir las muestras », subir signifie ici « téléverser » ou « mettre en ligne », et non simplement monter. L’infinitif suit Puedo et s’emploie avec un objet comme « las muestras ».

las Dans « las muestras solicitadas », las est l’article défini placé devant le nom féminin pluriel muestras. Il désigne ici des échantillons déterminés, ceux qui ont été demandés.

muestras Dans « las muestras solicitadas », muestras désigne les échantillons de travail que la candidate peut fournir. C’est le pluriel de muestra et le mot peut s’employer après subir pour indiquer ce qui est téléversé.

solicitadas Dans « las muestras solicitadas », solicitadas signifie « demandées » et précise que les échantillons ont été requis. Cette forme vient de solicitar et décrit directement « las muestras » ; le même type de groupe sert à identifier des documents ou éléments demandés.

a través de Dans « a través del portal de candidaturas », « a través de » signifie « par l’intermédiaire de » ou « via » ; c’est l’expression entière qui indique le moyen utilisé. Elle associe a, través et de et se réutilise devant un nom, comme « a través de un portal » dans une nouvelle phrase.

portal Dans « el portal de candidaturas », portal désigne le site ou l’interface en ligne utilisé pour une candidature. Il peut être précisé par un complément introduit par de, comme « de candidaturas ».

candidaturas Dans « el portal de candidaturas », candidaturas désigne les candidatures auxquelles le portail est consacré. C’est le pluriel de candidatura et il suit de pour préciser la fonction ou le domaine du portal.

resumen Dans « El resumen del proyecto », resumen désigne une présentation condensée du projet. Il peut être suivi d’un complément introduit par del pour préciser le contenu résumé.

proyecto Dans « el resumen del proyecto », proyecto désigne le travail ou l’initiative dont on présente le résumé. Le groupe « del proyecto » précise le contenu du resumen et se réutilise dans des échanges professionnels.

que Dans « el proyecto que mencionó », que relie proyecto à l’action mentionnée par l’interlocuteur. Il introduit ici une proposition qui permet d’identifier précisément le projet.

mencionó Dans « que mencionó », mencionó signifie « a mentionné » et renvoie à une information évoquée auparavant. Cette forme vient de mencionar et s’emploie après que pour préciser ce que quelqu’un a mentionné.

sería Dans « sería especialmente útil », sería signifie « serait » et présente l’utilité du résumé comme une appréciation ou une possibilité. Cette forme vient de ser et s’emploie avec un adjectif comme útil.

especialmente Dans « sería especialmente útil », especialmente signifie « particulièrement » et renforce l’évaluation de l’utilité. Cet adverbe se place ici devant útil et peut généralement modifier un adjectif ou une autre appréciation.

útil Dans « sería especialmente útil », útil signifie « utile » et décrit la valeur pratique du résumé demandé. Il s’emploie ici après sería et peut qualifier un document, une information ou une action utile.

incluir Dans « Puedo incluir el contexto », incluir signifie « inclure » et indique ce que la candidate peut ajouter à ses échantillons. L’infinitif suit Puedo et se réutilise avec un objet direct, comme « el contexto ».

contexto Dans « incluir el contexto », contexto désigne les informations qui permettent de comprendre le projet ou l’exemple présenté. Le mot suit incluir et peut être précisé par un complément selon les besoins de l’explication.

sin Dans « sin revelar información confidencial », sin signifie « sans » et introduit une action qui n’est pas réalisée. Il est suivi ici de l’infinitif revelar ; le schéma « sin + infinitif » sert à indiquer qu’une action est évitée.

revelar Dans « sin revelar información confidencial », revelar signifie « révéler » ou « divulguer ». L’infinitif suit sin et s’emploie avec un objet direct comme « información confidencial ».

información Dans « información confidencial de los clientes », información désigne les renseignements concernés par la confidentialité. Le mot est précisé par confidencial et par « de los clientes », qui indique à qui ces informations sont liées.

confidencial Dans « información confidencial », confidencial signifie « confidentielle » et indique que l’information ne doit pas être divulguée. Il qualifie aquí información et peut également décrire d’autres renseignements soumis à une restriction d’accès.

de Dans « información confidencial de los clientes », de relie la información aux clientes concernés. Il introduit ici un complément qui précise le lien entre les informations et les clients.

clientes Dans « de los clientes », clientes désigne les clients auxquels l’information confidentielle est liée. C’est le pluriel de cliente et il apparaît après de pour compléter le groupe nominal.

Ese Dans « Ese tipo de criterio », Ese signifie « ce » et désigne le type de discernement évoqué dans l’échange précédent. Il accompagne tipo et sert à reprendre une idée déjà mentionnée.

tipo Dans « Ese tipo de criterio », tipo signifie « type » et introduit la catégorie de discernement dont on parle. Le schéma « tipo de + nom » permet de préciser la nature d’une qualité, d’une action ou d’une situation.

criterio Dans « Ese tipo de criterio », criterio désigne le jugement ou le discernement nécessaire pour traiter les informations avec prudence. Il est complété par « al manejar información confidencial », qui précise dans quelle activité ce discernement est important.

al Dans « al manejar información confidencial », al est la contraction de a et el. Avec l’infinitif manejar, l’expression situe l’importance du criterio au moment de gérer ces informations ; le schéma « al + infinitif » est réutilisable pour exprimer cette circonstance.

manejar Dans « al manejar información confidencial », manejar signifie « gérer » ou « traiter » des informations. L’infinitif suit al et prend comme objet « información confidencial ».

es Dans « es importante aquí », es signifie « est » et relie le criterio à l’évaluation « importante ». Cette forme vient de ser et s’emploie pour donner une appréciation sur une personne, une chose ou une situation.

importante Dans « es importante aquí », importante signifie « important » et exprime que ce discernement compte dans la situation. Il suit es et peut qualifier une qualité, une information ou une action jugée nécessaire.

aquí Dans « es importante aquí », aquí signifie « ici » et renvoie au contexte précis de l’entretien et du traitement des informations. Il peut être placé à la fin de la phrase pour situer une appréciation.

Cuándo Dans « ¿Cuándo debería saber el resultado? », Cuándo demande à quel moment l’information sera connue. L’accent indique qu’il s’agit du mot interrogatif utilisé pour poser une question sur le temps.

debería Dans « Cuándo debería saber », debería sert à demander de manière mesurée à quel moment la personne devrait connaître le résultat. Cette forme vient de deber et s’emploie ici devant l’infinitif saber.

saber Dans « debería saber el resultado », saber signifie « savoir » ou « connaître » le résultat. L’infinitif suit debería et se construit ici avec un objet direct, « el resultado ».

resultado Dans « el resultado de la evaluación », resultado désigne l’issue ou la décision finale de l’évaluation. Il est précisé par « de la evaluación », qui indique de quelle évaluation il s’agit.

la Dans « la evaluación », la est l’article défini placé devant le nom féminin singulier evaluación. Il désigne ici une évaluation précise, celle dont le résultat est attendu.

evaluación Dans « el resultado de la evaluación », evaluación désigne l’examen ou l’appréciation du dossier et de l’entretien. Le mot suit la et peut être relié à son résultat par la structure « el resultado de… ».

Nos pondremos en contacto Dans « Nos pondremos en contacto con usted », l’expression entière signifie « nous prendrons contact avec vous » ou « nous vous contacterons ». Nos est le pronom associé à la première personne du pluriel, pondremos est une forme de poner, et « en contacto » complète l’expression ; on la réutilise avec « con » et la personne contactée.

con Dans « en contacto con usted », con signifie « avec » et introduit la personne avec laquelle le contact sera établi. Le schéma « ponerse en contacto con + personne » est courant pour annoncer une prise de contact.

usted Dans « con usted », usted signifie « vous » dans une relation formelle ou professionnelle. Il suit con et permet de désigner directement la personne contactée avec une distance polie.

después Dans « después de que el comité termine », después signifie « après » et situe l’action de contacter dans le temps. Avec « de que », il introduit la proposition qui indique l’événement préalable.

termine Dans « después de que el comité termine su discusión », termine signifie « termine » ou « finisse » et désigne la fin de la discussion du comité. Cette forme vient de terminar et s’emploie ici dans la proposition introduite par « después de que ».

su Dans « su discusión », su signifie ici « sa » et renvoie au comité. Il se place devant discusión pour indiquer à qui appartient la discussion ; le même possessif peut accompagner d’autres noms selon le contexte.

discusión Dans « su discusión », discusión désigne l’échange ou la délibération du comité après l’examen des documents. Le mot est accompagné de su et peut s’employer pour parler d’une discussion professionnelle ou d’une délibération.

Points de Grammaire

Futuro simple: -rá para expresar una acción futura

El comité revisará los materiales y decidirá.

Èl komité rrèbissara loss matérîâlèss i déssidira

Le comité examinera les documents et décidera.

La terminaison -rá marque une action future à la troisième personne du singulier.

Ponerse en contacto con + personne

Nos pondremos en contacto con usted.

Noss pondré-moss en kontakto kon ousté

Nous prendrons contact avec vous.

Cette expression pronominale signifie « prendre contact avec ». Le pronom se place avant le verbe.

Vocabulaire Espagnol

aclarar Verbe

aklarar préciser aclararme

¿Podría aclararme cuáles son los siguientes pasos del proceso?

comité Nom

komité comité

El comité revisará sus materiales

conversación Nom

konvèrrsassyonne échange

otra conversación

decidir Verbe

déssidîr décider decidirá

decidirá si hace falta otra conversación

hacer falta Expression

assé falta être nécessaire hace falta

si hace falta otra conversación

material Nom

matériâl document materiales

sus materiales

muestra Nom

mouèstra échantillon muestras

las muestras solicitadas

paso Nom

passô étape pasos

los siguientes pasos del proceso

proceso Nom

prosséssô processus

del proceso

revisar Verbe

rrébissar examiner revisará

El comité revisará sus materiales

siguiente Adjectif

ssiguiènté suivant siguientes

¿Podría aclararme cuáles son los siguientes pasos del proceso?

subir Verbe

ssoubîr téléverser

Puedo subir las muestras solicitadas

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

processus

Voir la Réponse

proceso

Voir la Réponse

siguientes

décider

Voir la Réponse

decidirá

comité

Voir la Réponse

comité