Renforcer un rapport avant sa diffusion | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Renforcer un rapport avant sa diffusion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Quería hablar del informe antes de que se difundiera ampliamente.

ké-ria a-blar del in-for-mé an-tès dé ké sé di-foun-dié-ra am-pli-a-men-té. Je voulais discuter du rapport avant qu'il ne soit largement diffusé.

Sospechaba que algunas secciones quizá necesitaran más pruebas.

sos-pé-tcha-ba ké al-gou-nas sék-sio-nes ki-sa né-sé-si-ta-ran mas proué-bas. Je soupçonnais que certaines sections auraient peut-être besoin de davantage de preuves.

El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen carecer de respaldo.

èl ar-gou-men-to ès so-li-do, pé-ro las ré-ko-men-da-sio-nes pa-ré-sèn ka-ré-sèr dé rè-spal-do. L'argumentation est solide, mais les recommandations semblent manquer de fondement.

Me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.

mé a-po-yé dé-ma-sia-do èn las èn-tré-bis-tas i no ou-ti-li-sé sou-fi-sien-tès da-tos. J'ai accordé trop de poids aux entretiens et je n'ai pas utilisé assez de données.

Añadir datos haría que fuera más difícil descartar las conclusiones.

a-gna-dir da-tos a-ri-a ké foué-ra mas di-fi-sil dés-kar-tar las kon-klou-sio-nes. Ajouter des données rendrait les conclusions plus difficiles à écarter.

Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.

poué-do ré-bi-sar é-sa sék-sion i sé-gna-lar kla-ra-men-té loss poun-toss in-sièr-toss. Je peux réviser cette section et signaler clairement les points incertains.

Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.

é-so mé-kho-ri-a la kré-di-bi-li-dad sin dé-bi-li-tar èl mén-sa-khé khé-né-ral. Cela renforcerait la crédibilité sans affaiblir le message général.

Te enviaré la versión actualizada antes de que se envíe al grupo más amplio.

té èn-bia-ré la ber-sion ak-tou-a-li-sa-da an-tès dé ké sé èn-bi-é al grou-po mas am-pli-o. Je t'enverrai la version mise à jour avant qu'elle ne soit envoyée au groupe élargi.

Mot par mot

Quería « Quería » signifie ici « je voulais » et sert à présenter l’intention de parler du rapport. Cette forme de querer s’emploie souvent devant un infinitif, comme dans « Quería hablar ». On peut l’utiliser pour introduire poliment un sujet à discuter au travail.

hablar « Hablar » signifie ici « parler », avec « Quería » pour exprimer ce que la personne souhaitait faire. Après un verbe comme querer, on réutilise l’infinitif directement : « querer hablar de algo ». Cette expression convient pour proposer une discussion avec un collègue.

del « Del » signifie ici « du » et relie « hablar » au sujet « informe ». C’est la forme contractée de « de » et « el » devant un nom masculin singulier. On réutilise « hablar del informe » pour dire que l’on veut discuter du rapport.

informe « Informe » désigne ici le rapport dont les deux personnes discutent. Il apparaît après « del » dans « del informe ». Ce mot s’emploie pour parler d’un document professionnel ou analytique.

antes « Antes » signifie ici « avant » et situe la discussion dans le temps, avant une diffusion plus large. Dans « antes de que », il introduit une limite temporelle. On peut l’utiliser pour organiser deux actions dans le temps.

de Dans « antes de que », « de » fait partie du lien qui introduit la proposition indiquant ce qui doit se produire ensuite. Ici, il relie « antes » à « que se difundiera ». La structure « antes de que + proposition » sert à dire « avant que… ».

que Dans « antes de que se difundiera », « que » introduit la proposition qui précise l’action attendue après « antes de ». Il ne signifie pas seulement « que » de façon isolée : il ouvre ici une proposition subordonnée. On réutilise « antes de que » avec une action ou un événement à venir.

se Dans « se difundiera », « se » participe à la construction passive : le rapport reçoit l’action de diffuser. La personne qui diffuse n’est pas indiquée. On retrouve ce fonctionnement dans « antes de que se envíe » pour parler d’un document envoyé sans préciser l’expéditeur.

difundiera « Difundiera » indique ici que le rapport serait diffusé largement, dans la proposition introduite par « antes de que ». Cette forme de difundir apparaît avec « se » parce que le rapport est présenté comme recevant l’action. La structure « antes de que se difundiera » s’emploie pour fixer une action préalable à la diffusion d’un document.

ampliamente « Ampliamente » signifie ici « largement » et précise l’étendue de la diffusion du rapport. Il modifie l’action exprimée par « se difundiera ». On peut l’utiliser avec des verbes comme diffuser, accepter ou reconnaître lorsqu’une action concerne un public étendu.

Sospechaba « Sospechaba » signifie ici « je soupçonnais » et introduit une impression ou une hypothèse concernant certaines sections. Cette forme de sospechar présente le soupçon comme une pensée déjà présente au moment évoqué. On peut l’utiliser pour formuler une réserve professionnelle avec prudence.

algunas « Algunas » signifie ici « certaines » et désigne une partie non précisée des sections. Il s’accorde avec « secciones » dans « algunas secciones ». On réutilise « algunas » devant un nom pour parler de quelques éléments sans les identifier tous.

secciones « Secciones » désigne ici les différentes parties du rapport. Le mot apparaît dans « algunas secciones », après le déterminant « algunas ». Il s’emploie pour parler des parties d’un document, d’un rapport ou d’une présentation.

quizá « Quizá » signifie ici « peut-être » et introduit une possibilité : certaines sections auraient éventuellement besoin de preuves supplémentaires. Il marque l’incertitude ou la prudence dans l’évaluation. On peut le placer devant un verbe ou une proposition pour atténuer une affirmation.

necesitaran « Necesitaran » signifie ici « aient besoin » dans l’hypothèse concernant certaines sections. La forme s’emploie après « quizá » dans « quizá necesitaran más pruebas ». On peut réutiliser « necesitar » avec un nom pour indiquer la ressource ou l’aide requise.

más « Más » signifie ici « davantage de » et indique une quantité supérieure de preuves. Dans « más pruebas », il précède le nom qu’il quantifie. On réutilise « más » devant un nom pour demander ou signaler une quantité supplémentaire.

pruebas « Pruebas » désigne ici les preuves nécessaires pour soutenir certaines sections du rapport. Le mot apparaît après « más » dans « más pruebas ». Il convient dans un contexte professionnel, analytique ou argumentatif pour parler d’éléments qui étayent une affirmation.

El « El » signifie ici « le » et introduit « argumento », le sujet de la phrase. Il accompagne un nom masculin singulier. On réutilise « el » devant un élément précis déjà identifié dans le contexte.

argumento « Argumento » désigne ici l’argument central du rapport. Il est décrit comme solide dans « El argumento es sólido ». On peut l’utiliser pour parler d’une idée défendue dans un rapport, une discussion ou une présentation.

es « Es » signifie ici « est » et relie « argumento » à sa caractéristique « sólido ». Cette forme de ser sert à présenter une qualité ou une identification. On réutilise « es » pour décrire clairement un élément, par exemple « El informe es claro ».

sólido « Sólido » signifie ici « solide » au sens d’un argument bien fondé ou convaincant. Il décrit « argumento » dans « El argumento es sólido ». On peut l’utiliser pour évaluer positivement une argumentation, une justification ou une conclusion.

pero « Pero » signifie ici « mais » et introduit une réserve après l’évaluation positive de l’argument. Il relie deux idées qui se contrastent : l’argument est solide, mais les recommandations posent problème. On l’utilise pour nuancer une appréciation sans rejeter entièrement ce qui précède.

las « Las » signifie ici « les » et introduit « recomendaciones », un groupe nominal féminin pluriel. Il accompagne des éléments précis dans le contexte. On réutilise « las » devant un nom féminin pluriel déjà identifié ou défini.

recomendaciones « Recomendaciones » désigne ici les propositions formulées dans le rapport. Elles sont présentées comme manquant de soutien dans la phrase. Ce mot s’emploie pour parler de conseils ou de mesures proposées dans un document professionnel.

parecen « Parecen » signifie ici « semblent » et présente l’évaluation comme une impression plutôt que comme un fait catégorique. Il introduit ici « carecer de respaldo ». On peut utiliser « parecen » pour donner un avis prudent sur plusieurs éléments.

carecer « Carecer » signifie ici « manquer de » dans la structure « carecer de respaldo ». Il indique l’absence d’un soutien nécessaire aux recommandations. On réutilise « carecer de » devant le nom de ce qui fait défaut.

respaldo « Respaldo » signifie ici « soutien » ou « appui » pour les recommandations du rapport. Dans « carecer de respaldo », il désigne les éléments qui les justifieraient. On peut l’utiliser dans un contexte professionnel pour parler du soutien apporté à une proposition ou à une conclusion.

Me « Me » renvoie ici à la personne qui parle et fait partie de « Me apoyé demasiado en las entrevistas ». Il indique que cette personne s’est appuyée sur quelque chose. On réutilise « apoyarse en » avec « me », « te » ou un autre pronom selon la personne concernée.

apoyé « Apoyé » signifie ici « je me suis appuyé », en parlant de la manière dont le rapport a été construit. Avec « me » et « en », il forme « Me apoyé en las entrevistas ». Cette structure s’emploie pour indiquer la base ou la source sur laquelle on fonde un travail.

demasiado « Demasiado » signifie ici « trop » et critique la place excessive accordée aux entretiens. Dans « Me apoyé demasiado en », il modifie l’intensité de l’action. On peut l’utiliser pour signaler qu’une méthode, une source ou une quantité a été utilisée de manière excessive.

en Dans « apoyé demasiado en las entrevistas », « en » introduit la base sur laquelle la personne s’est appuyée. Il complète ici la structure « apoyarse en ». On réutilise « apoyarse en » avec une source, une donnée ou un document.

entrevistas « Entrevistas » désigne ici les entretiens utilisés comme source pour le rapport. Le mot apparaît après « en » dans « en las entrevistas ». Il s’emploie pour parler de conversations structurées servant à recueillir des informations.

y « Y » signifie ici « et » et relie deux actions de la même personne : s’appuyer sur les entretiens et ne pas utiliser assez de données. Il sert à coordonner des éléments de même fonction. On l’utilise pour enchaîner deux actions ou deux idées sans opposition.

no « No » marque ici la négation de « utilicé » : la personne n’a pas utilisé assez de données. Il se place directement devant le verbe conjugué. On réutilise « no » avant le verbe pour nier une action ou une affirmation.

utilicé « Utilicé » signifie ici « j’ai utilisé » et concerne les données employées dans le rapport. La négation « no » indique que leur quantité n’a pas été suffisante. On peut utiliser « utilizar » avec une source, une méthode ou des données.

suficientes « Suficientes » signifie ici « suffisamment de » et indique que la quantité de données n’a pas atteint le niveau nécessaire. Il s’accorde avec « datos » dans « suficientes datos ». On réutilise ce mot devant ou après un nom pour évaluer une quantité comme adéquate.

datos « Datos » désigne ici les données qui auraient dû être davantage utilisées dans le rapport. Le mot apparaît dans « suficientes datos ». Il s’emploie pour parler d’informations recueillies ou mesurées servant à étayer une analyse.

Añadir « Añadir » signifie ici « ajouter » et présente l’ajout de données comme une action susceptible d’améliorer les conclusions. Il est placé au début de la phrase comme l’action envisagée. On réutilise « añadir » avec un élément que l’on incorpore à un document, une liste ou une analyse.

haría « Haría » signifie ici « rendrait » et exprime le résultat envisagé si l’on ajoute des données. Il relie cette action à la conséquence « más difícil ». On peut réutiliser « haría que » pour présenter l’effet possible d’une décision ou d’une modification.

fuera Dans « haría que fuera más difícil », « fuera » introduit le résultat envisagé : les conclusions deviendraient plus difficiles à écarter. Il complète la structure « hacer que » en reliant l’action à sa conséquence. On réutilise « haría que fuera » pour décrire l’effet possible d’un changement.

difícil « Difícil » signifie ici « difficile » et décrit l’effort nécessaire pour écarter les conclusions. Il apparaît dans « fuera más difícil descartar ». On peut l’utiliser avec un infinitif pour dire qu’une action est difficile à réaliser.

descartar « Descartar » signifie ici « écarter » ou rejeter les conclusions comme non pertinentes ou insuffisamment fondées. Il suit « más difícil » dans « más difícil descartar las conclusiones ». On réutilise « descartar » avec une proposition, une option ou une conclusion que l’on décide de ne pas retenir.

conclusiones « Conclusiones » désigne ici les conclusions du rapport que l’ajout de données rendrait plus difficiles à rejeter. Le mot apparaît dans « descartar las conclusiones ». Il s’emploie pour parler des résultats ou déductions présentés à la fin d’une analyse.

Puedo « Puedo » signifie ici « je peux » et exprime la capacité ou la disponibilité de la personne à effectuer une révision. Il est suivi de l’infinitif « revisar ». On peut l’utiliser pour proposer une action concrète dans une collaboration professionnelle.

revisar « Revisar » signifie ici « réviser » et désigne la vérification ou la modification d’une section du rapport. Il suit « Puedo » dans « Puedo revisar esa sección ». On réutilise « poder + revisar » avec un document, une partie de texte ou un travail à améliorer.

esa « Esa » signifie ici « cette » et désigne une section déjà identifiable dans le contexte. Il accompagne « sección » dans « esa sección ». On l’utilise pour montrer un élément précis situé dans le contexte de la conversation.

señalar « Señalar » signifie ici « signaler » et indique l’action de mettre certains points en évidence. Il est coordonné avec « revisar » dans « revisar esa sección y señalar ». On peut l’utiliser pour attirer l’attention sur une erreur, une réserve ou une information importante.

claramente « Claramente » signifie ici « clairement » et précise la manière de signaler les points incertains. Il modifie « señalar ». On peut l’utiliser pour demander ou décrire une communication facile à comprendre et sans ambiguïté.

los « Los » signifie ici « les » et introduit « puntos », un groupe nominal masculin pluriel. Il désigne des points précis de la section. On réutilise « los » devant un nom masculin pluriel déjà défini ou identifié.

puntos « Puntos » désigne ici les éléments ou aspects précis qui restent incertains dans la section. Il apparaît dans « los puntos inciertos ». On peut l’utiliser pour isoler des points particuliers d’un rapport, d’une discussion ou d’une analyse.

inciertos « Inciertos » signifie ici « incertains » et décrit les points dont la validité ou l’interprétation n’est pas entièrement établie. Il s’accorde avec « puntos » dans « los puntos inciertos ». On peut l’utiliser pour qualifier des informations, des résultats ou des éléments encore à vérifier.

Eso « Eso » signifie ici « cela » et renvoie à l’ensemble de l’action proposée juste avant : réviser la section et signaler les points incertains. Il sert de sujet à « mejoraría ». On peut l’utiliser pour reprendre une action ou une idée déjà mentionnée.

mejoraría « Mejoraría » signifie ici « améliorerait » et présente l’effet attendu de la révision sur la crédibilité. Il exprime une conséquence envisagée plutôt qu’une certitude immédiate. On peut l’utiliser pour évaluer l’effet potentiel d’une mesure ou d’une modification.

la « La » signifie ici « la » et introduit « credibilidad », le nom féminin singulier qui reçoit l’évaluation. Il accompagne un élément précis dans le contexte. On réutilise « la » devant un nom féminin singulier déjà identifié.

credibilidad « Credibilidad » désigne ici la confiance que le rapport peut inspirer grâce à un meilleur soutien. Elle est présentée comme pouvant être améliorée. Ce mot s’emploie pour parler de la fiabilité perçue d’un document, d’une personne ou d’une affirmation.

sin « Sin » signifie ici « sans » et introduit l’action qui ne devrait pas se produire : affaiblir le message général. Il est suivi de l’infinitif « debilitar ». On réutilise « sin + infinitif » pour exprimer l’absence d’une action ou d’un effet.

debilitar « Debilitar » signifie ici « affaiblir » et désigne l’effet négatif que la révision ne devrait pas avoir sur le message. Il suit « sin » dans « sin debilitar ». On peut l’utiliser avec un argument, une position, un message ou une relation.

mensaje « Mensaje » désigne ici l’idée générale que le rapport cherche à transmettre. Il apparaît dans « el mensaje general » et ne devrait pas être affaibli par les améliorations. On peut l’utiliser pour parler du contenu essentiel d’un rapport, d’une présentation ou d’une communication.

general « General » signifie ici « général » et précise que le message concerne l’ensemble du rapport. Il suit « mensaje » dans « mensaje general ». On peut l’utiliser pour distinguer une vue d’ensemble d’un aspect particulier.

Te « Te » renvoie ici à la personne à qui le document sera envoyé et signifie « te ». Il apparaît avant « enviaré » dans « Te enviaré la versión actualizada ». On réutilise cette position pour indiquer le destinataire direct d’un envoi.

enviaré « Enviaré » signifie ici « j’enverrai » et annonce l’envoi futur de la version mise à jour. Dans « Te enviaré la versión », « te » indique le destinataire et « la versión » ce qui sera envoyé. On peut réutiliser « enviaré » pour prendre un engagement concernant l’envoi d’un document ou d’un message.

versión « Versión » désigne ici la version révisée du rapport qui sera envoyée. Elle est précisée par « actualizada » dans « la versión actualizada ». On l’emploie pour distinguer un état ou une édition d’un document.

actualizada « Actualizada » signifie ici « mise à jour » et décrit la version après les modifications prévues. Il s’accorde avec « versión » dans « la versión actualizada ». On peut l’utiliser pour qualifier un document qui intègre des changements récents.

envíe Dans « antes de que se envíe », « envíe » indique que la version sera envoyée au groupe avant lequel l’envoi doit avoir lieu. Avec « se », la version reçoit l’action et l’expéditeur n’est pas précisé. La structure « antes de que se envíe » sert à situer une action préalable à l’envoi.

al « Al » signifie ici « au » et introduit le destinataire « grupo ». Il s’agit de la contraction de « a » et « el ». On réutilise « enviar algo al grupo » pour indiquer qu’un document est envoyé à un groupe précis.

grupo « Grupo » désigne ici l’ensemble plus large des personnes qui recevront la version du rapport. Il apparaît dans « al grupo más amplio ». Ce mot s’emploie pour parler d’un collectif de collègues, de participants ou de destinataires.

amplio « Amplio » signifie ici « large » au sens d’un groupe comprenant davantage de personnes. Il décrit « grupo » dans « el grupo más amplio ». On peut l’utiliser pour comparer un groupe étendu à un groupe plus restreint.

Points de Grammaire

Si + imperfecto de subjuntivo: necesitaran

Si necesitaran más pruebas, revisarían el informe.

si né-sé-si-ta-ran mas proué-bas, ré-bi-sa-rïan èl in-for-mé.

S’ils avaient besoin de plus de preuves, ils réviseraient le rapport.

« necesitaran » exprime une hypothèse irréelle ou peu probable après « si » ; le verbe principal est au conditionnel.

Futuro simple: enviaré

Enviaré el informe actualizado.

èn-bia-ré èl in-for-mé ak-tou-a-li-sa-do.

J’enverrai le rapport mis à jour.

La terminaison « -é » marque la première personne du singulier au futur simple.

Vocabulaire Espagnol

ampliamente Adverbe

am-pli-a-men-té largement

argumento Nom

ar-gou-men-to argumentation

carecer de Expression

ka-ré-sèr dé manquer de

difundir Verbe

di-foun-dir diffuser difundiera

informe Nom

in-for-mé rapport

necesitar Verbe

né-sé-si-tar avoir besoin de necesitaran

parecer Verbe

pa-ré-sèr sembler parecen

prueba Nom

proué-ba preuve pruebas

recomendación Nom

ré-ko-men-da-sion recommandation recomendaciones

sección Nom

sék-sion section secciones

sólido Adjectif

so-li-do solide

sospechar Verbe

sos-pé-tchar soupçonner sospechaba

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

section

Voir la Réponse

secciones

preuve

Voir la Réponse

pruebas

diffuser

Voir la Réponse

difundiera

largement

Voir la Réponse

ampliamente