Recevoir les critiques au travail | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a workplace feedback session, two adults discuss frustration during a review and how to make sensitive criticism easier to receive..

FR → ES / Niveau: B2

À propos de cette leçon

Avec Recevoir les critiques au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

Noté que parecía frustrado durante la revisión.

noté ké paréssia froustrádo duranté la rébissión. J’ai remarqué que vous sembliez frustré pendant l’évaluation.
B

Lo estaba, aunque intenté no dejar que la frustración dominara.

lo éstaba, aounké intenté no dékhar ké la froustrassión dominára. Je l’étais, même si j’ai essayé de ne pas laisser cette frustration prendre le dessus.
A

Los comentarios fueron directos, pero se referían al trabajo.

loss komentários fouéron diréktos, péro sé référían al trabákho. Les commentaires étaient directs, mais ils concernaient le travail.
B

Ahora lo entiendo, pero el momento me tomó por sorpresa.

aóra lo entiéndo, péro el moménto mé tomó por sorpréssa. Je le comprends maintenant, mais le moment choisi m’a pris au dépourvu.
A

Podemos avisarle con más antelación cuando esperemos tener que darle comentarios delicados.

podémos abissárle kon mass antelassión kouándo éspérémos ténér ké darle komentários delikádos. Nous pouvons vous prévenir plus tôt lorsque nous prévoyons de vous faire des remarques délicates.
B

Eso me ayudaría a responder de forma más reflexiva en ese momento.

éso mé ayoudaría a résspondér dé fórma mass réfleksíba en éssé moménto. Cela m’aiderait à répondre de manière plus réfléchie sur le moment.
A

Su análisis fue valioso, aunque hubiera que revisar algunos aspectos.

sou analíssis foué balyóso, aounké oubiéra ké rébissár algóunos aspéktos. Votre analyse était précieuse, même si certains aspects devaient être révisés.
B

Aprecio esa distinción, porque cambia la forma en que interpreto las críticas.

apréssio éssa distinsión, pórké kambia la fórma en ké interprèto lass krítikass. J’apprécie cette distinction, parce qu’elle change la façon dont j’interprète les critiques.

Mot par mot

Noté «Noté» signifie «j’ai remarqué» dans «Noté que parecía frustrado». C’est une forme au passé utilisée pour rapporter une observation précise ; on peut l’employer avant «que» pour introduire ce qui a été observé.
que «que» introduit ici la proposition qui décrit ce qui a été remarqué : «que parecía frustrado». Il relie fréquemment un verbe d’observation ou de pensée à son contenu.
parecía «parecía» signifie «semblait» dans «parecía frustrado» et exprime une impression concernant l’autre personne. On l’emploie avec un adjectif pour décrire l’apparence ou l’état que l’on percevait.
frustrado «frustrado» signifie «frustré» et décrit l’état de la personne observée dans «parecía frustrado». Ici, la forme masculine singulière s’accorde avec la personne désignée ; elle peut s’employer après «parecía» pour décrire un état.
durante «durante» signifie «pendant» et situe l’observation dans le temps, dans «durante la revisión». Cette préposition s’emploie devant un nom ou un groupe nominal qui désigne une période ou un événement.
la «la» est l’article défini féminin singulier placé devant «revisión» dans «la revisión». Il accompagne ici un nom féminin singulier pour parler d’une évaluation précise.
revisión «revisión» désigne ici l’évaluation professionnelle mentionnée dans «durante la revisión». Le mot peut aussi désigner une révision ou un examen d’un travail ; il s’emploie avec «la» dans cette phrase.
Lo «Lo» reprend ici l’état de frustration évoqué juste avant dans «Lo estaba». Ce pronom neutre permet de reprendre un état ou un fait déjà mentionné, plutôt que de répéter toute l’expression.
estaba «estaba» signifie ici «j’étais dans cet état» dans «Lo estaba». Cette forme de «estar» décrit un état passé ; avec «lo», elle répond directement à l’idée d’avoir été frustré.
aunque «aunque» signifie «bien que» ou «même si» et introduit une concession dans «aunque intenté no dejar que la frustración dominara». Il permet de présenter une circonstance qui ne supprime pas ce qui est affirmé dans la proposition principale.
intenté «intenté» signifie «j’ai essayé» dans «intenté no dejar que la frustración dominara». La forme exprime une tentative passée et peut être suivie d’un infinitif, comme dans «no dejar».
no «no» marque la négation dans «no dejar que la frustración dominara». Il se place devant le verbe ou le groupe verbal qu’il nie ; ici, c’est le fait de laisser la frustration dominer qui est refusé.
dejar «dejar» signifie «laisser» dans «dejar que la frustración dominara». Après «dejar que», il introduit une situation que l’on permet, empêche ou évite selon le contexte.
frustración «frustración» désigne la frustration qui risquait de prendre le dessus dans «la frustración dominara». Le nom s’emploie ici avec l’article féminin «la» et constitue le sujet de cette proposition.
dominara «dominara» exprime ici le fait que la frustration «domine» ou «prenne le dessus» dans «dejar que la frustración dominara». Après «dejar que» et dans ce récit passé, cette forme présente le résultat que la personne essayait d’empêcher.
Los «Los» est l’article défini masculin pluriel placé devant «comentarios» dans «Los comentarios». Il indique que l’on parle de commentaires précis déjà liés à la situation professionnelle.
comentarios «comentarios» désigne ici les remarques formulées pendant l’évaluation. Dans «Los comentarios fueron directos», le nom est masculin pluriel et sert de sujet à la phrase.
fueron «fueron» signifie «ont été» dans «Los comentarios fueron directos» et présente les commentaires comme directs. Cette forme de «ser» sert ici à caractériser un fait passé achevé.
directos «directos» signifie «directs» et caractérise «Los comentarios». La forme masculine plurielle s’accorde avec «comentarios» ; elle convient ici à des remarques formulées sans détour.
pero «pero» signifie «mais» et oppose deux informations dans «fueron directos, pero se referían al trabajo». Il permet de reconnaître le caractère direct des commentaires tout en ajoutant qu’ils concernaient le travail.
se «se» fait partie de la construction pronominale «se referían al trabajo». Il accompagne ici le verbe «referirse» et ne constitue pas une négation ni un pronom indépendant à traduire séparément.
referían «referían» signifie ici «se rapportaient à» dans «se referían al trabajo». Avec «se» et la préposition «a», cette forme sert à indiquer le sujet auquel des paroles ou des remarques se rapportent.
al «al» est la contraction de «a» et «el» dans «al trabajo». Il introduit ici le domaine auquel les commentaires se rapportaient, et se place devant un nom masculin singulier.
trabajo «trabajo» signifie «travail» dans «se referían al trabajo». Avec «al», il désigne le domaine visé par les commentaires, par opposition à la personne qui les reçoit.
Ahora «Ahora» signifie «maintenant» et situe la compréhension au moment présent dans «Ahora lo entiendo». Il peut se placer en tête de phrase pour marquer un changement par rapport à un moment antérieur.
entiendo «entiendo» signifie «je comprends» dans «Ahora lo entiendo». Cette forme à la première personne exprime la compréhension actuelle d’un fait déjà évoqué ; «lo» reprend ce fait.
el «el» est l’article défini masculin singulier placé devant «momento» dans «el momento». Il désigne ici un moment précis lié à la situation racontée.
momento «momento» signifie «moment» dans «el momento me tomó por sorpresa». Il désigne ici le moment choisi pour formuler les commentaires et constitue le sujet de la construction «me tomó por sorpresa».
me «me» signifie «me» dans «me tomó por sorpresa» et indique la personne qui a été surprise. Il se place avant le verbe pour marquer la personne touchée par l’événement.
tomó «tomó» signifie littéralement «a pris» dans la construction «me tomó por sorpresa». Avec «por sorpresa», l’ensemble veut dire que le moment a surpris la personne ou l’a prise au dépourvu.
por «por» fait partie de l’expression «por sorpresa», qui signifie «par surprise» ou «au dépourvu». Dans cette construction, il relie l’événement à la manière dont la surprise s’est produite.
sorpresa «sorpresa» signifie «surprise» dans «me tomó por sorpresa». Avec «tomó» et «por», le nom contribue à l’expression complète indiquant que quelque chose était inattendu.
Podemos «Podemos» signifie «nous pouvons» dans «Podemos avisarle». Cette forme exprime ici une possibilité ou une proposition de la part de l’équipe et se construit avec un infinitif.
avisarle «avisarle» signifie ici «vous prévenir» dans «Podemos avisarle con más antelación». Il combine l’infinitif «avisar» et «le», qui renvoie à la personne prévenue ; après «podemos», l’infinitif indique l’action proposée.
con «con» signifie «avec» dans «con más antelación» et introduit la manière ou la condition dans laquelle l’avis sera donné. Cette préposition peut accompagner un nom pour préciser la façon de faire quelque chose.
más «más» signifie «plus» dans «con más antelación» et indique une quantité d’avance supérieure. Il se place devant «antelación» pour renforcer l’idée de préavis.
antelación «antelación» signifie ici «à l’avance» ou «préavis» dans «con más antelación». L’expression complète sert à proposer de prévenir quelqu’un plus tôt avant un événement ou une remarque.
cuando «cuando» signifie «lorsque» dans «cuando esperemos tener que darle comentarios delicados». Il introduit le moment ou la circonstance dans laquelle l’équipe prévoit de devoir faire ces commentaires.
esperemos «esperemos» signifie ici «nous attendions» ou «nous prévoyions» dans «cuando esperemos tener que darle comentarios delicados». Cette forme présente une attente liée à une situation future ou envisagée, et elle introduit «tener que».
tener «tener» signifie ici «avoir» dans la construction «tener que darle comentarios delicados», qui exprime l’idée de devoir donner des commentaires. L’infinitif suit «esperemos» et conserve cette construction d’obligation.
darle «darle» signifie ici «vous donner» dans «tener que darle comentarios delicados». Il combine l’infinitif «dar» et «le», qui renvoie à la personne à laquelle les commentaires seront adressés.
delicados «delicados» signifie ici «délicats» ou «sensibles» dans «comentarios delicados». La forme masculine plurielle s’accorde avec «comentarios» et qualifie des remarques qui demandent de la prudence.
Eso «Eso» signifie «cela» et reprend toute la proposition précédente dans «Eso me ayudaría». Il permet de désigner une idée ou une action déjà mentionnée sans la répéter.
ayudaría «ayudaría» signifie «aiderait» dans «Eso me ayudaría a responder». Cette forme présente le résultat attendu d’une proposition et se construit ici avec «a» suivi d’un infinitif.
a «a» introduit l’infinitif dans «ayudaría a responder». Après «ayudar», cette préposition relie l’aide à l’action que cette aide rendrait plus facile.
responder «responder» signifie «répondre» dans «a responder de forma más reflexiva». C’est l’infinitif qui désigne l’action facilitée par l’avance donnée avant les commentaires.
reflexiva «reflexiva» signifie ici «de manière réfléchie» dans «de forma más reflexiva». La forme féminine singulière s’accorde avec «forma» ; l’expression indique une réponse plus posée et mieux réfléchie.
en «en» signifie ici «dans» ou «à» dans «en ese momento» et situe la réponse dans le temps. Avec un groupe nominal temporel, cette préposition indique le moment où l’action se produit.
ese «ese» signifie «ce» dans «ese momento» et désigne le moment évoqué dans la situation. La forme masculine singulière s’accorde avec «momento».
Su «Su» signifie ici «votre» dans «Su análisis» et marque la possession ou l’appartenance dans une adresse formelle. Il se place devant «análisis» pour indiquer que l’analyse appartient à la personne à qui l’on parle.
análisis «análisis» signifie «analyse» dans «Su análisis fue valioso». Le mot désigne ici le travail fourni par la personne évaluée et s’emploie avec le possessif «Su».
fue «fue» signifie «a été» dans «Su análisis fue valioso». Cette forme de «ser» relie l’analyse à l’évaluation «valioso» dans un bilan présenté comme un fait passé.
valioso «valioso» signifie «précieux» ou «utile» dans «Su análisis fue valioso». La forme masculine singulière s’accorde avec «análisis» et exprime une appréciation positive malgré la nécessité de réviser certains aspects.
hubiera «hubiera» fait partie de la construction impersonnelle «hubiera que revisar», qui signifie ici «il ait fallu réviser». Avec «aunque», elle présente la nécessité de réviser certains aspects comme une circonstance qui n’annule pas la valeur de l’analyse.
revisar «revisar» signifie «réviser» dans «hubiera que revisar algunos aspectos». L’infinitif suit la construction «haber que» et désigne l’action nécessaire sur certains éléments de l’analyse.
algunos «algunos» signifie «certains» ou «quelques» dans «algunos aspectos». La forme masculine plurielle s’accorde avec «aspectos» et indique qu’il ne s’agit pas de tous les éléments.
aspectos «aspectos» signifie «aspects» dans «revisar algunos aspectos». Le mot désigne ici certains éléments de l’analyse qui demandaient encore une révision.
Aprecio «Aprecio» signifie «j’apprécie» dans «Aprecio esa distinción». Cette forme à la première personne permet d’exprimer une appréciation positive envers une idée ou une explication.
esa «esa» signifie «cette» dans «esa distinción» et renvoie à la distinction qui vient d’être formulée. La forme féminine singulière s’accorde avec «distinción».
distinción «distinción» désigne ici la différence entre la valeur de l’analyse et la nécessité de réviser certains aspects. Dans «Aprecio esa distinción», le mot nomme une clarification que la personne trouve utile.
porque «porque» signifie «parce que» et introduit la raison dans «porque cambia la forma en que interpreto las críticas». Il relie l’appréciation de la distinction à son effet sur la compréhension des critiques.
cambia «cambia» signifie «change» dans «cambia la forma en que interpreto las críticas». La forme s’accorde avec «esa distinción», qui est présentée comme ce qui modifie la manière d’interpréter les critiques.
forma «forma» signifie ici «façon» ou «manière» dans «la forma en que interpreto las críticas». La construction désigne la manière dont une personne comprend ou interprète quelque chose.
interpreto «interpreto» signifie «j’interprète» dans «interpreto las críticas». Cette forme à la première personne décrit la manière personnelle dont le locuteur comprend les remarques reçues.
las «las» est l’article défini féminin pluriel placé devant «críticas» dans «las críticas». Il désigne ici les critiques précises évoquées pendant la séance de feedback.
críticas «críticas» signifie «critiques» dans «interpreto las críticas». Le mot désigne ici les remarques ou évaluations reçues au travail, et sa forme féminine plurielle s’accorde avec «las».

Points de Grammaire

aunque + imparfait du subjonctif

Aunque dominara el análisis, apreciaría la distinción.

aounké dominára el analíssis, apréssiaría la distinsión.

Même s'il maîtrisait l'analyse, il apprécierait la distinction.

« Aunque » peut introduire une hypothèse ou une concession avec l'imparfait du subjonctif : « dominara ».

infinitif + pronom complément attaché

Avisarle con antelación ayudaría.

abissárle kon antelassión ayoudaría.

Le prévenir à l'avance aiderait.

En espagnol, le pronom complément se joint souvent à l'infinitif : « avisar + le » devient « avisarle ».

Vocabulaire Espagnol

aunque Conjonction
aounké bien que ; même si
comentario Nom
komentário commentaire comentarios
dejar que Expression
dékhar ké laisser
directo Adjectif
dirékto direct directos
dominar Verbe
dominár dominer dominara
frustración Nom
froustrassión frustration
frustrado Adjectif
froustrádo frustré
intentar Verbe
intentár essayer intenté
notar Verbe
notár remarquer Noté
parecer Verbe
paréssér sembler parecía
referirse a Verbe
référírssé a concerner ; se rapporter à se referían
revisión Nom
rébissión évaluation

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dominer

Voir la Réponsedominara

frustration

Voir la Réponsefrustración

remarquer

Voir la RéponseNoté

sembler

Voir la Réponseparecía