Recevoir les critiques au travail | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Noté que parecía frustrado durante la revisión.

   J’ai remarqué que vous sembliez frustré pendant l’évaluation.

   Noté

   j’ai remarqué

   parecía

   semblait

   frustrado

   frustré

   revisión

   évaluation

   Explication détaillée

   Noté vient de notar (« remarquer »). C’est le prétérit, à la première personne du singulier : le locuteur rapporte ici une observation achevée. Exemple : Noté el cambio. — « J’ai remarqué le changement. » parecía vient de parecer (« sembler, paraître »). L’imparfait présente l’état ou l’impression comme étant en cours au moment de l’observation. Cette forme ne distingue pas à elle seule yo de él/ella/usted ; dans la phrase fournie, la traduction fixe la lecture usted : « vous sembliez ». Exemple : Parecía cansado. — « Il semblait fatigué. » frustrado est l’adjectif « frustré », au masculin singulier. Il décrit ici la personne à laquelle usted renvoie, conformément à la traduction fournie. L’adjectif s’accorde avec la personne décrite : frustrada au féminin singulier et frustrados au masculin pluriel. Exemple : Ella estaba frustrada. — « Elle était frustrée. » revisión est un nom féminin singulier qui signifie ici « évaluation » ; l’article correspondant est la. Il est lié au verbe revisar (« examiner, revoir »). Exemple : La revisión terminó. — « L’évaluation est terminée. » Dans l’ensemble, Noté que introduit ce que le locuteur a constaté. parecía frustrado décrit l’état apparent de la personne au moment concerné, et durante la revisión situe cette observation dans le temps : « J’ai remarqué que vous sembliez frustré pendant l’évaluation. »

2. Lo estaba, aunque intenté no dejar que la frustración dominara.

   Je l’étais, même si j’ai essayé de ne pas laisser cette frustration prendre le dessus.

   Lo

   l’

   estaba

   étais

   aunque

   même si

   intenté

   j’ai essayé

   no dejar

   ne pas laisser

   la frustración

   la frustration

   dominara

   prenne le dessus

   Explication détaillée

   Lo reprend ici l’état d’être frustré et permet d’éviter de répéter l’adjectif. Dans Lo estaba, il s’agit de la forme neutre employée pour reprendre un attribut ou un état ; elle ne porte pas le genre de frustrado et ce n’est pas elle qui indique « je ». Dans cet emploi, lo reste donc lo même si l’adjectif sous-entendu peut varier selon la personne décrite. estaba est la forme de première personne du singulier de l’imparfait de estar. Elle présente ici l’état comme valable au moment évoqué. Estoy signifie « je suis », tandis que estaba signifie « j’étais » ou « je me trouvais ». Avec lo, Lo estaba signifie « Je l’étais ». aunque introduit une concession : « même si » ou « bien que ». Il ne remplace pas le fait principal ; il introduit une circonstance qui lui fait contraste. Exemple : Aunque estaba cansado, continué. — « Même si j’étais fatigué, j’ai continué. » intenté est la première personne du singulier du prétérit indéfini de intentar, « essayer ». Cette forme présente l’essai comme une action achevée. Intento signifie « j’essaie » au présent ; intenté signifie « j’ai essayé » dans cette phrase. no dejar combine no et l’infinitif dejar, « laisser ». Après intentar, l’infinitif permet de conserver le même sujet sans le répéter : intenté no dejar... signifie « j’ai essayé de ne pas laisser... ». La négation porte sur le fait de laisser. Exemple : Intenté no hablar tan rápido. — « J’ai essayé de ne pas parler si vite. » la frustración est le nom féminin singulier « frustration ». La marque ici le genre féminin et le singulier du nom ; l’article ne donne pas à lui seul une quantité numérique. Le nom désigne l’émotion ou l’état, tandis que frustrado et frustrada sont des adjectifs qui peuvent décrire une personne ou une chose. dominara est une forme de troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de dominar, « dominer ». Dans la frustración dominara, le sujet de cette forme est la frustración, et non la personne qui parle. Après dejar que, le subjonctif présente ce que l’on laisse ou ne laisse pas se produire ; no dejar que la frustración dominara signifie donc « ne pas laisser la frustration prendre le dessus ». Exemple : No dejó que el miedo dominara. — « Il/Elle n’a pas laissé la peur prendre le dessus. » L’ensemble se construit ainsi : Lo estaba pose l’état (« je l’étais »), puis aunque introduit la concession. Intenté no dejar que... signifie « j’ai essayé de ne pas laisser... », et la frustración dominara précise ce que la personne a essayé d’empêcher. La phrase entière signifie : « Je l’étais, même si j’ai essayé de ne pas laisser cette frustration prendre le dessus. »

3. Los comentarios fueron directos, pero se referían al trabajo.

   Les commentaires étaient directs, mais ils concernaient le travail.

   comentarios

   commentaires

   fueron

   étaient / furent

   directos

   directs

   se referían

   se rapportaient

   trabajo

   travail

   Explication détaillée

   comentarios désigne ici les commentaires. C’est le pluriel de comentario ; le singulier est comentario et le pluriel se forme avec -s. Dans cette phrase, le nom est masculin pluriel, ce qui explique l’accord de directos. fueron est une forme passée de ser, à la troisième personne du pluriel : ellos/ustedes fueron. Ici, ser sert à attribuer la caractéristique « directs » aux commentaires. Le prétérit fueron présente cette caractérisation comme située dans le passé ; selon le contexte, le français peut naturellement employer « étaient » plutôt qu’une traduction littérale comme « furent ». directos signifie « directs » ici, sans détour. C’est l’adjectif directo au masculin pluriel, accordé avec comentarios. La chaîne utile est directo (singulier) → directos (masculin pluriel) ; au féminin, on aurait directa ou directas selon le nombre. Exemple : Las respuestas fueron directas. — « Les réponses furent directes. » se referían vient du verbe pronominal referirse a, « se rapporter à / concerner ». C’est l’imparfait de l’indicatif à la troisième personne du pluriel : ellos/ellas se referían. L’imparfait présente ici le rapport entre les commentaires et le travail comme une relation en cours ou descriptive dans le passé. La construction réutilisable est algo se refiere a algo : El informe se refiere al proyecto. — « Le rapport concerne le projet. » trabajo signifie « travail ». C’est le singulier de trabajo, un nom masculin ; dans al trabajo, la préposition a et l’article el se contractent en al. Cette contraction ne marque pas ici un déplacement : elle introduit le domaine ou le sujet auquel les commentaires se rapportaient. L’ensemble se construit ainsi : Los comentarios fueron directos signifie « Les commentaires étaient directs », puis pero introduit un contraste : se referían al trabajo signifie « mais ils concernaient le travail ». La phrase complète indique donc que les commentaires étaient directs, tout en précisant que leur sujet était le travail.

4. Ahora lo entiendo, pero el momento me tomó por sorpresa.

   Je le comprends maintenant, mais le moment choisi m’a pris au dépourvu.

   Ahora

   maintenant

   lo entiendo

   je le comprends

   momento

   moment

   me tomó por sorpresa

   m’a pris au dépourvu

   Explication détaillée

   Ahora signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps, généralement placé près du verbe ou en tête de phrase : Ahora trabajo = « Je travaille maintenant ». Il peut aussi s’opposer à un moment antérieur, comme ici avec la compréhension actuelle. lo entiendo combine entiendo, forme de première personne du singulier au présent de entender (« comprendre »), et lo, pronom complément direct. Lo entiendo signifie « je le comprends » ; lo reprend ici ce qui est compris, sans que son référent précis soit nommé dans la phrase. Le présent entiendo présente la compréhension comme valable maintenant. Exemple : No lo entiendo = « Je ne le comprends pas. » momento est un nom masculin signifiant « moment » ou « instant ». Dans el momento, l’article défini présente le moment comme identifiable dans la situation, sans que la phrase espagnole précise davantage quel moment il s’agit. Exemple : El momento llegó = « Le moment est arrivé. » me tomó por sorpresa est une construction réutilisable correspondant à « m’a pris au dépourvu » ou « m’a surpris ». Tomó est la troisième personne du singulier au passé simple espagnol de tomar ; le sujet est donc l’élément singulier mentionné dans la phrase, el momento. Me est le pronom complément qui représente la personne prise par surprise. La locution tomar por sorpresa se construit avec la personne concernée : La noticia me tomó por sorpresa = « La nouvelle m’a pris au dépourvu. » En assemblant les éléments, Ahora lo entiendo signifie « Je le comprends maintenant ». Pero introduit ensuite un contraste : el momento me tomó por sorpresa signifie « mais le moment m’a pris au dépourvu ». L’énoncé complet est donc : « Je le comprends maintenant, mais le moment m’a pris au dépourvu. »

5. Podemos avisarle con más antelación cuando esperemos tener que darle comentarios delicados.

   Nous pouvons vous prévenir plus tôt lorsque nous prévoyons de vous faire des remarques délicates.

   Podemos

   Nous pouvons

   avisarle

   vous prévenir

   más

   plus

   antelación

   avance

   cuando

   lorsque

   esperemos

   nous prévoyons

   tener que

   devoir

   darle

   vous faire

   comentarios

   remarques

   delicados

   délicates

   Explication détaillée

   Podemos vient de poder et signifie ici « nous pouvons ». C’est la forme du présent à la première personne du pluriel : poder → podemos. Avec un infinitif, comme dans podemos avisar, elle exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Exemple : Podemos esperar. — « Nous pouvons attendre. » avisarle combine l’infinitif avisar (« prévenir, informer ») et le clitique le. Après podemos, l’infinitif reste à cette forme. Ici, le est un complément indirect : il désigne la personne que l’on prévient, rendue par « vous » dans la traduction fixe. le est la forme singulière ; le pluriel correspondant est généralement les. Exemple : Podemos avisarle mañana. — « Nous pouvons vous prévenir demain. » más signifie « plus » et sert ici à augmenter le degré d’antelación. Il peut aussi comparer deux moments : más temprano signifie « plus tôt ». Il ne porte pas à lui seul le sens complet de « plus tôt » ; ce sens vient de l’ensemble con más antelación. antelación est un nom féminin signifiant « avance » ou « délai préalable ». L’expression réutilisable con antelación signifie « à l’avance », et con más antelación signifie « plus à l’avance ». Exemple : Avísame con antelación. — « Préviens-moi à l’avance. » cuando introduit une proposition temporelle : « quand » ou « lorsque ». Ici, il relie l’information préalable à la situation anticipée qui suit. Exemple : Te llamaré cuando llegue. — « Je t’appellerai quand j’arriverai. » esperemos vient de esperar (« attendre » ou « prévoir/s’attendre à »). Dans cette proposition introduite par cuando, c’est le présent du subjonctif à la première personne du pluriel : esperar → esperemos. Il présente comme anticipée ou non encore réalisée la situation envisagée. À comparer avec esperamos, qui est le présent de l’indicatif dans une affirmation comme Esperamos una respuesta — « Nous attendons une réponse. » tener que est une construction avec tener et que qui exprime la nécessité ou l’obligation : « devoir ». Ici, elle est à l’infinitif après esperemos : esperemos tener que... signifie « nous nous attendons à devoir... ». Exemple : Podemos tener que cambiar la fecha. — « Nous pourrions devoir changer la date. » darle combine l’infinitif dar (« donner, faire parvenir ») et le clitique indirect le. Dans darle comentarios, le désigne le destinataire des commentaires ; la traduction fixe le rend par « vous ». Le clitique le reste attaché à l’infinitif et correspond au singulier indirect ; les est la forme plurielle. Exemple : Quiero darle una respuesta. — « Je veux vous donner une réponse. » comentarios est le pluriel de comentario, « commentaire » ou « remarque ». Dans ce contexte, il désigne des remarques adressées à la personne, plutôt qu’un simple commentaire sur un objet. Exemple : Tengo algunos comentarios. — « J’ai quelques remarques. » delicados est la forme masculine plurielle de l’adjectif delicado, ici au sens de « délicat » ou « sensible ». Il s’accorde avec le nom masculin pluriel comentarios : comentario delicado → comentarios delicados. L’adjectif n’est pas la forme du nom voisin : sa base est bien delicado. Exemple : Son temas delicados. — « Ce sont des sujets délicats. » L’ensemble Podemos avisarle con más antelación signifie « Nous pouvons vous prévenir plus à l’avance ». cuando esperemos tener que darle comentarios delicados précise le moment envisagé : « lorsque nous prévoyons de devoir vous faire des remarques délicates ». L’énoncé complet propose donc de prévenir cette personne plus tôt lorsqu’on anticipe la nécessité de lui adresser ce type de remarques.

6. Eso me ayudaría a responder de forma más reflexiva en ese momento.

   Cela m’aiderait à répondre de manière plus réfléchie sur le moment.

   Eso

   cela

   me ayudaría

   m’aiderait

   responder

   répondre

   forma

   manière

   más reflexiva

   plus réfléchie

   ese

   ce / cette

   momento

   moment

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » et reprend une idée ou une situation déjà identifiée, sans nommer précisément cette idée. C’est un démonstratif neutre : il ne s’accorde pas en genre avec un nom. On peut le distinguer de ese ou esa, qui accompagnent normalement un nom masculin ou féminin. Exemple : Eso es útil. — « Cela est utile. » me ayudaría signifie « m’aiderait ». Le verbe est ayudar; ayudaría est le conditionnel présent à la troisième personne du singulier, choisi ici parce que le sujet est Eso : « cela aiderait ». me représente la personne aidée, « à moi ». Exemple : Esta herramienta me ayudaría. — « Cet outil m’aiderait. » responder est l’infinitif « répondre ». Après ayudar, la structure réutilisable est ayudar a + infinitif : me ayudaría a responder signifie « m’aiderait à répondre ». L’infinitif ne marque pas ici une personne distincte ; la personne concernée est indiquée par me. forma signifie « manière » ou « façon ». Dans de forma ..., il introduit la manière dont l’action est réalisée. Forma est un nom féminin singulier ; c’est ce genre et ce nombre qui permettent l’accord avec reflexiva. más reflexiva signifie « plus réfléchie ». Reflexiva est la forme féminine singulière de l’adjectif reflexivo, accordée avec forma; más marque le degré comparatif. La construction más + adjectif signifie « plus ... ». Exemple : una respuesta más clara — « une réponse plus claire ». ese signifie « ce » ou « cette » dans le groupe ese momento. C’est la forme masculine singulière du démonstratif, accordée avec le nom masculin singulier momento. Contrairement à eso, ese accompagne ici un nom exprimé. momento signifie « moment ». Avec en, en ese momento forme un complément de temps : « à ce moment-là » ou, dans cette phrase, « sur le moment ». Exemple : Lo decidí en ese momento. — « Je l’ai décidé à ce moment-là. » Dans l’ensemble, Eso me ayudaría pose l’idée de « cela m’aiderait », puis a responder précise l’action facilitée. de forma más reflexiva indique une manière de répondre plus réfléchie, et en ese momento situe cette réponse au moment concerné. La phrase signifie donc : « Cela m’aiderait à répondre de manière plus réfléchie sur le moment. »

7. Su análisis fue valioso, aunque hubiera que revisar algunos aspectos.

   Votre analyse était précieuse, même si certains aspects devaient être révisés.

   análisis

   analyse

   fue

   a été

   valioso

   précieux

   aunque

   même si

   hubiera que

   il fallait

   revisar

   réviser

   aspectos

   aspects

   Explication détaillée

   análisis désigne ici l’analyse mentionnée dans la traduction par « votre analyse ». C’est un nom masculin singulier, même s’il se termine par -sis : on dit el análisis et, au pluriel, los análisis. fue est une forme de ser au passé simple espagnol (pretérito indefinido). Ici, elle relie cette analyse à l’évaluation qui suit : « a été ». Pour présenter une situation passée de manière descriptive, l’imparfait era serait une autre possibilité, mais il ne produit pas exactement le même cadrage temporel. valioso signifie « précieux » ou « de grande valeur ». Il s’accorde avec análisis : masculin singulier. La forme féminine correspondante est valiosa, et les formes plurielles sont valiosos et valiosas selon le genre et le nombre du nom. aunque introduit une concession : le fait exprimé ensuite ne supprime pas l’évaluation positive précédente. Il peut se traduire ici par « même si » ou « bien que ». hubiera que combine hubiera, forme de l’imparfait du subjonctif de haber, avec la construction impersonnelle haber que + infinitif. Cette construction exprime ce qu’il faudrait faire sans préciser une personne chargée de l’action. Dans cet énoncé, elle signifie « même s’il fallait » ; hubiera ne s’accorde donc avec aucun nom. revisar est l’infinitif « réviser », « examiner à nouveau ». Après haber que, l’infinitif nomme l’action nécessaire : hay que revisar signifie « il faut réviser », tandis que hubiera que revisar la place dans la situation concessive envisagée ici. aspectos signifie « aspects ». C’est le pluriel de aspecto, nom masculin ; le déterminant algunos qui l’accompagne signifie « certains » ou « quelques ». Exemple : Hay que revisar algunos aspectos. — « Il faut réviser certains aspects. » Dans l’ensemble, Su análisis fue valioso signifie ici « Votre analyse a été précieuse ». aunque hubiera que revisar algunos aspectos ajoute la concession : cette appréciation reste valable même si certains aspects devaient être révisés. Le possessif Su correspond ici à « votre » dans la traduction fixée. Sa forme ne permet pas à elle seule de préciser le nombre des personnes auxquelles on s’adresse.

8. Aprecio esa distinción, porque cambia la forma en que interpreto las críticas.

   J’apprécie cette distinction, parce qu’elle change la façon dont j’interprète les critiques.

   Aprecio

   j’apprécie

   esa

   cette

   distinción

   distinction

   porque

   parce que

   cambia

   change

   forma

   façon

   en que

   dont

   interpreto

   j’interprète

   críticas

   critiques

   Explication détaillée

   Aprecio vient de apreciar et signifie ici « j’apprécie » ou « je reconnais la valeur de ». C’est la première personne du singulier du présent de l’indicatif : aprecio, aprecias, aprecia. Exemple : Aprecio tu ayuda. — « J’apprécie ton aide. » Esa est un démonstratif féminin singulier. Il s’accorde avec le nom féminin singulier distinción ; il désigne cette distinction dans le sens fixé par la traduction. La série correspondante comprend notamment esa au singulier et esas au pluriel. Distinción est un nom féminin qui signifie « distinction » ou « différence clairement établie ». Exemple : La distinción es importante. — « La distinction est importante. » Porque introduit ici la cause : « parce que ». Il relie l’appréciation à la raison qui suit. Exemple : Lo digo porque es útil. — « Je le dis parce que c’est utile. » Cambia vient de cambiar et signifie ici « change ». C’est la troisième personne du singulier du présent de l’indicatif ; le sujet est esa distinción, et non la personne qui parle. Exemple : La experiencia cambia la perspectiva. — « L’expérience change la perspective. » Forma est le nom féminin « façon » ou « manière ». Dans la forma, il désigne la manière dont quelque chose est interprété. Exemple : Me gusta la forma de trabajar. — « J’aime la façon de travailler. » En que introduit ici une proposition relative dépendant de la forma : la forma en que... signifie « la façon dont... » ou « la manière selon laquelle... ». Ce modèle est réutilisable : la forma en que hablas — « la façon dont tu parles ». Interpreto vient de interpretar et signifie « j’interprète ». C’est la première personne du singulier du présent de l’indicatif, avec le sujet sous-entendu yo. Exemple : Interpreto el mensaje de otra manera. — « J’interprète le message autrement. » Críticas est le pluriel de crítica, « critique ». Le pluriel indique plusieurs critiques ; l’accent reste écrit sur le í. Exemple : Leo las críticas. — « Je lis les critiques. » L’ensemble s’organise ainsi : Aprecio esa distinción exprime ce que la personne apprécie ; porque introduit la cause ; esa distinción cambia la forma en que interpreto las críticas précise que cette distinction modifie la manière dont la personne interprète les critiques. La phrase complète signifie donc : « J’apprécie cette distinction, parce qu’elle change la façon dont j’interprète les critiques. »