Clarifier les dépendances au travail | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. La discusión se puso tensa en cuanto la gente empezó a ordenar las prioridades de todos.

   La discussion est devenue tendue dès que les gens ont commencé à classer les priorités de chacun.

   discusión

   discussion

   se puso

   est devenue

   tensa

   tendue

   en cuanto

   dès que

   gente

   gens

   empezó

   a commencé

   ordenar

   classer

   prioridades

   priorités

   todos

   chacun

   Explication détaillée

   discusión signifie ici « discussion ». C’est un nom féminin : on dit la discusión; son pluriel est discusiones. Exemple : La discusión fue breve. — « La discussion a été brève. » se puso vient de ponerse, ici au prétérit, à la troisième personne du singulier. Avec un adjectif, ponerse + adjectif exprime un changement d’état : « devenir ». Le pronom se fait partie de cette construction pronominale. Exemple : El cielo se puso oscuro. — « Le ciel est devenu sombre. » tensa signifie « tendue » et s’accorde avec discusión, qui est féminin singulier. La forme de base est tenso/tensa; au pluriel, on a tensos/tensas. Exemple : La situación se puso tensa. — « La situation est devenue tendue. » en cuanto introduit le moment où quelque chose se produit et signifie « dès que ». Exemple : Te llamo en cuanto llegue. — « Je t’appelle dès que j’arrive. » gente signifie « gens » ou « population », mais c’est un nom grammaticalement singulier et féminin : la gente es, et non la gente son. Ici, il désigne le groupe qui commence l’action. Exemple : La gente espera afuera. — « Les gens attendent dehors. » empezó est le prétérit de empezar, à la troisième personne du singulier : « a commencé ». La construction empezar a + infinitif indique le début d’une action. Exemple : El equipo empezó a trabajar. — « L’équipe a commencé à travailler. » ordenar est un infinitif qui signifie ici « classer » ou « mettre dans un ordre ». Avec prioridades, il s’agit de déterminer leur ordre d’importance, plutôt que simplement de les ranger matériellement. Exemple : Tenemos que ordenar las tareas. — « Nous devons classer les tâches. » prioridades est le pluriel de prioridad, « priorité ». Le mot est féminin : la prioridad, las prioridades. Exemple : Estas son nuestras prioridades. — « Voici nos priorités. » todos est un pronom ou déterminant masculin pluriel. Dans de todos, la traduction fixe l’interprète comme « de chacun » : les priorités appartiennent à toutes les personnes concernées, prises individuellement. La forme féminine correspondante est todas lorsqu’elle renvoie à un groupe féminin ou à des noms féminins pluriels. Ici, todos ne porte pas le nombre de prioridades : il renvoie aux personnes concernées. L’ensemble se construit ainsi : La discusión est le sujet, puis se puso tensa exprime le changement d’état de la discussion. En cuanto introduit le déclencheur temporel : la gente empezó a ordenar las prioridades de todos. La phrase signifie donc : « La discussion est devenue tendue dès que les gens ont commencé à classer les priorités de chacun. »

2. Parecía que algunos equipos sentían que su trabajo estaba quedando relegado.

   On aurait dit que certaines équipes avaient l'impression que leur travail était relégué au second plan.

   Parecía que

   On aurait dit que

   algunos

   certains

   equipos

   équipes

   sentían

   avaient l’impression

   su

   leur

   trabajo

   travail

   estaba

   était

   quedando

   en train de devenir ou de rester

   relegado

   relégué au second plan

   Explication détaillée

   Parecía que signifie ici « on aurait dit que ». Parecía est l’imparfait de parecer : il présente une impression ou une apparence en cours dans le passé, sans l’affirmer comme un fait certain. Le schéma réutilisable est parecía que + proposition : Parecía que todo iba bien. — « On aurait dit que tout allait bien. » algunos signifie « certains » ou « quelques-uns ». Dans algunos equipos, c’est un déterminant masculin pluriel accordé avec equipos; employé seul, il peut aussi fonctionner comme pronom. Il sélectionne une partie d’un ensemble, sans indiquer que tous les éléments sont concernés. equipos est le pluriel de equipo, « équipe ». Le singulier est un equipo, le pluriel unos equipos. Dans cet énoncé, les équipes sont le sujet grammatical de sentían. sentían est l’imparfait de sentir, à la troisième personne du pluriel. Ici, sentir que signifie « avoir l’impression que » ou « ressentir que », et non simplement éprouver une sensation physique. L’imparfait présente cette impression comme valable ou en cours à ce moment-là : Los empleados sentían que faltaba tiempo. — « Les employés avaient l’impression qu’il manquait du temps. » su signifie « leur » dans le sens fixé par la traduction. En espagnol, su est invariable selon le genre et le nombre du possesseur; il peut donc correspondre à différents possesseurs selon le contexte. Ici, la traduction identifie les possesseurs aux équipes mentionnées. La forme su n’indique pas à elle seule le singulier du nom possédé : c’est trabajo, et non su, qui montre ici ce nombre. Avec un nom possédé pluriel, on aurait sus trabajos. trabajo signifie « travail ». C’est ici un nom masculin singulier. Le genre et le nombre sont portés par le nom lui-même; l’accord masculin singulier apparaît avec relegado plus loin. Le verbe trabajar (« travailler ») est un mot apparenté, mais ce nom ne doit pas être analysé comme une forme verbale dans cette phrase. estaba est l’imparfait de estar, à la troisième personne du singulier. Sa forme correspond au sujet grammatical trabajo dans su trabajo estaba...; le verbe marque la personne et le nombre, pas le genre. La construction estar + gérondif décrit une action ou une évolution en cours. quedando est le gérondif de quedar. Dans estar quedando relegado, il exprime le processus par lequel quelque chose finit par se trouver dans une certaine situation. Le schéma utile est estar + gérondif : El problema está creciendo. — « Le problème est en train de s’aggraver. » relegado signifie « relégué au second plan ». C’est le participe passé de relegar, employé ici comme adjectif dans la construction quedar relegado. Il est masculin singulier et s’accorde avec trabajo; ce n’est donc pas quedando qui porte cet accord. Avec un nom féminin, on aurait par exemple la cuestión quedó relegada — « la question a été reléguée au second plan ». L’ensemble se construit ainsi : Parecía que introduit une impression; algunos equipos sentían que rapporte l’impression éprouvée par certaines équipes; puis su trabajo estaba quedando relegado décrit un travail qui était progressivement relégué au second plan. L’énoncé complet signifie donc : « On aurait dit que certaines équipes avaient l’impression que leur travail était relégué au second plan. »

3. Eso puede perjudicar la confianza, aunque nadie lo hiciera con esa intención.

   Cela peut nuire à la confiance, même si personne ne l'avait voulu ainsi.

   Eso

   Cela

   puede

   peut

   perjudicar

   nuire à

   la confianza

   la confiance

   aunque

   même si

   nadie

   personne

   lo hiciera

   ne l’ait fait

   con esa intención

   avec cette intention

   Explication détaillée

   Eso est un pronom démonstratif neutre : il désigne ici une situation ou un fait déjà évoqué, sans préciser un nom particulier. Il ne s’agit pas d’un masculin ou d’un féminin. Exemple : Eso es importante. = « Cela est important. » Puede est la forme de troisième personne du singulier au présent de poder (« pouvoir »). Avec l’infinitif qui suit, puede perjudicar exprime une possibilité ou un risque : « peut nuire ». Exemple : Esto puede cambiar. = « Cela peut changer. » Perjudicar est l’infinitif (« nuire à », « porter préjudice à »). Il se construit ici directement avec le groupe nominal la confianza, sans préposition espagnole entre le verbe et ce complément. Exemple : La demora puede perjudicar el proyecto. = « Le retard peut nuire au projet. » La confianza signifie ici « la confiance ». Confianza est un nom féminin singulier ; l’article la s’accorde avec lui. Exemple : La confianza se construye con tiempo. = « La confiance se construit avec le temps. » Aunque introduit une concession : le fait exprimé ensuite ne supprime pas le fait principal. Ici, il correspond à « même si ». Dans cette phrase, il est suivi de l’imparfait du subjonctif hiciera. Nadie est le pronom indéfini « personne ». Il désigne l’absence de personne et commande ici la forme verbale au singulier : nadie hizo signifie « personne n’a fait ». Exemple : Nadie lo sabe. = « Personne ne le sait. » Dans lo hiciera, hiciera est l’imparfait du subjonctif, à la troisième personne du singulier, de hacer (« faire »). Le pronom lo est un clitique d’objet direct singulier. Ici, il reprend l’action ou le fait compris comme ce que personne n’a fait ; la phrase ne fournit pas de nom masculin précis auquel il faudrait l’identifier. L’ensemble correspond ici à « ne l’ait fait » ; la traduction fournie rend cette idée sous l’angle de l’intention : « ne l’avait pas voulu ainsi ». Exemple : Aunque nadie lo supiera, seguimos adelante. = « Même si personne ne le savait, nous avons continué. » Con esa intención signifie « avec cette intention ». Esa est le démonstratif féminin singulier qui s’accorde avec intención, nom féminin singulier ; il ne porte pas à lui seul une information sur le nombre de personnes. Le groupe précise l’intention qui accompagnait ou non l’action. Exemple : Lo dije con esa intención. = « Je l’ai dit avec cette intention. » L’assemblage est Eso puede perjudicar la confianza (« Cela peut nuire à la confiance »), puis aunque nadie lo hiciera con esa intención (« même si personne ne l’avait fait avec cette intention »). L’énoncé affirme donc un risque pour la confiance tout en ajoutant que personne n’a accompli l’action avec cette intention. La traduction fixe exprime cette dernière idée comme le fait que personne ne l’avait voulu ainsi. Dans l’ensemble, la formulation convient à une remarque nuancée dans une discussion.

4. Quizá deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión.

   Nous devrions peut-être distinguer les dépendances de l'importance avant la prochaine réunion.

   Quizá

   peut-être

   deberíamos

   nous devrions

   separar

   distinguer

   dependencias

   dépendances

   importancia

   importance

   antes de

   avant de

   próxima

   prochaine

   reunión

   réunion

   Explication détaillée

   Quizá signifie ici « peut-être » et introduit une possibilité plutôt qu’une affirmation catégorique. Il peut aussi se placer après le verbe : Deberíamos quizá..., selon le style. Deberíamos est la forme à la première personne du pluriel du conditionnel de deber : deber → deberíamos. Elle signifie ici « nous devrions » et exprime une recommandation ou une obligation présentée avec atténuation. Avec quizá, la proposition reste prudente. Exemple : Deberíamos revisar el plan. — « Nous devrions revoir le plan. » Separar est l’infinitif de « séparer, distinguer ». Après deberíamos, l’infinitif indique l’action recommandée : deberíamos separar.... Exemple : Hay que separar los datos. — « Il faut séparer les données. » Dependencias est le pluriel de dependencia. Dans cette phrase, il désigne les dépendances ou relations dont il faut tenir compte. Le pluriel indique plusieurs éléments, sans préciser leur nombre exact. Importancia est un nom féminin singulier signifiant « importance ». Dans separar las dependencias de la importancia, de établit la distinction entre les dépendances et l’importance : il ne s’agit pas de remplacer l’une par l’autre, mais de les traiter comme deux critères distincts. Antes de signifie « avant de » devant un infinitif, et « avant » devant un groupe nominal. Ici, il est suivi de la próxima reunión, donc il situe l’action avant cet événement. Exemple : Llama antes de salir. — « Appelle avant de partir. » Próxima signifie ici « prochaine » ou « à venir ». C’est la forme féminine singulière de próximo, accordée avec reunión, qui est féminin singulier. Le mot décrit la réunion qui vient ensuite dans le calendrier pertinent ; il ne porte pas à lui seul une indication précise de date. Reunión signifie « réunion ». Le groupe la próxima reunión signifie « la prochaine réunion » : la et próxima sont au féminin singulier pour s’accorder avec ce nom. Dans son ensemble, Quizá deberíamos separar las dependencias de la importancia antes de la próxima reunión signifie : « Nous devrions peut-être distinguer les dépendances de l’importance avant la prochaine réunion. » La structure réutilisable est Quizá deberíamos + infinitif + ... antes de + événement : elle permet de proposer prudemment une action à accomplir avant un moment donné.

5. Algunas tareas tienen que hacerse primero.

   Certaines tâches doivent être réalisées en premier.

   Algunas

   certaines

   tareas

   tâches

   tienen que

   doivent

   hacerse

   être réalisées

   primero

   en premier

   Explication détaillée

   Algunas signifie ici « certaines » et s’accorde avec tareas : féminin pluriel. Comparez alguna tarea (« une certaine tâche ») et algunas tareas (« certaines tâches »). Ce déterminant ne précise pas combien de tâches sont concernées. tareas est le pluriel de tarea, « tâche ». Le pluriel se forme ici avec -s. Exemple : Tengo dos tareas. — « J’ai deux tâches. » Tienen que est la forme de tener que avec un sujet pluriel à la troisième personne. Cette construction exprime l’obligation ou la nécessité ; elle est suivie d’un infinitif : Algunas tareas tienen que cambiar. — « Certaines tâches doivent changer. » Le singulier correspondant est tiene que. Hacerse vient de hacer, « faire », avec le pronom se. Dans cette phrase, tener que hacerse présente les tâches comme devant être réalisées, sans mettre l’agent au premier plan. Le pronom appartient à la forme verbale hacerse ; il ne renvoie pas ici à une personne précise. On peut aussi rencontrer hacer avec un agent explicite dans une autre construction : Ana hace la tarea. — « Ana fait la tâche. » Primero est un adverbe qui indique l’ordre : « en premier », « d’abord ». Exemple : Lee primero las instrucciones. — « Lis d’abord les instructions. » Il ne signifie pas que les tâches sont plus importantes ; il indique seulement qu’elles viennent avant d’autres dans l’ordre d’exécution. En assemblant les éléments, Algunas tareas désigne certaines tâches, tienen que hacerse exprime qu’elles doivent être réalisées, et primero précise qu’elles doivent l’être en premier. L’énoncé complet signifie donc : « Certaines tâches doivent être réalisées en premier. »

6. Pero eso no las hace más valiosas.

   Mais cela ne les rend pas plus précieuses.

   Pero

   Mais

   eso

   cela

   no

   ne… pas

   las

   les (objet direct féminin pluriel)

   hace

   rend

   más valiosas

   plus précieuses

   Explication détaillée

   Pero introduit une opposition : « mais ». Il relie cette phrase à l’idée précédente sans annuler cette idée. eso est le démonstratif neutre « cela ». Il reprend ici le contenu ou la situation déjà évoquée, plutôt qu’un nom espagnol masculin ou féminin précis. Sa forme ne marque pas le pluriel. no nie le groupe verbal qui suit. Avec hacer, la négation porte donc sur le fait de rendre les tâches plus précieuses : « ne rend pas… ». las est un pronom complément d’objet direct féminin pluriel. Dans le contexte fourni, il reprend algunas tareas (« certaines tâches »). La forme las correspond au genre et au nombre de ce groupe nominal : la au singulier féminin, las au pluriel féminin. Elle est distincte de les, qui sert normalement de complément indirect en espagnol. hace est la troisième personne du singulier du présent de hacer, dont la base est hacer. Ici, hacer + objet + adjectif signifie « rendre quelqu’un ou quelque chose + adjectif » : le sujet provoque l’état décrit par l’adjectif. Exemple : La práctica hace el trabajo más fácil. — « La pratique rend le travail plus facile. » más valiosas est le groupe comparatif « plus précieuses ». L’adjectif est valiosas, forme féminine plurielle de valioso, parce qu’il se rapporte aux tâches reprises par las; c’est valiosas, et non hace, qui porte cet accord. más valiosas compare leur valeur à une valeur de référence qui n’est pas précisée dans cette phrase. Au masculin pluriel, on aurait más valiosos avec un nom masculin pluriel. L’ensemble suit le schéma réutilisable pero + eso + no + [pronom objet] + hace + [adjectif comparatif] : Pero eso no las hace más valiosas. signifie « Mais cela ne les rend pas plus précieuses. » La phrase affirme que la situation désignée par eso ne produit pas, pour ces tâches, une augmentation de valeur.

7. Puedo preparar un mapa de dependencias antes de que volvamos a reunirnos.

   Je peux préparer une carte des dépendances avant notre prochaine réunion.

   Puedo

   je peux

   preparar

   préparer

   mapa

   carte

   dependencias

   dépendances

   antes de que

   avant que

   volvamos

   revenions

   reunirnos

   nous réunir

   Explication détaillée

   Puedo est la forme à la première personne du singulier du présent de poder : « je peux ». Elle exprime ici une capacité ou une possibilité actuelle. Puedo preparar... est un modèle réutilisable : poder conjugué + infinitif. Exemple : Puedo ayudarte. = « Je peux t’aider. » preparar est l’infinitif « préparer ». Après puedo, il reste à l’infinitif : le verbe conjugué porte la personne et le temps, tandis que preparar indique l’action possible. Exemple : Podemos preparar la reunión. = « Nous pouvons préparer la réunion. » mapa signifie ici « carte ». C’est un nom masculin singulier ; dans un mapa, l’article un s’accorde avec ce nom. Le mot peut désigner une représentation visuelle ou, dans une expression spécialisée, une représentation structurée d’un ensemble de relations. Ici, mapa de dependencias désigne une carte des dépendances. dependencias est le pluriel de dependencia, « dépendance ». Dans mapa de dependencias, de relie le type de carte à ce qu’elle représente : « carte des dépendances ». Le pluriel indique plusieurs dépendances, sans préciser lesquelles. antes de que introduit une action située antérieurement à une autre : « avant que ». La proposition qui suit porte sur un événement envisagé, et l’espagnol emploie ici le subjonctif : volvamos. Exemple : Saldré antes de que empiece la reunión. = « Je partirai avant que la réunion ne commence. » volvamos est la première personne du pluriel du présent du subjonctif de volver, « revenir » ou « retourner ». Cette forme inclut le locuteur et au moins une autre personne, sans préciser combien. Dans cette phrase, elle se combine avec a reunirnos pour exprimer le fait de nous réunir de nouveau. reunirnos est l’infinitif pronominal reunirse avec nos, « nous réunir » ou « nous retrouver ». Dans volver a + infinitif, volver signifie ici « faire de nouveau » : volver a reunirnos = « nous réunir à nouveau ». Le pronom nos correspond au groupe dont fait partie le locuteur ; la phrase ne précise pas l’identité ni le nombre exact des autres personnes. Exemple : Queremos reunirnos mañana. = « Nous voulons nous réunir demain. » L’ensemble se construit ainsi : Puedo preparar (« je peux préparer ») + un mapa de dependencias (« une carte des dépendances ») + antes de que volvamos a reunirnos (« avant que nous nous réunissions à nouveau »). L’énoncé signifie donc : « Je peux préparer une carte des dépendances avant notre prochaine réunion. » La formulation est neutre et convient à un échange professionnel.

8. Así, la discusión debería centrarse en lo concreto y no en lo personal.

   Ainsi, la discussion devrait rester concrète plutôt que personnelle.

   Así

   ainsi

   discusión

   discussion

   debería

   devrait

   centrarse

   se concentrer

   concreto

   concret

   personal

   personnel

   Explication détaillée

   Así signifie ici « ainsi / de cette manière » et relie l’énoncé à ce qui précède. C’est un adverbe ; il ne varie pas. Exemple : Así podemos comparar los datos. — « Ainsi, nous pouvons comparer les données. » discusión désigne ici une discussion ou un débat. C’est un nom féminin : la discusión. Son pluriel est las discusiones. Exemple : La discusión continúa. — « La discussion continue. » debería est la forme conditionnelle de deber à la troisième personne du singulier. Ici, avec la discusión, elle exprime ce qui devrait se produire : « devrait ». Le conditionnel peut aussi servir à formuler une recommandation avec une certaine atténuation. Exemple : La conversación debería empezar pronto. — « La conversation devrait commencer bientôt. » centrarse est l’infinitif pronominal de centrar: centrar signifie « centrer », tandis que centrarse en signifie « se concentrer sur / porter sur ». Le pronom se fait partie de la construction pronominale ; avec un sujet singulier, on rencontre par exemple la discusión debería centrarse. La préposition en introduit ce sur quoi l’attention porte. Exemple : La reunión debe centrarse en los hechos. — « La réunion doit se concentrer sur les faits. » concreto signifie ici « concret ». Dans lo concreto, l’adjectif est substantivé par lo et désigne « ce qui est concret », « les éléments concrets ». Il s’accorde au masculin singulier dans cette construction : lo concreto; cela ne signifie pas qu’un nom masculin précis est sous-entendu. Exemple : Hablemos de lo concreto. — « Parlons du concret. » personal signifie ici « personnel », au sens de ce qui relève de la personne ou de considérations personnelles. Cet adjectif ne change pas de forme entre le masculin et le féminin au singulier : un asunto personal, una cuestión personal. Dans lo personal, lo substantive l’adjectif et donne « ce qui est personnel / le personnel ». Exemple : No mezclemos lo profesional con lo personal. — « Ne mélangeons pas le professionnel et le personnel. » L’ensemble se construit ainsi : la discusión debería centrarse en lo concreto signifie « la discussion devrait se concentrer sur ce qui est concret ». y no en lo personal ajoute le contraste : elle devrait porter sur le concret, et non sur ce qui est personnel. La phrase complète signifie donc : « Ainsi, la discussion devrait rester concrète plutôt que personnelle. »

9. Entonces la gente podrá basar la conversación en la misma información, no solo en sus frustraciones.

   Ainsi, les gens pourront fonder la discussion sur les mêmes informations, et pas seulement sur leurs frustrations.

   gente

   gens

   podrá

   pourra

   basar

   fonder

   conversación

   discussion

   misma

   même

   información

   information

   no solo

   pas seulement

   frustraciones

   frustrations

   Explication détaillée

   gente signifie ici « les gens ». C’est un nom féminin singulier en espagnol, même s’il désigne généralement plusieurs personnes ; le verbe associé prend donc la troisième personne du singulier. Exemple : La gente llega temprano. — « Les gens arrivent tôt. » podrá est la forme au futur de poder à la troisième personne du singulier : poder → podrá. Elle signifie ici « pourra » et situe cette possibilité dans l’avenir. Exemple : La gente podrá participar. — « Les gens pourront participer. » basar signifie « fonder » ou « baser ». Dans la construction basar algo en algo, le premier élément est ce que l’on fonde et le second indique le fondement : basar la conversación en la información signifie « fonder la discussion sur l’information ». Après podrá, basar reste à l’infinitif : podrá basar. conversación signifie « discussion » ou « conversation ». C’est un nom féminin singulier ; dans la conversación, l’article la l’accompagne. Exemple : La conversación continúa. — « La discussion continue. » misma signifie « même » dans la misma información. Il s’accorde avec información, qui est féminin singulier : mismo au masculin singulier, misma au féminin singulier, mismos et mismas au pluriel. Ici, misma établit une identité ou une continuité avec une information de référence ; la phrase ne précise pas davantage cette référence. información signifie « information ». C’est un nom féminin singulier. La misma información correspond ici à « les mêmes informations » dans la traduction française ; le nom espagnol reste toutefois au singulier. Dans basar ... en ..., la préposition en introduit le fondement. no solo signifie « pas seulement ». Cette construction est inclusive : elle indique que l’élément mentionné n’est pas l’unique base, sans l’exclure. Avec un second élément, on peut employer no solo X, sino también Y : « non seulement X, mais aussi Y ». frustraciones signifie « frustrations ». C’est le pluriel de frustración. Dans sus frustraciones, sus signifie ici « leurs », conformément à la traduction. Le possessif s’accorde en nombre avec le nom possédé : sus convient au pluriel frustraciones, mais sa forme ne révèle pas à elle seule le nombre du possesseur. Dans l’ensemble, la gente podrá basar la conversación signifie « les gens pourront fonder la discussion », puis en la misma información précise le fondement : « sur les mêmes informations ». Enfin, no solo en sus frustraciones ajoute que les frustrations ne seront pas l’unique fondement. La phrase complète signifie ainsi : « Ainsi, les gens pourront fonder la discussion sur les mêmes informations, et pas seulement sur leurs frustrations. »