Choisir un échange plus durable | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un échange plus durable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Estoy considerando un cambio, pero necesito algo más resistente.

Èstoï kônssidèrando oun kambio, pèro nèssèssito algo mass rrèssistènté. J'envisage un échange, mais j'ai besoin de quelque chose de plus durable.

Depende de la frecuencia y de los lugares donde piensa usarlo.

Dépèndé dé la frékouènsia i dé loss lougarèss donde piènssa oussar-lo. Cela dépend de la fréquence et des endroits où vous comptez l'utiliser.

Viajará a menudo, así que la resistencia de las bisagras y la fiabilidad de la batería son importantes.

Via-rará a ménoudo, assi ké la rrèssistènsia dé lass bissagrrass i la fiabi-li-dad dé la battéri-a son importantèss. Il voyagera souvent, donc la solidité des charnières et la fiabilité de la batterie sont importantes.

En ese caso, el modelo más ligero quizá no sea el más adecuado.

Èn èssé kassso, èl modélo mass li-réro kissa no sséa èl mass adékouado. Dans ce cas, le modèle plus léger ne sera peut-être pas le mieux adapté.

Puedo aceptar un poco más de peso a cambio de una construcción más resistente.

Pouédo aképtar oun poko mass dé péso a kambio dé ouna konstroukssion mass rrèssistènté. Je peux accepter un peu de poids supplémentaire pour une construction plus robuste.

Entonces, compare el modelo reforzado con las condiciones de su garantía.

Èntonssèss, komparé èl modélo rrèforssado kon lass kondisssionèss dé sou garanti-a. Alors, comparez le modèle renforcé avec les conditions de sa garantie.

Eso parece más cercano a lo que necesito.

Èsso paréssé mass ssèrkano a lo ké nèssèssito. Cela semble plus proche de ce dont j'ai besoin.

Puedo mostrarle las diferencias sin presionarle para que decida.

Pouédo mostrarlé lass diffèrènsias ssin prèssionarlé para ké déssida. Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à prendre une décision.

Mot par mot

Estoy Dans «Estoy considerando», cette forme signifie «je suis» et sert à présenter l’action comme étant en cours. Elle s’emploie avec un gérondif pour parler de ce que l’on est en train de faire ou d’envisager.

considerando Dans «Estoy considerando un cambio», cette forme signifie «envisageant» ou «réfléchissant à». C’est le gérondif de considerar, utilisé ici après estar pour décrire une réflexion en cours, par exemple avant de choisir une option.

un Dans «un cambio», ce mot signifie «un» et introduit un élément présenté comme non spécifié. Il accompagne ici le nom masculin cambio et peut introduire un autre nom singulier non encore identifié.

cambio Dans «Estoy considerando un cambio», ce nom signifie «un échange», c’est-à-dire le remplacement du produit. Dans un contexte de service après-vente, il peut s’employer avec un produit ou une option que l’on souhaite remplacer.

pero Dans «pero necesito algo más resistente», ce mot relie deux idées en marquant une opposition: la personne envisage un échange, mais elle exprime aussi une exigence. Il sert couramment à ajouter une réserve ou une condition à ce qui vient d’être dit.

necesito Dans «necesito algo más resistente», cette forme signifie «j’ai besoin de» et exprime un besoin concret. Elle se construit ici avec algo, mais peut aussi être suivie d’un nom ou d’une action nécessaire.

algo Dans «algo más resistente», ce mot signifie «quelque chose» et désigne ici un produit non précisé. Il peut être suivi d’un adjectif pour indiquer la qualité recherchée, comme dans cette expression.

más Dans «algo más resistente», ce mot indique un degré supérieur: quelque chose de plus résistant. Il s’emploie avant un adjectif pour comparer une qualité sans préciser directement le degré de l’autre élément.

resistente Dans «algo más resistente», cet adjectif signifie «plus résistant» ou «plus durable» et décrit la qualité recherchée pour le produit. Il peut servir à comparer des produits selon leur capacité à supporter une utilisation exigeante.

Depende Dans «Depende de la frecuencia y de los lugares», cette forme signifie «cela dépend» et introduit les facteurs qui déterminent la réponse. Elle est utile pour expliquer qu’un choix varie selon les circonstances ou les conditions.

de Dans «Depende de la frecuencia», cette préposition introduit le facteur dont dépend la situation. Elle se retrouve ici avec un nom et peut introduire les éléments pris en compte dans une évaluation.

la Dans «la frecuencia», ce mot signifie «la» et accompagne un nom féminin singulier défini. Il permet de parler d’une fréquence précise dans le contexte de l’utilisation du produit.

frecuencia Dans «la frecuencia», ce nom signifie «la fréquence», c’est-à-dire la régularité à laquelle le produit sera utilisé. Il peut se combiner avec une indication d’utilisation pour préciser à quelle fréquence une action a lieu.

y Dans «la frecuencia y de los lugares», ce mot signifie «et» et relie deux éléments pris en compte: la fréquence et les lieux. Il sert à coordonner des mots ou des groupes de mots de même fonction.

los Dans «los lugares», ce mot signifie «les» et accompagne un nom masculin pluriel défini. Il introduit ici l’ensemble des lieux où le produit sera utilisé.

lugares Dans «los lugares donde piensa usarlo», ce nom signifie «les endroits» ou «les lieux». Il est suivi d’une proposition introduite par donde pour préciser quels lieux sont concernés.

donde Dans «los lugares donde piensa usarlo», ce mot signifie «où» et introduit la partie qui précise les lieux concernés. Il s’emploie après un nom désignant un lieu pour relier ce nom à une action.

piensa Dans «donde piensa usarlo», cette forme signifie ici «vous comptez» ou «vous prévoyez», en s’adressant poliment au client. Elle s’emploie avec un infinitif pour parler d’une intention ou d’un projet, ici usarlo.

usarlo Dans «piensa usarlo», cette forme signifie «l’utiliser». Elle réunit l’infinitif usar et le pronom lo, qui renvoie au produit; cette construction permet de placer le pronom après l’infinitif.

Viajará Dans «Viajará a menudo», cette forme signifie «il voyagera» et présente un déplacement prévu ou attendu du produit. C’est une forme du futur de viajar, utile pour parler d’un événement qui aura lieu plus tard.

a menudo Dans «Viajará a menudo», l’expression entière signifie «souvent». «a» et «menudo» forment ici une expression adverbiale dont le sens indique une fréquence élevée; elle se place avec le verbe pour préciser la régularité de l’action.

así que Dans «así que la resistencia de las bisagras... son importantes», l’expression entière signifie «donc» et introduit la conséquence de l’utilisation fréquente du produit. «así» apporte l’idée de cette manière et «que» relie cette conséquence à ce qui précède; l’expression sert à enchaîner une raison et un résultat.

resistencia Dans «la resistencia de las bisagras», ce nom signifie ici la résistance ou la solidité des charnières. Il s’emploie avec de pour préciser l’élément dont on évalue la résistance.

las Dans «las bisagras», ce mot signifie «les» et accompagne un nom féminin pluriel défini. Il introduit ici les charnières précises du produit.

bisagras Dans «la resistencia de las bisagras», ce nom signifie «les charnières», les pièces qui permettent l’ouverture et la fermeture. Il peut s’employer après de pour indiquer les composants dont on examine la solidité.

fiabilidad Dans «la fiabilidad de la batería», ce nom signifie «la fiabilité» ou la régularité de fonctionnement de la batterie. Il s’emploie avec de pour préciser l’élément dont on évalue la fiabilité.

batería Dans «la fiabilidad de la batería», ce nom signifie «la batterie», considérée ici sous l’angle de sa fiabilité. Il peut être précédé d’un nom de qualité pour décrire une caractéristique du produit.

son Dans «la resistencia de las bisagras y la fiabilidad de la batería son importantes», cette forme signifie «sont» et relie les deux caractéristiques à l’adjectif importantes. Elle correspond ici à un sujet composé de deux éléments coordonnés.

importantes Dans «son importantes», cet adjectif signifie «importantes» et indique que les deux caractéristiques comptent dans le choix. Sa forme plurielle correspond aux éléments coordonnés introduits avant son.

En Dans «En ese caso», cette préposition entre dans l’expression qui signifie «dans ce cas». Elle sert à rattacher la recommandation à la situation qui vient d’être décrite.

ese Dans «En ese caso», ce mot signifie «ce» ou «dans ce cas-là» et désigne la situation évoquée juste avant. Il accompagne ici caso et permet de reprendre cette situation sans la répéter.

caso Dans «En ese caso», ce nom signifie «cas» ou «situation». L’expression sert à introduire une conclusion ou une recommandation qui dépend des informations précédentes.

el Dans «el modelo más ligero», ce mot signifie «le» et accompagne un nom masculin singulier défini. Il désigne ici le modèle précis que l’on compare aux autres options.

modelo Dans «el modelo más ligero», ce nom signifie «le modèle», c’est-à-dire une version particulière du produit. Il peut être suivi d’un adjectif pour distinguer un modèle selon une caractéristique.

ligero Dans «el modelo más ligero», cet adjectif signifie «le plus léger» dans la comparaison présentée. Il décrit le modèle en fonction de son poids et peut servir à distinguer différentes options d’un même produit.

quizá Dans «quizá no sea el más adecuado», ce mot signifie «peut-être» et introduit une possibilité plutôt qu’une affirmation certaine. Il peut s’employer avec une forme au subjonctif, comme sea, pour exprimer cette réserve.

no Dans «quizá no sea el más adecuado», ce mot nie l’idée que le modèle soit le mieux adapté. Il se place directement avant la forme verbale qu’il met à la négation.

sea Dans «quizá no sea el más adecuado», cette forme signifie «soit» et présente l’adaptation du modèle comme incertaine. Elle vient de ser et apparaît ici au subjonctif après quizá et la négation.

adecuado Dans «el más adecuado», cet adjectif signifie «le plus adapté» ou «le plus approprié» pour le besoin décrit. Il participe à une comparaison de convenance et qualifie ici el modelo.

Puedo Dans «Puedo aceptar un poco más de peso», cette forme signifie «je peux» et exprime la possibilité ou l’acceptation d’une action. Elle se construit ici avec l’infinitif aceptar pour préciser ce que la personne est prête à faire.

aceptar Dans «Puedo aceptar un poco más de peso», cet infinitif signifie «accepter» et dépend de puedo. Il sert à exprimer l’accord pour supporter une contrainte en échange d’un avantage.

poco Dans «un poco más de peso», ce mot indique une petite quantité. Avec un, il sert à atténuer la quantité de poids supplémentaire et peut s’employer avec une quantité ou un nom mesurable.

peso Dans «un poco más de peso», ce nom signifie «poids» et désigne ici la contrainte supplémentaire acceptée. Il peut être employé pour comparer le poids de plusieurs produits ou options.

a Dans «a cambio de una construcción más resistente», «a» fait partie de la construction entière qui introduit la contrepartie. Le sens d’échange vient de «a cambio de» dans son ensemble, et cette construction s’emploie devant l’avantage ou l’élément obtenu en retour.

una Dans «una construcción más resistente», ce mot signifie «une» et introduit une construction présentée comme une option parmi d’autres. Il accompagne ici le nom féminin singulier construcción.

construcción Dans «una construcción más resistente», ce nom désigne ici la construction ou la robustesse générale du produit. Il peut être suivi d’un adjectif pour préciser la qualité de cette construction.

Entonces Dans «Entonces, compare el modelo reforzado», ce mot signifie «alors» et introduit la recommandation qui découle des besoins exprimés. Placé au début de la phrase, il aide à relier une conclusion pratique aux informations précédentes.

compare Dans «compare el modelo reforzado con las condiciones de su garantía», cette forme signifie «comparez» et constitue une consigne adressée poliment au client. Elle vient de comparar et s’emploie avec l’élément comparé et le point de comparaison.

reforzado Dans «el modelo reforzado», cet adjectif signifie «renforcé» et décrit un modèle conçu pour offrir une construction plus solide. Il qualifie directement modelo afin de distinguer cette option des autres.

con Dans «compare el modelo reforzado con las condiciones de su garantía», cette préposition introduit le second élément de la comparaison. Elle s’emploie ici après comparar pour mettre deux éléments en regard.

condiciones Dans «las condiciones de su garantía», ce nom signifie «les conditions» ou les modalités de la garantie. Il peut être suivi de de pour préciser à quel accord ou service ces conditions se rapportent.

su Dans «su garantía», ce mot signifie ici «sa» et relie la garantie au modèle dont on parle. Il se place avant le nom et permet d’indiquer à qui ou à quoi la garantie est rattachée.

garantía Dans «las condiciones de su garantía», ce nom signifie «garantie» et désigne la couverture associée au produit. Il s’emploie ici avec condiciones pour examiner les modalités de cette garantie.

Eso Dans «Eso parece más cercano a lo que necesito», ce pronom signifie «cela» et reprend l’option ou la proposition qui vient d’être présentée. Il peut servir à réagir à une idée déjà mentionnée sans répéter son nom.

parece Dans «Eso parece más cercano», cette forme signifie «semble» et exprime une impression ou une évaluation. Elle relie ici Eso à l’adjectif cercano pour indiquer que l’option paraît mieux correspondre au besoin.

cercano Dans «más cercano a lo que necesito», cet adjectif signifie ici «plus proche» au sens de mieux adapté au besoin, et non de proximité physique. Il s’emploie avec a pour préciser le point de référence de la comparaison.

lo Dans «lo que necesito», ce mot est l’élément neutre de l’expression entière qui signifie «ce dont j’ai besoin». Il permet de reprendre une chose ou une idée non précisée et se place avant que pour introduire la proposition qui la décrit.

que Dans «lo que necesito», ce mot introduit la proposition «necesito» et relie cette proposition à l’expression neutre lo que. Le sens de «ce que» ou «ce dont» vient de l’ensemble «lo que», et non de que seul.

mostrarle Dans «Puedo mostrarle las diferencias», cette forme signifie «vous montrer» et réunit mostrar avec le pronom le placé après l’infinitif. Le pronom renvoie ici au client; la construction sert à présenter quelque chose à une personne.

diferencias Dans «mostrarle las diferencias», ce nom signifie «les différences» entre les options comparées. Il désigne ici ce que le vendeur propose de montrer au client.

sin Dans «sin presionarle para que decida», cette préposition signifie «sans» et introduit une action qui ne sera pas exercée. Elle se construit ici avec un infinitif pour préciser ce que le vendeur s’engage à ne pas faire.

presionarle Dans «sin presionarle para que decida», cette forme signifie «vous mettre la pression» ou «vous pousser». Elle réunit l’infinitif presionar et le pronom le, qui renvoie au client; l’ensemble exprime une manière respectueuse de proposer une décision.

para Dans «para que decida», cette préposition fait partie de la construction qui exprime le but ou le résultat recherché. Elle introduit ici la proposition indiquant la décision que le vendeur ne veut pas imposer.

decida Dans «para que decida», cette forme signifie «que vous décidiez» et décrit l’action attendue du client. Elle vient de decidir et s’emploie ici au subjonctif après «para que», qui introduit un but ou un résultat souhaité.

Points de Grammaire

depender de + sustantivo

Depende de la frecuencia.

Dépèndé dé la frékouènsia.

Cela dépend de la fréquence.

Le verbe espagnol depender se construit avec la préposition de, comme en français avec « dépendre de ».

infinitivo + pronombre átono

Piensa usarlo.

Piènssa oussarlo.

Il/Elle pense l’utiliser.

En espagnol, le pronom peut être attaché à l’infinitif : usar + lo = usarlo.

Vocabulaire Espagnol

a menudo Adverbe

a ménoudo souvent

bisagra Nom

bissagra charnière bisagras

cambio Nom

kambio échange, changement

considerar Verbe

kônssidérar envisager, considérer considerando

depender de Verbe

dépèndér dé dépendre de depende

frecuencia Nom

frékouènsia fréquence

lugar Nom

lougar endroit, lieu lugares

pensar Verbe

pènsar prévoir, penser piensa

resistencia Nom

rrèssistènsia résistance, solidité

resistente Adjectif

rrèssistènté résistant, durable

usar Verbe

oussar utiliser usarlo

viajar Verbe

via-rar voyager viajará

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

prévoir, penser

Voir la Réponse

piensa

endroit, lieu

Voir la Réponse

lugares

envisager, considérer

Voir la Réponse

considerando

résistant, durable

Voir la Réponse

resistente