Parler calmement d’un problème de bruit entre voisins | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Parler calmement d’un problème de bruit entre voisins, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Yo quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

Yo ké-ria ko-man-tar-té ké tou mou-si-ka sé o-yé kla-ra-man-té a tra-vés dé la pa-réd. Je voulais vous signaler que votre musique s’entend clairement à travers le mur.

Yo no me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.

Yo no mé a-bia da-do kouèn-ta dé ké yé-ga-ba as-ta tou la-do. Je ne me rendais pas compte qu’elle parvenait jusqu’à votre côté.

Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

Sé no-ta so-bré to-do a al-tas o-ras dé la no-tché, kouan-do él é-di-fi-sio ès-ta tran-ki-lo. C’est surtout perceptible tard dans la nuit, quand l’immeuble est calme.

Yo puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

Yo pou-é-do ba-khar los gra-bès i a-lé-khar los al-ta-bo-sès dé la pa-réd. Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

Eso ayudaría, sobre todo las noches antes de un día laboral.

É-so a-you-da-ria, so-bré to-do las no-tchès an-tès dé oun di-a la-bo-ral. Cela aiderait, surtout les soirs avant une journée de travail.

Dime, por favor, si el cambio no es suficiente.

Di-mé, por fa-bor, si él kam-bio no ès sou-fi-sièn-té. Dites-moi, s’il vous plaît, si ce changement ne suffit pas.

Yo aprecio que aceptes hablar del tema.

Yo a-pré-sio ké a-sèp-tès a-blar dél té-ma. J’apprécie que vous acceptiez d’en parler.

Es mejor solucionar esto antes de que genere tensión.

Ès mé-khor so-lou-sio-nar ès-to an-tès dé ké khé-né-ré ten-sion. Il vaut mieux régler cela avant que cela ne crée de la tension.

Mot par mot

Yo « Yo » signifie « je » et désigne explicitement la personne qui parle dans « Yo quería comentarte ». Ce pronom peut servir à mettre le locuteur en contraste ou à insister sur son point de vue.

quería Dans « Yo quería comentarte », « quería » signifie que le locuteur souhaitait mentionner quelque chose. Il introduit ici une manière atténuée et calme d’aborder un problème. On peut réutiliser « quería » devant un infinitif pour exprimer une intention ou un souhait.

comentarte « Comentarte » signifie « te signaler » ou « te parler de quelque chose » dans « quería comentarte ». La forme contient « comentar » et « te », qui indique la personne à qui l’on s’adresse. On peut réutiliser « comentarte » avant une proposition introduite par « que ».

que Dans « comentarte que tu música se oye claramente », « que » introduit le contenu de ce que le locuteur veut signaler. Il relie « comentarte » à la proposition qui suit. On le réutilise après des verbes comme « decir » ou « explicar » pour introduire une information.

tu « Tu » signifie « ton » ou « ta » et indique que la musique appartient à la personne à qui l’on parle. Dans « tu música », il se place devant le nom. On peut réutiliser ce modèle avec un autre nom, par exemple « tu habitación » comme nouvel exemple.

música « Música » désigne ici la musique entendue depuis l’autre côté du mur. Dans « tu música », le nom est précisé par « tu ». On peut l’employer pour parler d’une musique diffusée, entendue ou réglée.

se Dans « se oye » et « Se nota », « se » fait partie d’une construction qui présente un son ou un phénomène comme perceptible, sans mettre une personne précise au premier plan. Il ne signifie donc pas simplement « se » en français. On peut réutiliser « se oye » pour signaler qu’un son est audible et « Se nota » pour indiquer qu’une chose est perceptible.

oye Dans « se oye claramente », « oye » indique que la musique est entendue. Avec « se », la construction signifie que le son s’entend ou est audible. On peut réutiliser « se oye » devant un adverbe ou un complément qui précise comment ou d’où le son est perçu.

claramente « Claramente » signifie « clairement » dans « se oye claramente » : la musique est nettement audible. Cette forme précise la manière dont le son est perçu. On peut réutiliser cet adverbe pour qualifier une information ou un phénomène perceptible sans ambiguïté.

a través de « A través de » signifie « à travers » dans « a través de la pared » et indique le passage du son au travers du mur. La construction associe « a », « través » et « de » devant le complément. On peut la réutiliser pour parler de quelque chose qui passe à travers une surface ou un espace.

la « La » est l’article placé devant « pared » dans « la pared ». Il accompagne ici un nom féminin singulier. On peut réutiliser « la » devant un autre nom féminin singulier comme nouvel exemple.

pared « Pared » signifie « mur » dans « a través de la pared ». Il désigne la paroi entre les deux logements, à travers laquelle le son passe. On peut l’utiliser pour parler d’un mur intérieur ou extérieur.

no Dans « no me había dado cuenta », « no » marque la négation : la personne ne s’en était pas rendu compte. Il se place avant le groupe verbal. On peut réutiliser « no » pour nier une action ou une constatation.

me Dans « no me había dado cuenta », « me » désigne la personne qui n’avait pas pris conscience de la situation. Il fait partie de la construction « darse cuenta de ». On peut réutiliser cette construction avec « me » pour parler de ce que l’on réalise ou ne réalise pas.

había Dans « no me había dado cuenta », « había » contribue à situer la prise de conscience avant le moment où l’on parle. Avec « dado cuenta », il forme l’expression « había dado cuenta » dans la phrase source. On peut réutiliser « había » avec un participe pour évoquer une action déjà accomplie dans un contexte passé.

dado cuenta « Dado cuenta » s’emploie ici avec « me » et « había » dans « no me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado » pour signifier « ne pas s’être rendu compte ». « Dado » et « cuenta » forment ensemble cette expression ; il ne faut pas les interpréter séparément comme « donné » et « compte ». On peut réutiliser « darse cuenta de » avant un nom ou une proposition introduite par « que ».

de Dans « darse cuenta de que llegaba hasta tu lado », « de » introduit ce dont la personne prend conscience. Il fait partie de la construction « darse cuenta de ». On peut le réutiliser devant un nom ou devant « que » pour préciser le contenu réalisé.

llegaba Dans « que llegaba hasta tu lado », « llegaba » indique que la musique parvenait jusqu’au côté de l’autre voisin. La forme présente ce fait comme la situation dont la personne ne s’était pas rendu compte. On peut réutiliser « llegar hasta » pour indiquer le point qu’un son, un objet ou une action atteint.

hasta « Hasta » signifie « jusqu’à » dans « llegaba hasta tu lado » et marque la limite atteinte par la musique. Il se place devant le lieu ou le point d’arrivée. On peut réutiliser « hasta » pour indiquer jusqu’où quelque chose va ou se fait.

lado « Lado » signifie « côté » dans « tu lado » et désigne ici le côté du mur correspondant au logement de l’interlocuteur. Avec « tu », il précise à qui appartient ce côté. On peut réutiliser « al otro lado » pour parler de l’autre côté, comme nouvel exemple.

nota Dans « Se nota sobre todo », « nota » indique que le bruit est perceptible ou se remarque. Le sens de « est perceptible » vient de la construction complète « Se nota », et non de « nota » seul. On peut réutiliser « Se nota » pour signaler un effet ou une différence visible ou perceptible.

sobre todo « Sobre todo » signifie « surtout » dans « Se nota sobre todo a altas horas de la noche » et met l’accent sur le moment où le bruit se remarque le plus. Les mots « sobre » et « todo » forment ensemble cette expression. On peut la réutiliser pour mettre en avant un élément particulier parmi plusieurs.

a Dans « a altas horas de la noche », « a » introduit l’expression qui situe le moment où le bruit est perceptible. Il fait partie de cette indication temporelle. On peut réutiliser « a » dans des expressions qui indiquent une heure ou un moment précis.

altas Dans « a altas horas de la noche », « altas » signifie ici « avancées » ou « tardives » et ne décrit pas une hauteur physique. Il précise que les heures de la nuit sont déjà bien avancées. Cette forme s’emploie dans l’expression « altas horas de la noche » pour parler d’un moment très tardif.

horas « Horas » signifie « heures » dans « a altas horas de la noche ». Avec « altas », il participe à l’expression qui désigne une heure tardive de la nuit. On peut réutiliser « horas » pour parler d’une durée ou d’un moment de la journée.

noche « Noche » signifie « nuit » dans « a altas horas de la noche ». Le groupe entier situe le problème pendant une période nocturne avancée. On peut réutiliser « de la noche » pour préciser qu’une heure ou une activité a lieu la nuit.

cuando « Cuando » signifie « quand » dans « cuando el edificio está tranquilo » et introduit le moment ou la situation où le bruit est perceptible. Il relie cette proposition à l’observation précédente. On peut le réutiliser pour introduire une circonstance temporelle.

el « El » est l’article placé devant « edificio » dans « el edificio ». Il accompagne ici un nom masculin singulier. On peut réutiliser « el » devant un autre nom masculin singulier comme nouvel exemple.

edificio « Edificio » signifie « immeuble » ou « bâtiment » dans « el edificio está tranquilo ». Il désigne le bâtiment partagé par les voisins. On peut l’utiliser pour parler d’un immeuble, de ses habitants ou de ses parties communes.

está Dans « el edificio está tranquilo », « está » indique l’état calme de l’immeuble à ce moment-là. Il relie « el edificio » à l’adjectif « tranquilo ». On peut réutiliser « está » pour décrire l’état ou la situation momentanée d’un lieu ou d’une personne.

tranquilo « Tranquilo » signifie « calme » dans « el edificio está tranquilo ». Il décrit l’état de l’immeuble, et le sens complet vient de « está tranquilo ». On peut réutiliser « estar tranquilo » pour parler d’un lieu ou d’une personne sans agitation.

puedo « Puedo » signifie « je peux » dans « Yo puedo bajar los graves ». Il présente une action que le locuteur est capable ou disposé à faire. On peut le réutiliser devant un infinitif pour proposer une action, comme « puedo ayudar » dans un nouvel exemple.

bajar Dans « puedo bajar los graves », « bajar » signifie « baisser » le niveau des graves. Il suit « puedo » sous sa forme infinitive et prend ici « los graves » comme complément. On peut réutiliser « bajar » avec un élément réglable, par exemple « bajar el volumen » comme nouvel exemple.

los « Los » est l’article placé devant « graves » dans « los graves ». Il accompagne ici un nom masculin pluriel. On peut réutiliser « los » devant un autre nom masculin pluriel comme nouvel exemple.

graves « Graves » désigne ici les fréquences basses de la musique dans « bajar los graves ». Il s’agit d’un élément sonore que l’on peut régler. On peut le réutiliser pour parler du réglage des graves dans une musique ou sur un appareil audio.

y « Y » signifie « et » et relie les deux ajustements proposés dans « bajar los graves y alejar los altavoces ». Il coordonne ici deux infinitifs. On peut le réutiliser pour relier deux actions ou deux éléments de même fonction.

alejar Dans « alejar los altavoces de la pared », « alejar » signifie déplacer les haut-parleurs pour qu’ils soient plus loin du mur. Il prend « los altavoces » comme objet et « de la pared » indique le point dont on les éloigne. On peut réutiliser « alejar » avec un objet et « de » suivi du point de départ.

altavoces « Altavoces » signifie « haut-parleurs » dans « alejar los altavoces de la pared ». Ce sont les appareils qui diffusent la musique. On peut l’utiliser pour parler de leur emplacement, de leur réglage ou de leur volume.

Eso « Eso » signifie « cela » dans « Eso ayudaría » et renvoie aux deux ajustements proposés juste avant. Il permet de reprendre une idée entière plutôt qu’un seul mot. On peut réutiliser « eso » pour désigner une action, une décision ou une situation déjà mentionnée.

ayudaría Dans « Eso ayudaría », « ayudaría » signifie que la mesure proposée serait utile pour réduire le problème. La forme présente le résultat comme une conséquence attendue ou conditionnelle. On peut réutiliser « ayudaría » pour dire qu’une action serait bénéfique dans une situation donnée.

las « Las » est l’article placé devant « noches » dans « las noches antes de un día laboral ». Il accompagne ici un nom féminin pluriel. On peut réutiliser « las » devant un autre nom féminin pluriel comme nouvel exemple.

noches « Noches » signifie ici « nuits » ou « soirées » dans « las noches antes de un día laboral ». Le groupe désigne les nuits qui précèdent une journée de travail. On peut réutiliser « por las noches » pour parler d’une activité habituelle pendant la nuit, comme nouvel exemple.

antes Dans « las noches antes de un día laboral », « antes » signifie « avant » et établit une relation temporelle avec la journée de travail. Il est suivi de « de » avant le groupe nominal. On peut réutiliser « antes de » pour situer une action antérieure à un événement.

un « Un » est l’article placé devant « día » dans « un día laboral ». Il accompagne ici un nom masculin singulier. On peut réutiliser « un » devant un autre nom masculin singulier comme nouvel exemple.

día « Día » signifie « jour » dans « un día laboral ». Il désigne ici la journée de travail qui suit la nuit mentionnée. On peut l’utiliser pour parler d’un jour précis, d’une journée de travail ou d’un moment de la journée.

laboral « Laboral » signifie « professionnel » ou « de travail » dans « un día laboral ». Il précise que le jour concerne le travail. On peut le réutiliser pour qualifier un contexte lié à l’activité professionnelle.

Dime « Dime » signifie « dis-moi » dans « Dime, por favor ». C’est une demande directe adressée à une seule personne dans un ton compatible avec le tutoiement de ce dialogue. On peut le réutiliser pour demander à quelqu’un de transmettre une information.

por favor « Por favor » signifie « s’il te plaît » dans « Dime, por favor » et rend la demande plus polie. « Por » et « favor » forment ensemble cette expression figée. On peut la placer avec une demande, au début, au milieu ou à la fin de la phrase.

si Dans « si el cambio no es suficiente », « si » signifie « si » et introduit la condition à vérifier. Il relie la demande « Dime » à la situation éventuelle où le changement ne suffit pas. On peut le réutiliser pour demander ou exprimer ce qui se passe dans une condition donnée.

cambio « Cambio » signifie « changement » dans « si el cambio no es suficiente ». Il désigne ici les modifications apportées à la musique et à la position des haut-parleurs. On peut l’utiliser pour parler d’une modification concrète ou d’une nouvelle manière de faire.

es Dans « el cambio no es suficiente », « es » relie « el cambio » à la description « suficiente ». Il signifie ici « est » dans l’évaluation de l’efficacité du changement. On peut réutiliser « es » pour attribuer une caractéristique ou une évaluation à un élément.

suficiente « Suficiente » signifie « suffisant » dans « el cambio no es suficiente » : le changement pourrait ne pas régler entièrement le problème. La forme reste la même avec le nom « cambio » dans cette phrase. On peut la réutiliser pour évaluer si une quantité ou une mesure répond au besoin.

aprecio Dans « Yo aprecio que aceptes hablar del tema », « aprecio » signifie « j’apprécie » et exprime la gratitude du locuteur. Il introduit ici une proposition avec « que » portant sur l’attitude de l’interlocuteur. On peut réutiliser « aprecio que » pour remercier quelqu’un pour une action ou une disposition.

aceptes Dans « que aceptes hablar del tema », « aceptes » signifie que l’interlocuteur accepte ou se montre disposé à parler. Il dépend de « aprecio que » et concerne directement la personne à qui l’on s’adresse. On peut réutiliser « aceptar » devant un infinitif pour indiquer l’accord avec une action.

hablar Dans « aceptes hablar del tema », « hablar » signifie « parler » du problème évoqué. Il suit « aceptes » sous sa forme infinitive et prend « del tema » comme complément. On peut réutiliser « hablar de » pour indiquer le sujet d’une conversation.

del Dans « hablar del tema », « del » signifie « du » et introduit le sujet de la conversation. Il correspond à la contraction de « de » et « el », comme l’indique la forme écrite « del ». On peut réutiliser « hablar del » devant un nom masculin singulier précédé de « el ».

tema « Tema » signifie « sujet » ou « question » dans « hablar del tema ». Il désigne ici le problème de bruit dont les voisins discutent. On peut l’utiliser pour parler du sujet d’une conversation ou d’une discussion.

mejor Dans « Es mejor solucionar esto », « mejor » signifie « mieux » et présente la solution proposée comme préférable. Le sens de recommandation vient de la construction complète « Es mejor » suivie d’un infinitif. On peut réutiliser « Es mejor » pour conseiller une action.

solucionar Dans « Es mejor solucionar esto », « solucionar » signifie « résoudre » ou « régler » le problème désigné par « esto ». Il suit « Es mejor » sous sa forme infinitive. On peut réutiliser « solucionar » avec un problème, une difficulté ou une situation à régler.

esto « Esto » signifie « ceci » ou « cela » dans « solucionar esto » et reprend le problème de bruit dont les voisins viennent de parler. Il désigne une situation déjà présente dans l’échange. On peut réutiliser « esto » pour renvoyer à un fait, un problème ou une proposition proche dans la conversation.

antes de que « Antes de que » signifie « avant que » dans « antes de que genere tensión » et introduit la conséquence que l’on souhaite éviter. La construction associe « antes », « de » et « que » et introduit une proposition complète. On peut la réutiliser pour conseiller qu’une action ait lieu avant un événement ou un résultat.

genere Dans « antes de que genere tensión », « genere » signifie « provoque » ou « crée » et désigne le résultat possible du problème. Il dépend de « antes de que » et présente cette conséquence comme quelque chose à éviter. On peut réutiliser « generar » avec un effet, une réaction ou une conséquence.

tensión « Tensión » signifie « tension » dans « genere tensión » et désigne ici une détérioration de la relation entre voisins. Le groupe « generar tensión » exprime le fait de créer cette situation conflictuelle. On peut utiliser « tensión » pour parler d’une relation ou d’une atmosphère devenue difficile.

Points de Grammaire

antes de que + subjuntivo

antes de que genere tensión

an-tès dé ké khé-né-ré ten-sion

avant que cela ne crée de tension

Après « antes de que », on emploie le subjonctif ; « genere » est le subjonctif de « generar ».

Vocabulaire Espagnol

a altas horas de la noche Expression

a al-tas o-ras dé la no-tché à une heure avancée de la nuit

a través de Préposition

a tra-vés dé à travers

bajar Verbe

ba-khar baisser

claramente Adverbe

kla-ra-man-té clairement

comentar Verbe

ko-man-tar mentionner comentarte

darse cuenta Expression

dar-sé kouèn-ta se rendre compte me había dado cuenta

lado Nom

la-do côté

llegar Verbe

yé-gar arriver, parvenir jusqu'à llegaba

notarse Verbe

no-tar-sé être perceptible, se remarquer se nota

oírse Verbe

o-ir-sé s'entendre, être audible se oye

sobre todo Adverbe

so-bré to-do surtout

tranquilo Adjectif

tran-ki-lo calme

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

clairement

Voir la Réponse

claramente

côté

Voir la Réponse

lado

mentionner

Voir la Réponse

comentarte

arriver, parvenir jusqu'à

Voir la Réponse

llegaba