Parler calmement d’un problème de bruit entre voisins | Cours de espagnol en français

Explications des phrases

1. Yo quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

   Je voulais vous signaler que votre musique s’entend clairement à travers le mur.

   quería

   je voulais

   comentarte

   te signaler

   música

   musique

   se oye

   s’entend

   claramente

   clairement

   a través de

   à travers

   pared

   mur

   Explication détaillée

   quería est l’imparfait de querer (« vouloir »). Ici, il exprime une intention située dans le passé : quería comentarte... = « je voulais te signaler... ». L’imparfait ne précise pas à lui seul si cette intention a été accomplie. comentarte réunit l’infinitif comentar (« commenter, signaler ») et le pronom te, placé après l’infinitif. te désigne un destinataire singulier dans cette forme espagnole. Le français vous de la traduction fixe rend le destinataire sans reprendre cette distinction espagnole de tutoiement et de vouvoiement. On peut comparer comentarle (« lui signaler ») et comentarles (« leur signaler »). música signifie « musique ». C’est un nom féminin singulier : on dit la música. Dans tu música, tu indique la possession du destinataire et ne varie pas selon le genre du possesseur. se oye vient de oír (« entendre »). Avec se et un sujet comme tu música, cette construction présente la musique comme perceptible : tu música se oye = « votre musique s’entend ». oye est à la troisième personne du singulier, en accord avec música. Ici, se oye n’est pas l’impératif oye, qui peut servir à attirer l’attention. claramente est un adverbe formé sur claro (« clair ») ; il signifie « clairement » et précise la manière dont la musique s’entend. Exemple : Se oye claramente la radio. — « La radio s’entend clairement. » a través de est une locution prépositive qui signifie ici « à travers ». de en fait partie et introduit ce qui est traversé : a través de la ventana = « à travers la fenêtre ». pared signifie « mur ». Dans la pared, la accompagne ce nom féminin singulier. Exemple : La voz pasa a través de la pared. — « La voix passe à travers le mur. » L’ensemble suit le schéma quería + infinitif pour exprimer une intention passée. que introduit ensuite le contenu signalé : tu música se oye claramente affirme que la musique du destinataire s’entend clairement. Enfin, a través de la pared indique le milieu ou le trajet de propagation, « à travers le mur ». Le sens global est donc : « Je voulais vous signaler que votre musique s’entend clairement à travers le mur. »

2. Yo no me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.

   Je ne me rendais pas compte qu’elle parvenait jusqu’à votre côté.

   me había dado cuenta

   je m’étais rendu compte

   de que

   que

   llegaba

   parvenait

   hasta

   jusqu’à

   lado

   côté

   Explication détaillée

   me había dado cuenta vient de l’expression pronominale darse cuenta de, « se rendre compte de ». Ici, había dado est le plus-que-parfait : había + le participe dado de dar. Le pronom me indique que la personne qui ne se rendait pas compte est yo ; il ne faut pas l’interpréter comme le sujet de l’action d’arriver. Exemple : No me di cuenta del error. — « Je ne me suis pas rendu compte de l’erreur. » de que introduit ce dont la personne ne s’était pas rendu compte : toute la proposition qui suit. Avec darse cuenta, la préposition de fait partie de la construction : darse cuenta de que.... Exemple : Me di cuenta de que faltaba una página. — « Je me suis rendu compte qu’il manquait une page. » llegaba est une forme de llegar, « arriver » ou « parvenir ». Sa terminaison marque ici l’imparfait ; dans la traduction fournie, le sujet compris de cette proposition est elle, tandis que yo est le sujet de la proposition principale. L’imparfait présente l’arrivée ou la progression comme une situation en cours ou envisagée dans son déroulement, sans en faire un événement ponctuel achevé. Exemple : La luz llegaba hasta la puerta. — « La lumière parvenait jusqu’à la porte. » hasta marque ici la limite atteinte, « jusqu’à ». Il peut aussi introduire une limite temporelle, mais dans cette phrase il concerne l’étendue ou le point atteint. Exemple : El camino llega hasta el río. — « Le chemin va jusqu’à la rivière. » lado signifie « côté ». Dans tu lado, le possessif tu indique le côté de la personne à qui l’on s’adresse ; le mot lado reste masculin au singulier. La séquence complète hasta tu lado signifie donc « jusqu’à votre côté » dans la traduction fournie. En assemblant les éléments, Yo no donne la négation à la première personne, et me había dado cuenta de que signifie « je ne m’étais pas rendu compte que ». La proposition llegaba hasta tu lado ajoute ce qui parvenait jusqu’au côté de l’interlocuteur. L’ensemble signifie : « Je ne me rendais pas compte qu’elle parvenait jusqu’à votre côté. »

3. Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

   C’est surtout perceptible tard dans la nuit, quand l’immeuble est calme.

   Se nota

   c’est perceptible

   sobre todo

   surtout

   altas

   tardives

   horas

   heures

   noche

   nuit

   cuando

   quand

   edificio

   immeuble

   tranquilo

   calme

   Explication détaillée

   Se nota signifie ici « c’est perceptible » ou « cela se remarque ». Le pronom se rend la tournure impersonnelle : l’énoncé ne précise pas qui remarque le phénomène. Nota est la forme de troisième personne du singulier au présent de notar (« remarquer »). Exemple : Se nota la diferencia. — « On remarque la différence. » Sobre todo signifie « surtout » et met l’accent sur le moment indiqué ensuite. Cette locution n’exclut pas nécessairement les autres moments ; elle présente celui-ci comme le plus marqué. Dans altas horas de la noche, altas s’accorde avec horas : féminin pluriel de alto, dont le sens est ici « avancé » ou « tardif », et non « élevé » au sens physique. Horas est le pluriel de hora (« heure »). L’ensemble a altas horas de la noche est une expression réutilisable pour dire « tard dans la nuit ». Exemple : Trabaja a altas horas de la noche. — « Il/elle travaille tard dans la nuit. » Noche est le nom féminin « nuit ». Dans cette expression, de la noche précise de quelles heures il s’agit : des heures tardives de la nuit. Cuando introduit ici une proposition temporelle et signifie « quand ». Il relie le moment décrit à la situation qui suit. Exemple : Te llamaré cuando llegue. — « Je t’appellerai quand j’arriverai. » Edificio signifie « immeuble » ou « bâtiment ». C’est un nom masculin ; avec l’article défini, on dit el edificio. Exemple : El edificio es antiguo. — « L’immeuble est ancien. » Tranquilo signifie ici « calme ». Cette forme est le masculin singulier de tranquilo et s’accorde avec el edificio; elle ne s’accorde donc pas avec noche. La forme féminine singulière est tranquila, et le pluriel masculin est tranquilos. Exemple : La calle está tranquila. — « La rue est calme. » L’énoncé se construit ainsi : Se nota (« c’est perceptible ») + sobre todo (« surtout ») + a altas horas de la noche (« tard dans la nuit »), puis cuando el edificio está tranquilo (« quand l’immeuble est calme »). Le sens global est : « C’est surtout perceptible tard dans la nuit, quand l’immeuble est calme. »

4. Yo puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

   Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

   Yo puedo

   je peux

   bajar

   baisser

   los graves

   les basses

   alejar

   éloigner

   los altavoces

   les enceintes

   pared

   mur

   Explication détaillée

   Yo puedo combine le pronom sujet yo (« je ») et puedo, première personne du singulier au présent de poder (« pouvoir »). Poder se construit ici avec un infinitif : puedo bajar = « je peux baisser ». Le même puedo porte aussi sur l’infinitif coordonné suivant : puedo bajar y alejar = « je peux baisser et éloigner ». Exemple : Puedo esperar. — « Je peux attendre. » bajar est l’infinitif qui signifie ici « baisser », c’est-à-dire diminuer un niveau. Il peut aussi signifier « descendre » dans d’autres contextes ; c’est le complément qui précise le sens ici. Exemple : Baja la música. — « Baisse la musique. » los graves désigne ici les basses, c’est-à-dire les sons ou fréquences graves. graves est le pluriel de l’adjectif grave, employé comme nom dans ce contexte audio ; los est le déterminant masculin pluriel de ce groupe. Ce n’est pas le nom d’une personne « grave » dans cette phrase. Exemple : Los graves están demasiado altos. — « Les basses sont trop fortes. » alejar est l’infinitif « éloigner ». La construction alejar algo de ... signifie éloigner quelque chose de ... ; de introduit ici le point de référence ou la position dont on s’éloigne. Exemple : Aleja el teléfono de la ventana. — « Éloigne le téléphone de la fenêtre. » los altavoces signifie « les enceintes ». altavoz est le singulier et altavoces le pluriel ; le groupe nominal est masculin pluriel, d’où los. Exemple : Los altavoces están aquí. — « Les enceintes sont ici. » pared signifie « mur ». Le groupe observé est la pared : pared est un nom féminin singulier, avec l’article la. Exemple : La pared es blanca. — « Le mur est blanc. » Dans l’ensemble, Yo puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared signifie : « Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur. » Le sujet unique yo et le verbe puedo s’appliquent aux deux actions coordonnées : baisser les basses, puis éloigner les enceintes par rapport au mur.

5. Eso ayudaría, sobre todo las noches antes de un día laboral.

   Cela aiderait, surtout les soirs avant une journée de travail.

   Eso

   cela

   ayudaría

   aiderait

   sobre todo

   surtout

   noches

   soirs

   antes de

   avant

   día

   jour

   laboral

   de travail

   Explication détaillée

   Eso signifie ici « cela » : c’est un pronom démonstratif neutre qui renvoie à une situation ou à une action déjà comprise dans le contexte, sans préciser lui-même le référent. Il ne s’accorde pas avec un nom masculin ou féminin particulier. ayudaría vient du verbe ayudar (« aider »). C’est le conditionnel simple, à la troisième personne du singulier : ayudar → ayudaría. Dans cette phrase, il exprime « aiderait », avec une condition ou une circonstance laissée implicite. Exemple : Eso ayudaría mucho. — « Cela aiderait beaucoup. » sobre todo est une locution qui signifie « surtout » ou « en particulier ». Elle sert à mettre un élément en relief sans exclure les autres éléments possibles. noches est le pluriel de noche (« soir » ou « nuit », selon le contexte). Ici, le sens fixé est « soirs ». Le pluriel indique plusieurs soirs ; le singulier est noche. antes de signifie « avant de » ou « avant ». Cette construction introduit ce qui arrive plus tard dans le temps par rapport à un autre élément. Devant un nom, comme ici, elle signifie « avant [un]… » ; devant un verbe, on peut aussi avoir antes de + infinitif, par exemple antes de salir — « avant de sortir ». día signifie « jour ». C’est un nom masculin singulier ; son pluriel est días. Dans un día, l’accent reste écrit sur le í au pluriel : días. laboral est un adjectif qui signifie « professionnel » ou « de travail ». Ici, il qualifie día et forme avec lui día laboral, « journée de travail » ou « jour ouvrable » selon le contexte. Cet adjectif ne change pas au masculin et au féminin : un día laboral, una jornada laboral ; au pluriel, il devient laborales. En assemblant les éléments, Eso ayudaría signifie « Cela aiderait ». sobre todo met ensuite en relief las noches, et antes de un día laboral précise que ces soirs sont ceux qui précèdent une journée de travail. L’ensemble signifie donc : « Cela aiderait, surtout les soirs avant une journée de travail. »

6. Dime, por favor, si el cambio no es suficiente.

   Dites-moi, s’il vous plaît, si ce changement ne suffit pas.

   Dime

   Dis-moi

   por favor

   s’il te plaît

   si

   si

   cambio

   changement

   es

   est

   suficiente

   suffisant

   Explication détaillée

   Dime est l’impératif affirmatif de decir pour tú : « dis ». me est le pronom complément placé après l’impératif et attaché à celui-ci : di + me → dime, « dis-moi ». Pour s’adresser à usted, on emploierait une autre forme, dígame; dime ne devient pas une forme de politesse simplement parce que la demande est courtoise. por favor ajoute une demande polie : « s’il te plaît ». Il ne change ni la personne ni le mode de dime. si introduit ici une proposition indirecte qui précise ce que l’on demande de dire : « si ». Il ne s’agit pas du sí accentué, qui signifie « oui ». cambio est le nom masculin singulier cambio, « changement ». L’article el marque ici le groupe nominal défini « le changement ». Le mot peut aussi désigner, selon le contexte, une modification ou un changement de situation ; dans cette phrase, la traduction fixe indique ce changement précis. es est la forme de troisième personne du singulier au présent de ser, « être ». Ici, elle relie el cambio à la caractéristique suficiente : « le changement est suffisant ». Suficiente est un adjectif qui signifie « suffisant ». Il accompagne cambio et reste au singulier ; sa forme ne marque pas le genre dans ce cas : suficiente peut accompagner un nom masculin ou féminin singulier. Au pluriel, on a suficientes, par exemple : Hay recursos suficientes. — « Il y a suffisamment de ressources. » L’ensemble se construit ainsi : Dime, por favor = « Dis-moi, s’il te plaît », puis si el cambio no es suficiente = « si le changement ne suffit pas / n’est pas suffisant ». La négation no, placée devant es, porte sur l’idée que le changement serait suffisant. La phrase entière signifie donc : « Dites-moi, s’il vous plaît, si ce changement ne suffit pas. » La forme espagnole dime est toutefois explicitement l’impératif adressé à tú; le français fixe emploie ici une formulation en vous.

7. Yo aprecio que aceptes hablar del tema.

   J’apprécie que vous acceptiez d’en parler.

   Yo

   je

   aprecio

   j’apprécie

   que

   que

   aceptes

   acceptiez

   hablar

   parler

   del

   du

   tema

   sujet

   Explication détaillée

   Yo signifie « je ». C’est le pronom sujet de première personne du singulier. En espagnol, le sujet peut souvent être omis lorsque la forme verbale suffit à identifier la personne : Aprecio que... est donc également possible. aprecio vient de apreciar, « apprécier ». C’est la première personne du singulier du présent de l’indicatif : yo aprecio. La construction apreciar que + subjonctif permet ici d’exprimer une appréciation portant sur une action ou une situation. Exemple : Aprecio que escuches. — « J’apprécie que tu écoutes. » que introduit la proposition qui précise ce qui est apprécié. Après aprecio que, le subjonctif présente ici l’action comme le contenu de cette appréciation. aceptes vient de aceptar, « accepter ». C’est la deuxième personne du singulier du présent du subjonctif : tú aceptes. La forme espagnole indique donc le singulier, mais elle ne marque pas à elle seule un niveau de politesse. Le français emploie ici vous comme traduction, tandis que l’espagnol utilise la forme en tú. Exemple : Espero que aceptes. — « J’espère que tu acceptes. » hablar est l’infinitif de hablar, « parler ». Après aceptar, l’infinitif peut désigner l’action acceptée : aceptas hablar — « tu acceptes de parler ». Ici, aceptes hablar signifie « que tu acceptes de parler ». del est la contraction de de et el. Ici, elle signifie « du » dans hablar del tema. Avec un nom féminin, on emploie par exemple de la cuestión : hablar de la cuestión — « parler de la question ». tema est un nom masculin singulier qui signifie « sujet » ou « thème ». Sa forme de base est tema; avec l’article défini, on a el tema, et avec de, la contraction donne del tema. La phrase s’assemble ainsi : Yo aprecio (« j’apprécie ») + que aceptes hablar (« que tu acceptes de parler ») + del tema (« du sujet »). Elle signifie donc : « J’apprécie que vous acceptiez d’en parler. » Le vous de la traduction française rend le destinataire de manière polie, mais la forme espagnole observée, aceptes, est une forme de deuxième personne du singulier associée à tú, et non la forme de politesse usted.

8. Es mejor solucionar esto antes de que genere tensión.

   Il vaut mieux régler cela avant que cela ne crée de la tension.

   Es mejor

   Il vaut mieux

   solucionar

   régler

   esto

   cela

   antes de que

   avant que

   genere

   crée

   tensión

   tension

   Explication détaillée

   Es mejor signifie ici « il vaut mieux ». Es est la troisième personne du singulier de ser; dans cette tournure impersonnelle, il ne renvoie pas à une personne précise. Le schéma réutilisable est Es mejor + infinitif : « il vaut mieux… ». Par exemple : Es mejor esperar. — « Il vaut mieux attendre. » solucionar est l’infinitif « régler, résoudre ». Après Es mejor, l’infinitif présente l’action recommandée sans marquer une personne particulière. Son nom d’action courant est solución, mais il ne faut pas le confondre avec le verbe observé ici. esto est un démonstratif neutre qui signifie « cela, ceci » et désigne ici la situation ou la question déjà visée, sans préciser davantage son référent. Le neutre espagnol s’emploie notamment pour une idée, un fait ou une situation, plutôt que pour un nom concret masculin ou féminin. Exemple : Esto es importante. — « Cela est important. » antes de que introduit une proposition qui situe une action antérieure à une autre : « avant que ». Après cette locution, l’espagnol emploie normalement le subjonctif lorsque l’événement est envisagé comme non encore réalisé au moment de référence. Elle ne signifie pas « au lieu de ». genere est le présent du subjonctif, à la troisième personne du singulier, de generar (« créer, provoquer, produire »). Dans cette phrase, il s’accorde avec le sujet exprimé dans la traduction par « cela » : l’espagnol peut laisser ce sujet sous-entendu. Le subjonctif est lié à la proposition introduite par antes de que, et non à une forme de commande. Exemple : Antes de que empiece, prepara todo. — « Avant que cela commence, prépare tout. » tensión est le nom féminin « tension ». Avec l’article la, le groupe de la tensión signifie « de la tension »; ici, il indique ce qui pourrait être créé. Le verbe generar peut prendre directement un nom comme complément : generar tensión — « créer de la tension ». L’ensemble s’assemble ainsi : Es mejor solucionar esto présente comme préférable le fait de régler la situation; antes de que genere tensión ajoute la limite temporelle, « avant que cela ne crée de la tension ». La phrase complète signifie donc : « Il vaut mieux régler cela avant que cela ne crée de la tension. »