Des boîtes laissées dans un couloir commun et la sécurité | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Des boîtes laissées dans un couloir commun et la sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Han dejado algunas cajas en el pasillo común.

ann dé-rrado al-gounass ka-rrass èn èl passiyo kommoune Quelques boîtes ont été laissées dans le couloir commun.

Eso podría bloquear el acceso, sobre todo en caso de emergencia.

Éss-o podria blo-kéar èl ak-sséso, ssobré todo èn kasso dé émer-rèn-ssia Cela pourrait bloquer l'accès, surtout en cas d'urgence.

No sé de quién son, así que no las he movido.

No ssé dé kièn ssone, assi ké no lass é mobido Je ne sais pas à qui elles appartiennent, alors je ne les ai pas déplacées.

Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

Débé-ria-moss èm-bi-ar oun mén-ssa-rré néou-tral a loss réssi-dèn-tèss Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

El mensaje debería centrarse en la seguridad en lugar de buscar culpables.

Èl mén-ssa-rré débé-ria ssèn-trarr-sé èn la ssé-gou-ri-dad èn lougarr dé bouskarr koul-pablèss Le message devrait mettre l'accent sur la sécurité plutôt que sur la recherche d'un responsable.

Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta.

Éssé èn-foké ssoué-lé rrèssibir ouna mé-rrorr rréss-pouésta Cette façon de présenter le problème suscite généralement une meilleure réaction.

Si nadie las reclama, la administración podrá decidir cuál será el siguiente paso.

Si nadié lass rrèklama, la adminiss-tra-ssion podrá déssidir koual sséra èl ssi-guièn-té passo Si personne ne les réclame, le gestionnaire pourra décider de la prochaine étape.

Así, el proceso sigue siendo justo y queda documentado.

Assi, èl pro-ssé-so ssi-gué ssièn-do rrousto i ké-da do-kou-mèn-ta-do Cela garantit que la procédure reste équitable et documentée.

Mot par mot

Han Dans « Han dejado algunas cajas », « Han » est l’auxiliaire qui sert à former l’action accomplie « ont laissé ». Il s’emploie avec une forme verbale comme « dejado » et avec un sujet pluriel. On le réutilise par exemple dans « Han enviado un mensaje » pour dire « Ils ont envoyé un message ».

dejado Dans « Han dejado algunas cajas », « dejado » signifie « laissé » et indique ici que les boîtes ont été laissées dans le couloir. C’est la forme du verbe « dejar » utilisée avec « Han ». Le schéma réutilisable est « Han dejado + objet + lieu ».

algunas Dans « algunas cajas », « algunas » signifie « quelques » et indique un nombre limité mais non précisé de boîtes. Il accompagne ici le nom féminin pluriel « cajas ». On peut reprendre le modèle « algunas + nom pluriel » pour parler de plusieurs éléments non précisés.

cajas Dans « algunas cajas », « cajas » désigne les boîtes qui ont été laissées dans le couloir. Il s’agit de la forme plurielle de « caja ». On peut l’utiliser dans « guardar las cajas » pour parler du rangement des boîtes.

en Dans « en el pasillo común », « en » situe les boîtes à l’intérieur ou dans l’espace indiqué par le groupe qui suit. Il introduit ici le lieu « el pasillo común ». On le réutilise avec un lieu, comme dans « en la entrada ».

el Dans « el pasillo común », « el » correspond à l’article défini masculin singulier « le ». Il accompagne ici « pasillo » ; la forme « El » apparaît aussi en début de phrase dans « El mensaje ». On l’emploie devant un nom masculin singulier déterminé.

pasillo Dans « el pasillo común », « pasillo » signifie « couloir ». Il désigne ici le passage partagé de l’immeuble. On peut le réutiliser avec un lieu ou un qualificatif, par exemple « el pasillo de entrada » dans un nouveau contexte.

común Dans « el pasillo común », « común » signifie « commun » ou « partagé ». Il précise que le couloir est utilisé par plusieurs résidents. On peut reprendre « espacio común » pour parler d’un autre espace partagé.

Eso Dans « Eso podría bloquear el acceso », « Eso » signifie « cela » et renvoie à la situation des boîtes laissées dans le couloir. Il sert à reprendre un fait déjà mentionné plutôt qu’à répéter toute la phrase. On peut utiliser « Eso » pour introduire une conséquence ou une évaluation d’une situation connue.

podría Dans « Eso podría bloquear el acceso », « podría » signifie « pourrait » et présente le blocage comme une possibilité. Il est suivi ici de l’infinitif « bloquear ». On réutilise le modèle « podría + infinitif » pour évoquer un risque ou une conséquence possible.

bloquear Dans « podría bloquear el acceso », « bloquear » signifie « bloquer » ou empêcher le passage. Le verbe prend ici « el acceso » comme complément. On peut reprendre « bloquear + accès, passage ou entrée » selon la situation.

acceso Dans « bloquear el acceso », « acceso » désigne l’accès ou le passage qui pourrait être bloqué. Il est introduit ici par « el ». On peut l’utiliser dans « tener acceso a un lugar » pour parler de la possibilité d’entrer dans un lieu.

sobre todo Dans « sobre todo en caso de emergencia », « sobre todo » signifie « surtout » et met l’accent sur les situations d’urgence. L’expression est formée de « sobre » et « todo », mais son sens ici est celui de l’ensemble. On peut la placer avant le point particulièrement important, comme dans « sobre todo por la noche » dans un nouvel exemple.

caso Dans « en caso de emergencia », « caso » signifie « cas » ou situation particulière. Avec « en » et « de », il participe à l’expression qui signifie « en cas d’urgence ». Le modèle réutilisable est « en caso de + nom » pour indiquer une éventualité.

de Dans « en caso de emergencia », « de » relie « caso » à la situation concernée, l’urgence. Il fait partie de la construction « en caso de ». On réutilise cette préposition dans « en caso de problema » pour signaler une situation éventuelle.

emergencia Dans « en caso de emergencia », « emergencia » signifie « urgence ». Le mot désigne ici une situation urgente dans laquelle l’accès doit rester libre. On peut l’utiliser après « en caso de » pour signaler une éventualité nécessitant une réaction rapide.

No Dans « No sé de quién son », « No » marque la négation : la personne dit qu’elle ne sait pas. Il se place devant le verbe « sé ». On réutilise « No + verbe » pour nier une information ou une action.

sé Dans « No sé de quién son », « sé » signifie « je sais » et exprime la connaissance d’une information. Avec « No », « No sé » signifie « je ne sais pas ». On peut reprendre « sé + proposition » pour dire que l’on connaît un fait.

quién Dans « de quién son », « quién » signifie « qui » et sert à demander à qui les boîtes appartiennent. La préposition « de » fait partie de la relation exprimée ici. On peut utiliser « de quién + verbe » pour demander le propriétaire ou l’auteur de quelque chose.

son Dans « de quién son », « son » signifie ici « appartiennent à » dans la question indirecte sur le propriétaire des boîtes. C’est la forme du verbe « ser » utilisée avec « las cajas ». Le modèle « de quién son + objets » sert à demander à qui appartiennent des objets.

así que Dans « así que no las he movido », « así que » signifie « donc » ou « alors » et introduit la conséquence de l’incertitude exprimée auparavant. « Así » apporte l’idée de conséquence ou de manière et « que » introduit la proposition qui suit ; ensemble, ils forment le connecteur. On peut reprendre « así que + proposition » pour relier une cause à sa conséquence.

las Dans « no las he movido », « las » remplace « algunas cajas », déjà mentionné, et signifie ici « les » pour un objet féminin pluriel. Il se place avant l’auxiliaire « he ». On peut utiliser « las » pour reprendre plusieurs noms féminins déjà connus dans le contexte.

he Dans « no las he movido », « he » est l’auxiliaire qui sert à former l’action accomplie « n’ai pas déplacées ». Il s’emploie ici avec « movido » et le pronom « las ». On le retrouve dans une structure comme « he enviado un mensaje » pour dire « j’ai envoyé un message ».

movido Dans « no las he movido », « movido » signifie « déplacé » : la personne n’a pas déplacé les boîtes. C’est la forme du verbe « mover » utilisée avec « he ». Le modèle « no he movido + objet » permet de préciser qu’une action n’a pas été faite.

Deberíamos Dans « Deberíamos enviar un mensaje », « Deberíamos » signifie « nous devrions » et formule une proposition ou une recommandation. Il est suivi ici de l’infinitif « enviar ». On peut reprendre « deberíamos + infinitif » pour suggérer une action commune.

enviar Dans « enviar un mensaje a los residentes », « enviar » signifie « envoyer ». Il prend ici « un mensaje » comme objet et « a los residentes » comme destinataires. Le modèle réutilisable est « enviar + objet + a + destinataire ».

un Dans « un mensaje neutral », « un » est l’article indéfini masculin singulier « un ». Il introduit ici un message qui n’a pas encore été identifié précisément. On l’emploie devant un nom masculin singulier lorsqu’on présente un élément nouveau ou non déterminé.

mensaje Dans « un mensaje neutral », « mensaje » signifie « message ». Il s’agit ici du texte à envoyer aux résidents. On peut le réutiliser dans « enviar un mensaje » pour parler d’une communication écrite ou orale.

neutral Dans « un mensaje neutral », « neutral » signifie « neutre » et indique que le message évite de prendre parti ou d’accuser quelqu’un. Il qualifie ici « mensaje ». On peut utiliser « un tono neutral » pour décrire une manière de communiquer sans accusation.

a Dans « enviar un mensaje a los residentes », « a » introduit les destinataires du message. Elle relie ici l’action d’envoyer aux résidents qui le recevront. Le schéma courant est « enviar algo a alguien ».

los Dans « a los residentes », « los » est l’article défini masculin pluriel « les ». Il accompagne ici « residentes », les personnes auxquelles le message est destiné. On l’emploie devant un groupe masculin pluriel déterminé.

residentes Dans « a los residentes », « residentes » désigne les personnes qui habitent l’immeuble. Le mot est au pluriel et suit l’article « los ». On peut le réutiliser dans « informar a los residentes » pour parler d’une communication destinée aux habitants.

debería Dans « El mensaje debería centrarse en la seguridad », « debería » signifie « devrait » et exprime ce qui serait souhaitable pour le message. Il est suivi ici de « centrarse ». On peut reprendre « debería + infinitif » pour formuler une recommandation sur une action ou un objet.

centrarse Dans « debería centrarse en la seguridad », « centrarse » signifie « se concentrer sur » ou mettre l’accent sur un sujet. Le pronom « se » fait partie de la forme utilisée ici. Le modèle réutilisable est « centrarse en + thème ».

la Dans « la seguridad », « la » est l’article défini féminin singulier « la ». Il accompagne ici « seguridad », un thème présenté comme connu ou défini. On l’emploie devant un nom féminin singulier déterminé.

seguridad Dans « centrarse en la seguridad », « seguridad » signifie « sécurité ». Le message doit mettre l’accent sur la prévention et la sécurité plutôt que sur la recherche d’un responsable. On peut reprendre « la seguridad de + personne ou lieu » pour préciser ce qui doit être protégé.

en lugar de Dans « en lugar de buscar culpables », « en lugar de » signifie « au lieu de » ou « plutôt que » et établit une alternative. « En », « lugar » et « de » forment ensemble cette expression, qui est suivie ici de l’infinitif « buscar ». On peut réutiliser « en lugar de + infinitif » pour opposer une action choisie à une autre.

buscar Dans « en lugar de buscar culpables », « buscar » signifie « chercher ». L’action écartée ici consiste à chercher des personnes à blâmer. On peut reprendre « buscar + objet » pour parler de ce que l’on essaie de trouver.

culpables Dans « buscar culpables », « culpables » désigne les personnes considérées comme responsables du problème. Le mot est au pluriel et suit directement « buscar ». On peut l’utiliser lorsqu’une discussion porte sur la recherche de responsables, mais ici le message propose de se concentrer sur la sécurité.

Ese Dans « Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta », « Ese » signifie « cette » ou « ce » et renvoie à l’approche décrite dans la phrase précédente. Il accompagne ici « enfoque ». On peut utiliser « ese + nom » pour désigner un élément déjà mentionné ou identifié.

enfoque Dans « Ese enfoque », « enfoque » désigne la manière de présenter le problème, ici en mettant l’accent sur la sécurité. Il ne s’agit pas seulement du message, mais de son orientation générale. On peut reprendre « un enfoque centrado en + thème » pour décrire une approche.

suele Dans « suele recibir una mejor respuesta », « suele » signifie « a généralement tendance à » ou « reçoit habituellement ». Il est suivi ici de l’infinitif « recibir » pour exprimer une habitude ou une tendance. Le modèle réutilisable est « suele + infinitif ».

recibir Dans « suele recibir una mejor respuesta », « recibir » signifie « recevoir ». Le sujet est « ese enfoque », qui reçoit généralement une meilleure réaction. On peut utiliser « recibir + nom » pour parler de ce qu’une personne, une action ou une proposition obtient.

una Dans « una mejor respuesta », « una » est l’article indéfini féminin singulier « une ». Il introduit ici une réponse comparée favorablement à une réponse précédente ou attendue. On l’emploie devant un nom féminin singulier non déterminé.

mejor Dans « una mejor respuesta », « mejor » signifie « meilleure » et présente la réponse comme plus favorable. Il qualifie ici « respuesta ». On peut le placer devant un nom pour comparer implicitement une possibilité avec une autre.

respuesta Dans « recibir una mejor respuesta », « respuesta » signifie « réponse » ou réaction au message. Ici, l’approche proposée est censée susciter une réaction plus favorable des résidents. On peut reprendre « recibir una respuesta » pour parler de la réaction à une demande ou à un message.

Si Dans « Si nadie las reclama », « Si » introduit une condition : la décision de l’administration dépend du fait que personne ne revendique les boîtes. Il relie ici la condition à la conséquence qui suit. On peut reprendre « Si + proposition, + conséquence » pour exposer une situation conditionnelle.

nadie Dans « Si nadie las reclama », « nadie » signifie « personne » et désigne ici toute personne susceptible de revendiquer les boîtes. Il fonctionne comme le sujet de « reclama ». On peut l’utiliser pour dire qu’aucune personne ne fait une action, comme dans « nadie responde » dans un nouvel exemple.

reclama Dans « nadie las reclama », « reclama » signifie ici « revendique » ou « réclame » les boîtes. Le pronom « las » représente les boîtes déjà mentionnées. On peut reprendre « reclamar + objet » pour dire qu’une personne demande à récupérer quelque chose qui lui appartient.

administración Dans « la administración podrá decidir », « administración » désigne ici la gestion de l’immeuble ou l’instance qui en a la responsabilité. Le mot est précédé de « la » et constitue le sujet de la décision. On peut l’utiliser pour parler du service chargé de gérer un bâtiment ou une organisation.

podrá Dans « la administración podrá decidir », « podrá » signifie « pourra » et présente une possibilité ou une capacité future de l’administration. Il est suivi de l’infinitif « decidir ». On peut reprendre « podrá + infinitif » pour indiquer ce qu’une personne ou une institution sera en mesure de faire.

decidir Dans « podrá decidir cuál será el siguiente paso », « decidir » signifie « décider ». L’administration doit déterminer quelle sera la prochaine étape. Le modèle réutilisable est « decidir + question indirecte » ou « decidir + action ».

cuál Dans « decidir cuál será el siguiente paso », « cuál » signifie « lequel » ou « quelle » et introduit ici une question indirecte sur la prochaine étape. Il permet de choisir parmi des possibilités. On peut reprendre « decidir cuál + verbe » pour demander ou déterminer quelle option sera retenue.

será Dans « cuál será el siguiente paso », « será » signifie « sera » et présente la prochaine étape comme un élément à déterminer dans le futur. C’est une forme du verbe « ser ». On peut utiliser « cuál será + nom » pour demander ou annoncer quelle sera une chose à venir.

siguiente Dans « el siguiente paso », « siguiente » signifie « suivant » ou « prochain ». Il précise que l’on parle de l’étape qui vient après la situation actuelle. On peut le réutiliser dans « la siguiente reunión » pour désigner la prochaine réunion.

paso Dans « el siguiente paso », « paso » signifie « étape ». Il désigne ici l’action ou la décision qui viendra ensuite dans la procédure. On peut reprendre « dar el siguiente paso » pour parler de l’action suivante dans un processus.

así Dans « Así, el proceso sigue siendo justo », « Así » signifie « ainsi » ou « de cette manière » et présente la conséquence de la méthode proposée. Il renvoie aux décisions décrites dans les phrases précédentes. On peut utiliser « Así, + proposition » pour expliquer le résultat d’une manière d’agir.

proceso Dans « el proceso sigue siendo justo », « proceso » désigne ici la procédure suivie pour traiter la question des boîtes. Il est présenté comme devant rester équitable et documenté. On peut le réutiliser avec « seguir » pour décrire l’évolution continue d’une procédure.

sigue Dans « sigue siendo justo », « sigue » signifie ici « continue à » ou « reste ». Il introduit « siendo » pour montrer que le processus conserve cette caractéristique. Le modèle réutilisable est « seguir + gérondif » pour exprimer la continuité d’une action ou d’un état.

siendo Dans « el proceso sigue siendo justo », « siendo » signifie « étant » et exprime ici le maintien d’un état après « sigue ». Il vient du verbe « ser » et complète la structure « sigue siendo ». On peut reprendre « sigue siendo + adjectif » pour dire qu’une caractéristique reste valable.

justo Dans « el proceso sigue siendo justo », « justo » signifie « juste » ou « équitable ». Il décrit la procédure comme impartiale pour les personnes concernées. On peut l’utiliser avec « ser » ou « seguir siendo » pour évaluer le caractère équitable d’une décision ou d’un processus.

y Dans « justo y queda documentado », « y » signifie « et » et relie deux résultats associés : le processus reste juste et il est documenté. Il coordonne ici deux propositions. On peut l’utiliser pour ajouter une information de même niveau à la précédente.

queda Dans « queda documentado », « queda » signifie ici « reste » ou « se trouve » dans l’état d’être documenté. Il présente le résultat conservé après la procédure. On peut reprendre « queda + adjectif ou participe » pour décrire l’état dans lequel une chose demeure.

documentado Dans « queda documentado », « documentado » signifie « documenté » : les actions et les décisions laissent une trace écrite. Il complète ici « queda » pour décrire le résultat de la procédure. On peut utiliser « quedar documentado » lorsqu’une information ou une décision est conservée par écrit.

Points de Grammaire

haber + participe passé

Han dejado algunas cajas en el pasillo común.

ann dé-rrado al-gounass ka-rrass èn èl passiyo kommoune

Ils ont laissé quelques boîtes dans le couloir commun.

En espagnol, le passé composé se forme avec haber au présent et le participe passé, invariable en genre et en nombre.

seguir siendo + adjectif

El enfoque sigue siendo justo.

Èl èn-foké ssi-gué ssièn-do rrousto

L’approche reste juste.

Seguir siendo exprime la continuité d’un état. Siendo reste invariable et l’adjectif s’accorde avec le sujet.

Vocabulaire Espagnol

acceso Nom

ak-ssé-so accès

algunas Déterminant

al-gounass quelques

algunas cajas

bloquear Verbe

blo-kéar bloquer

cajas Nom

ka-rrass boîtes

de quién Pronom

dé kièn de qui

emergencia Nom

émer-rèn-ssia urgence

en caso de Préposition

èn kasso dé en cas de

han dejado Verbe

ann dé-rrado ont laissé

pasillo común Expression

passiyo kommoune couloir commun

podría Verbe

po-dria pourrait

sé Verbe

ssé je sais

sobre todo Adverbe

ssobré todo surtout

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

bloquer

Voir la Réponse

bloquear

pourrait

Voir la Réponse

podría

boîtes

Voir la Réponse

cajas

accès

Voir la Réponse

acceso