Demander une suspension temporaire pendant sa convalescence | Cours de espagnol en frança…

À propos de cette leçon

Avec Demander une suspension temporaire pendant sa convalescence, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Necesito suspender mi membresía mientras me recupero.

Né-sé-SI-to sou-spèn-DÈR mi mèm-bré-SI-a mièn-trass mé ré-kou-PÉ-ro. J’ai besoin de suspendre mon abonnement pendant ma convalescence.

Puede solicitar una suspensión temporal con un formulario breve.

PWÉ-dé so-li-si-TAR ou-na sou-spèn-SI-yonn tèm-po-RAL kon oun for-mou-LA-rio BRÉ-vé. Vous pouvez demander une suspension temporaire au moyen d’un formulaire court.

Puedo aportar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado.

PWÉ-do a-por-TAR do-kou-men-ta-SI-yonn, PÉ-ro pré-fé-ri-RI-a man-té-NÈR loss dé-ta-yéss èn pri-VA-do. Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder ces informations confidentielles.

El formulario solo requiere una confirmación básica, no los detalles del diagnóstico.

Èl for-mou-LA-rio SO-lo ré-KIÉR-é ou-na kon-fir-ma-SI-yonn BA-si-ka, no loss dé-ta-yéss doul dia-GNOS-ti-ko. Le formulaire demande seulement une confirmation de base, pas les détails du diagnostic.

Eso me facilita completar el formulario.

É-so mé fa-si-LI-ta kom-plé-TAR èl for-mou-LA-rio. Cela me facilite le remplissage du formulaire.

Una vez revisada la solicitud, podrá comenzar la suspensión de la membresía.

Ou-na VÈSS ré-bi-SA-da la so-li-si-TOUD, po-DRÁ ko-men-SAR la sou-spèn-SI-yonn dé la mèm-bré-SI-a. Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra commencer.

¿Se reanudará mi acceso automáticamente después?

SSÉ ré-a-nou-da-RÁ mi ak-SÉ-so aou-to-ma-ti-ka-MÈN-té dèss-PWÉSS ? Mon accès reprendra-t-il automatiquement ensuite ?

Se reanudará, a menos que solicite una prórroga antes de esa fecha.

SSÉ ré-a-nou-da-RÁ, a mé-NOSS ké so-li-SI-té ou-na PRO-rro-ga AN-téss dé É-sa FÉ-tcha. Il reprendra, sauf si vous demandez une prolongation avant cette date.

Mot par mot

Necesito Dans «Necesito suspender mi membresía», cette forme signifie que la personne a besoin de suspendre son abonnement. La construction «Necesito suspender mi membresía» sert à exprimer un besoin suivi de l’action nécessaire.

suspender Dans «Necesito suspender mi membresía», «suspender» signifie mettre l’abonnement en pause temporairement. Après «Necesito», cette forme indique l’action dont la personne a besoin.

mi Dans «mi membresía», «mi» signifie «mon» et indique que l’abonnement appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom «membresía».

membresía Dans «mi membresía», «membresía» désigne l’abonnement à la salle de sport ou à l’établissement. L’expression «suspender mi membresía» est utile pour demander une pause d’abonnement.

mientras Dans «mientras me recupero», «mientras» signifie «pendant que» et relie la suspension de l’abonnement à la période de rétablissement. Il introduit ici une action ou une situation qui se déroule en même temps.

me Dans «me recupero», «me» indique que le rétablissement concerne la personne qui parle. Il accompagne ici «recupero» dans la construction utilisée pour dire que l’on se rétablit.

recupero Dans «mientras me recupero», «recupero» signifie que la personne qui parle se rétablit. Avec «me», l’expression «me recupero» convient pour parler de sa propre récupération après une maladie ou un problème de santé.

Puede Dans «Puede solicitar una suspensión temporal», «Puede» signifie que l’interlocuteur peut faire la demande. La construction «Puede solicitar...» permet de proposer poliment une possibilité ou une démarche.

solicitar Dans «Puede solicitar una suspensión temporal», «solicitar» signifie demander officiellement une suspension. Il s’emploie ici avec l’objet «una suspensión temporal» pour préciser ce qui est demandé.

una Dans «una suspensión temporal», «una» signifie «une» et accompagne le nom «suspensión». Dans «Una vez revisada la solicitud», la même forme introduit l’expression temporelle qui signifie «une fois».

suspensión Dans «una suspensión temporal», «suspensión» désigne la mise en pause de l’abonnement. L’expression «solicitar una suspensión» peut servir lorsqu’on demande officiellement une interruption temporaire.

temporal Dans «suspensión temporal», «temporal» précise que la suspension n’est pas définitive. Il accompagne «suspensión» pour décrire une pause limitée dans le temps.

con Dans «con un formulario breve», «con» signifie «avec» et indique le moyen utilisé pour effectuer la demande. La préposition relie ici la démarche au formulaire qui permet de la faire.

un Dans «un formulario breve», «un» signifie «un» et accompagne le nom masculin «formulario». Il introduit ici le formulaire utilisé pour demander la suspension.

formulario Dans «un formulario breve», «formulario» désigne le document court à remplir pour effectuer la demande. On peut l’utiliser avec des démarches administratives ou des demandes auprès d’un établissement.

breve Dans «un formulario breve», «breve» signifie que le formulaire est court et ne demande que peu d’informations. Il précise ici la longueur ou la simplicité du formulaire «un formulario breve».

Puedo Dans «Puedo aportar documentación», «Puedo» indique que la personne qui parle est en mesure de fournir les documents. La construction «Puedo aportar documentación» sert à proposer une action ou à signaler sa possibilité de la réaliser.

aportar Dans «Puedo aportar documentación», «aportar» signifie fournir ou présenter des documents pour une démarche. Il s’emploie ici avec «documentación», qui désigne ce que la personne peut fournir.

documentación Dans «Puedo aportar documentación», «documentación» désigne les documents ou justificatifs pouvant accompagner la demande. Le mot convient lorsqu’on fournit des pièces dans le cadre d’une procédure.

pero Dans «pero preferiría mantener los detalles en privado», «pero» introduit une opposition entre le fait de pouvoir fournir des documents et la préférence de garder certaines informations confidentielles. Il relie ici deux idées contrastées.

preferiría Dans «preferiría mantener los detalles en privado», «preferiría» exprime une préférence formulée avec tact, c’est-à-dire que la personne aimerait plutôt garder les détails privés. La construction «preferiría + infinitif» permet d’indiquer ce que l’on préférerait faire.

mantener Dans «mantener los detalles en privado», «mantener» signifie garder les détails dans un état privé ou confidentiel. Il s’emploie ici avec «los detalles» et «en privado» pour exprimer cette volonté.

los Dans «los detalles», «los» signifie «les» et accompagne le nom pluriel «detalles». Il introduit ici les informations précises que la personne préfère garder privées.

detalles Dans «los detalles» et «los detalles del diagnóstico», «detalles» désigne les informations précises concernant la situation ou le diagnostic. Dans la conversation, ces détails peuvent être gardés confidentiels ou ne pas être demandés.

en Dans «en privado», «en» participe à l’expression qui signifie que quelque chose reste privé ou confidentiel. La construction «mantener los detalles en privado» sert à demander que certaines informations ne soient pas divulguées.

privado Dans «en privado», «privado» indique que les détails restent confidentiels et ne sont pas communiqués publiquement. L’expression complète «en privado» convient lorsqu’on parle du caractère confidentiel d’informations.

El Dans «El formulario solo requiere una confirmación básica», «El» signifie «le» et introduit le formulaire déjà évoqué. Il se place devant le nom masculin singulier «formulario».

solo Dans «El formulario solo requiere una confirmación básica», «solo» signifie «seulement» et limite ce que le formulaire demande. Il souligne ici que les informations requises sont réduites à une confirmation de base.

requiere Dans «El formulario solo requiere una confirmación básica», «requiere» signifie que le formulaire nécessite cette confirmation. La construction «requiere + nom» permet d’indiquer ce qu’une procédure demande.

confirmación Dans «una confirmación básica», «confirmación» désigne la validation simple demandée par le formulaire. Ici, il s’agit d’une confirmation suffisante pour la demande, sans détails sur le diagnostic.

básica Dans «una confirmación básica», «básica» signifie que la confirmation demandée reste simple et générale. Elle précise le nom féminin «confirmación».

no Dans «no los detalles del diagnóstico», «no» exclut les détails du diagnostic de ce que le formulaire demande. Il sert ici à opposer les informations non nécessaires à la «confirmación básica».

del Dans «los detalles del diagnóstico», «del» relie les détails au diagnostic et signifie «du diagnostic». Cette forme contractée sert ici à préciser de quels détails il s’agit.

diagnóstico Dans «los detalles del diagnóstico», «diagnóstico» désigne l’évaluation médicale dont les détails ne sont pas nécessaires pour la confirmation. Le mot précise le domaine auquel se rapportent les détails.

Eso Dans «Eso me facilita completar el formulario», «Eso» signifie «cela» et renvoie à l’information donnée juste avant, à savoir que les détails du diagnostic ne sont pas demandés. Il sert à reprendre une situation ou une affirmation déjà mentionnée.

facilita Dans «Eso me facilita completar el formulario», «facilita» signifie «rend plus facile» et décrit l’effet de la règle sur la personne qui remplit le formulaire. La construction «facilita completar el formulario» relie ce qui aide à l’action facilitée.

completar Dans «completar el formulario», «completar» signifie remplir ou terminer le formulaire. Il s’emploie ici avec l’objet «el formulario» pour préciser ce qui doit être rempli.

vez Dans «Una vez revisada la solicitud», «vez» participe avec «Una» à l’expression «Una vez», qui signifie «une fois». Cette expression situe l’étape suivante après l’examen de la demande.

revisada Dans «Una vez revisada la solicitud», «revisada» indique que la demande a été examinée avant que la suspension puisse commencer. Cette forme se rapporte à «la solicitud».

la Dans «la solicitud», «la» signifie «la» et accompagne le nom féminin «solicitud». Il introduit ici la demande qui doit être examinée.

solicitud Dans «la solicitud», «solicitud» désigne la demande officielle de suspension. Le mot convient pour parler d’une requête soumise à un établissement ou à un service.

podrá Dans «podrá comenzar la suspensión de la membresía», «podrá» indique que la suspension pourra commencer une fois la demande examinée. Il présente ici la possibilité future liée à cette condition.

comenzar Dans «podrá comenzar la suspensión de la membresía», «comenzar» signifie commencer. Après «podrá», il précise l’action qui deviendra possible après l’examen de la demande.

de Dans «la suspensión de la membresía», «de» relie la suspension à ce qui est suspendu, ici «la membresía». La construction «suspensión de la membresía» permet de préciser l’objet de la suspension.

Se Dans «Se reanudará mi acceso automáticamente después», «Se» participe à la construction qui présente l’accès comme reprenant après la période de suspension. Il accompagne «reanudará» dans cette formulation centrée sur le retour de l’accès.

reanudará Dans «Se reanudará mi acceso automáticamente después», «reanudará» signifie que l’accès reprendra plus tard. Avec «Se» et «mi acceso», il décrit la réactivation automatique de l’accès.

acceso Dans «mi acceso», «acceso» désigne le droit ou la possibilité d’accéder à l’établissement ou à ses services. La phrase «Se reanudará mi acceso» permet de demander si cet accès reprendra après la suspension.

automáticamente Dans «Se reanudará mi acceso automáticamente después», «automáticamente» signifie que la reprise de l’accès se fera sans nouvelle démarche prévue dans la phrase. Il précise la manière dont «mi acceso» reprendra.

después Dans «Se reanudará mi acceso automáticamente después», «después» signifie «ensuite» ou «après», en renvoyant au moment suivant la suspension. Il sert ici à situer la reprise de l’accès dans le temps.

a menos que Dans «a menos que solicite una prórroga», l’expression complète «a menos que» signifie «à moins que» et introduit la condition qui empêcherait la reprise automatique. À contribue à la locution, menos signifie «moins» et que introduit la proposition qui suit; ensemble, ils forment cette expression conditionnelle.

solicite Dans «a menos que solicite una prórroga», «solicite» signifie que la personne demande une prolongation. Après «a menos que», cette forme introduit la condition qui pourrait modifier la reprise automatique de l’accès.

prórroga Dans «solicite una prórroga», «prórroga» désigne une prolongation de la suspension ou un délai supplémentaire. L’expression «solicitar una prórroga» est utile lorsqu’on demande que la période prévue soit prolongée.

antes Dans «antes de esa fecha», «antes» signifie «avant» et situe la demande de prolongation à un moment antérieur à la date indiquée. La construction «antes de + nom» permet de préciser cette limite temporelle.

esa Dans «esa fecha», «esa» signifie «cette» et renvoie à la date déjà prévue pour la reprise. Il accompagne le nom féminin «fecha».

fecha Dans «esa fecha», «fecha» désigne le moment ou le jour fixé comme limite pour demander une prolongation. L’expression «antes de esa fecha» permet d’indiquer qu’une action doit être faite avant cette date.

Points de Grammaire

preferiría + infinitivo

Preferiría mantener los detalles en privado.

Pré-fé-ri-RI-a man-té-NÈR loss dé-ta-yéss èn pri-VA-do.

Je préférerais garder les détails en privé.

Le conditionnel en -ría exprime une préférence de manière polie et se construit avec l’infinitif.

se + futur simple en -rá

Se reanudará automáticamente.

SSÉ ré-a-nou-da-RÁ aou-to-ma-ti-ka-MÈN-té.

Cela reprendra automatiquement.

Le pronom se accompagne le verbe pronominal ; la terminaison -rá marque le futur à la troisième personne.

Vocabulaire Espagnol

aportar Verbe

a-por-TAR fournir

breve Adjectif

BRÉ-vé bref

documentación Nom

do-kou-men-ta-SI-yonn documentation

formulario Nom

for-mou-LA-rio formulaire

membresía Nom

mèm-bré-SI-a abonnement

mientras Conjonction

mièn-trass pendant que

necesitar Verbe

né-sé-si-TAR avoir besoin de Necesito

recuperarse Verbe

ré-kou-pé-RAR-sé se rétablir me recupero

solicitar Verbe

so-li-si-TAR demander

suspender Verbe

sou-spèn-DÈR suspendre

suspensión Nom

sou-spèn-SI-yonn suspension

temporal Adjectif

tèm-po-RAL temporaire

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cela me facilite le remplissage du formulaire.

Voir la Réponse

Eso me facilita completar el formulario.

Mon accès reprendra-t-il automatiquement ensuite ?

Voir la Réponse

¿Se reanudará mi acceso automáticamente después?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avoir besoin de

Voir la Réponse

Necesito

demander

Voir la Réponse

solicitar

pendant que

Voir la Réponse

mientras

formulaire

Voir la Réponse

formulario