Le respect du partage des appareils de sport | Cours de espagnol en français

À propos de cette leçon

Avec Le respect du partage des appareils de sport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

Me di cuenta de que varias máquinas llevaban mucho tiempo reservadas con toallas.

Mé di kouènta dé ké bariass makinass yébabane moutcho tyémpo réssérbadass kon to-a-yass. J’ai remarqué que plusieurs appareils étaient réservés avec des serviettes pendant longtemps.

Eso puede ser frustrante, especialmente cuando el gimnasio está lleno.

Éssô pouèdé ssér froustranté, ésspéssialémènté kouando él khimnassio èsta yéno. Cela peut être frustrant, surtout quand la salle de sport est pleine.

No quería enfrentarme directamente a nadie.

No kérya anfréntarmé dirèktamènté a nadié. Je ne voulais confronter personne directement.

El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular.

Él pèrsonal pouèdé assér un rèkordatôryo khénéral ssine ségnalar a nadié an partikoular. Le personnel peut faire un rappel général sans viser personne en particulier.

Eso parecería menos agresivo.

Éssô paréssérya ménoss agréssibo. Cela paraîtrait moins agressif.

Puedo hacer un anuncio y vigilar con más frecuencia el área de entrenamiento.

Pouèdo assér un anounsio i bigilar kon mass frékouènsia él aré-a dé antrénamiyénto. Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent la salle de sport.

Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.

Éssô débérya mékhorar él aksséso ssine kré-ar ténssyone. Cela devrait améliorer l’accès sans créer de tension.

Por favor, avísame otra vez si sigue ocurriendo lo mismo.

Por fabôr, abissamé otra bèss si ssigué okouryéndo lo mismo. Veuillez me le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.

Mot par mot

Me Dans « Me di cuenta de que », « Me » renvoie à la personne qui prend conscience de quelque chose, ici le locuteur. La suite « Me di cuenta de que » sert à signaler une constatation personnelle, par exemple lorsqu’on remarque un problème.

di Dans « Me di cuenta de que », « di » participe à l’expression qui signifie que le locuteur s’est rendu compte de quelque chose. Cette forme convient pour rapporter le moment où une prise de conscience a eu lieu.

cuenta Dans « Me di cuenta de que », « cuenta » fait partie de l’expression qui exprime la prise de conscience. On utilise cette expression pour introduire un fait que l’on vient de remarquer ou que l’on a compris.

de Dans « Me di cuenta de que », « de » relie l’expression de la prise de conscience au contenu qui suit. Ici, il est placé devant « que » et une proposition complète pour présenter ce qui a été constaté.

que Dans « Me di cuenta de que », « que » introduit le fait dont le locuteur a pris conscience. Cette forme sert notamment à relier une constatation à une proposition explicative.

varias Dans « varias máquinas », « varias » signifie « plusieurs » et indique qu’il y a plus d’une machine. Il se place devant un nom féminin pluriel pour parler de plusieurs éléments dans une situation concrète.

máquinas Dans « varias máquinas », « máquinas » désigne les appareils de sport du gymnase. Le pluriel permet de parler de plusieurs équipements concernés par le même problème.

llevaban Dans « llevaban mucho tiempo reservadas », « llevaban » présente une situation qui durait depuis un certain temps. Avec une durée et un état, cette forme sert à montrer qu’une situation se prolongeait jusqu’au moment évoqué.

mucho Dans « mucho tiempo », « mucho » renforce la durée et contribue au sens de « longtemps ». Il se place devant « tiempo » pour insister sur la durée importante d’une situation.

tiempo Dans « mucho tiempo », « tiempo » désigne la durée pendant laquelle les machines sont restées réservées. Cette expression s’emploie après une indication d’action ou d’état qui se prolonge.

reservadas Dans « llevaban mucho tiempo reservadas », « reservadas » décrit l’état des machines, qui étaient gardées pour quelqu’un. La forme s’accorde avec « máquinas » et peut servir à décrire un équipement qui n’est pas libre d’accès.

con Dans « reservadas con toallas », « con » introduit le moyen utilisé pour marquer la réservation. Cette préposition s’emploie devant un nom pour indiquer l’objet associé à une action ou à une situation.

toallas Dans « reservadas con toallas », « toallas » désigne les serviettes posées sur les machines pour signaler qu’elles sont prises. Le pluriel permet de parler de plusieurs serviettes utilisées dans le gymnase.

Eso Dans « Eso puede ser frustrante », « Eso » reprend le fait mentionné juste avant, à savoir les machines gardées avec des serviettes. Cette forme sert à réagir à une situation déjà évoquée sans la répéter.

puede Dans « Eso puede ser frustrante », « puede » indique qu’une situation est susceptible d’avoir un certain effet. Il se place devant « ser » pour présenter une possibilité ou une appréciation.

ser Dans « Eso puede ser frustrante », « ser » relie « Eso » à l’adjectif « frustrante ». Après « puede », il reste sous sa forme infinitive, comme dans une proposition qui exprime une possibilité.

frustrante Dans « Eso puede ser frustrante », « frustrante » décrit l’effet pénible de la situation pour les autres membres. On peut employer cet adjectif pour évaluer une règle, une attente ou un comportement qui complique l’accès à quelque chose.

especialmente Dans « especialmente cuando el gimnasio está lleno », « especialmente » met en relief une circonstance particulière. Il sert à souligner qu’un problème est plus sensible dans certaines conditions.

cuando Dans « especialmente cuando el gimnasio está lleno », « cuando » introduit le moment ou la circonstance concernés. Cette forme permet de situer un problème par rapport à une situation précise.

el Dans « el gimnasio », « el » est l’article placé devant le nom désignant le gymnase. Le même article apparaît comme « El » au début de « El personal », avec une majuscule parce qu’il commence la phrase.

gimnasio Dans « el gimnasio está lleno », « gimnasio » désigne la salle où se trouvent les machines de sport. Ce nom sert à parler du lieu, de ses équipements ou de son niveau d’occupation.

está Dans « el gimnasio está lleno », « está » indique l’état du gymnase au moment évoqué. Il se combine ici avec « lleno » pour décrire un lieu très occupé.

lleno Dans « el gimnasio está lleno », « lleno » signifie que le gymnase contient beaucoup de personnes et qu’il y a peu de disponibilité. Il s’emploie après « está » pour décrire l’état d’un lieu.

No Dans « No quería enfrentarme directamente a nadie », « No » nie le verbe « quería ». Il se place devant le verbe pour exprimer que le locuteur ne souhaitait pas faire quelque chose.

quería Dans « No quería enfrentarme directamente a nadie », « quería » exprime la volonté ou l’intention du locuteur. Il est suivi de « enfrentarme », ce qui permet de dire quelle action le locuteur ne souhaitait pas entreprendre.

enfrentarme Dans « enfrentarme directamente a nadie », « enfrentarme » signifie me confronter directement. Le pronom « me » est attaché à l’infinitif et renvoie au locuteur; la personne visée est introduite par « a ».

directamente Dans « enfrentarme directamente a nadie », « directamente » précise que la confrontation aurait eu lieu sans intermédiaire. Cet adverbe se place après le verbe pour indiquer la manière d’agir.

a Dans « a nadie », « a » introduit la personne visée par l’action de se confronter. Cette préposition apparaît notamment avec une personne qui constitue la cible d’une action.

nadie Dans « enfrentarme directamente a nadie », « nadie » signifie « personne » et désigne toute personne éventuelle visée par la confrontation. Avec la négation de la phrase, l’ensemble exprime que le locuteur ne voulait confronter qui que ce soit.

personal Dans « El personal puede hacer un recordatorio general », « personal » désigne l’équipe qui travaille dans le gymnase. Ce nom s’emploie pour parler collectivement des employés chargés de gérer un lieu ou un service.

hacer Dans « hacer un recordatorio general », « hacer » signifie effectuer ou donner un rappel. Après « puede », il présente l’action que le personnel est en mesure de réaliser pour gérer la situation.

un Dans « un recordatorio general », « un » introduit un rappel précis mais non identifié auparavant. Il se place devant un nom singulier pour présenter une action ou un élément nouveau.

recordatorio Dans « hacer un recordatorio general », « recordatorio » désigne un message destiné à rappeler une règle ou un comportement attendu. Dans cette scène, il s’agit d’un rappel adressé à tous les membres plutôt qu’à une personne précise.

general Dans « un recordatorio general », « general » indique que le rappel s’adresse à l’ensemble des personnes concernées. Il suit le nom et permet de préciser qu’aucun membre n’est visé individuellement.

sin Dans « sin señalar a nadie en particular », « sin » introduit une action qui n’a pas lieu. Avec « señalar », il exprime l’idée de traiter le problème sans désigner une personne.

señalar Dans « sin señalar a nadie en particular », « señalar » signifie désigner ou mettre une personne en évidence. Avec « sin », cet infinitif sert à proposer une manière de communiquer une règle sans cibler quelqu’un.

en Dans « en particular », « en » fait partie d’une expression qui restreint l’attention à un cas précis. Elle est utilisée ici pour préciser qu’aucune personne déterminée ne doit être désignée.

particular Dans « en particular », « particular » indique un cas ou une personne déterminée. L’expression sert à opposer une personne précise à un message général destiné à tout le monde.

parecería Dans « Eso parecería menos agresivo », « parecería » présente la manière dont une action pourrait être perçue. Cette forme est utile pour donner une appréciation prudente sur l’effet probable d’une proposition.

menos Dans « menos agresivo », « menos » réduit le degré exprimé par l’adjectif « agresivo ». Il se place devant un adjectif pour comparer l’intensité d’une caractéristique.

agresivo Dans « parecería menos agresivo », « agresivo » décrit le ton ou l’impression produite par une intervention. Ici, le rappel général est présenté comme moins conflictuel qu’une confrontation directe.

Puedo Dans « Puedo hacer un anuncio y vigilar con más frecuencia el área de entrenamiento », « Puedo » indique que le locuteur est capable ou disposé à agir. La structure permet notamment de proposer une action concrète pour résoudre un problème.

anuncio Dans « hacer un anuncio », « anuncio » désigne un message adressé publiquement aux personnes présentes. Dans cette scène, il s’agit d’informer les membres d’une règle de partage des machines.

y Dans « Puedo hacer un anuncio y vigilar con más frecuencia el área de entrenamiento », « y » relie deux actions réalisées par le même locuteur. Il sert à présenter ces actions comme les deux éléments d’une même solution.

vigilar Dans « vigilar ... el área de entrenamiento », « vigilar » signifie observer régulièrement une zone pour suivre ce qui s’y passe. Après « Puedo », il présente une action que le membre du personnel propose de réaliser.

más Dans « con más frecuencia », « más » indique une fréquence supérieure à celle qui existait auparavant. Il renforce ici l’idée d’une surveillance répétée davantage de fois.

frecuencia Dans « con más frecuencia », « frecuencia » désigne le nombre de fois qu’une action se produit ou est réalisée. Cette expression sert à dire qu’une surveillance aura lieu plus souvent.

área Dans « el área de entrenamiento », « área » désigne la zone réservée à l’entraînement. Ce nom permet de préciser l’espace que le personnel propose de surveiller.

entrenamiento Dans « el área de entrenamiento », « entrenamiento » précise la fonction de la zone: elle est destinée à l’exercice physique. La construction avec « área de » sert à indiquer le type d’espace concerné.

debería Dans « Eso debería mejorar el acceso », « debería » exprime une conséquence attendue ou une recommandation prudente. Il est suivi de « mejorar » pour présenter le résultat que la mesure devrait produire.

mejorar Dans « mejorar el acceso », « mejorar » signifie rendre l’accès plus facile ou plus équitable. Après « debería », il présente le résultat attendu de l’annonce et de la surveillance.

acceso Dans « mejorar el acceso », « acceso » désigne la possibilité pour les membres d’utiliser les machines. Cette expression convient lorsqu’une mesure vise à rendre l’utilisation d’un service ou d’un lieu plus accessible.

crear Dans « sin crear tensión », « crear » signifie provoquer ou faire apparaître une situation. Avec « sin », l’infinitif indique que la solution doit éviter cette conséquence.

tensión Dans « crear tensión », « tensión » désigne une atmosphère de conflit ou de malaise entre les personnes. Cette expression sert à parler d’une conséquence relationnelle qu’une intervention cherche à éviter.

Por Dans « Por favor », « Por » fait partie de la formule de politesse utilisée pour introduire une demande. La formule convient lorsque l’on demande à quelqu’un d’effectuer une action avec courtoisie.

favor Dans « Por favor », « favor » complète la formule polie qui signifie « s’il vous plaît ». Cette expression se place souvent au début ou à la fin d’une demande adressée à quelqu’un.

avísame Dans « avísame otra vez », « avísame » signifie « préviens-moi » ou « informe-moi ». Le pronom « me » est attaché au verbe et indique que le locuteur doit recevoir l’information; cette forme sert à demander une notification directe.

otra Dans « otra vez », « otra » indique une répétition supplémentaire. Placé devant « vez », il permet de demander que la même action soit faite ou signalée de nouveau.

vez Dans « otra vez », « vez » désigne une occurrence ou une occasion. Avec « otra », l’expression signifie que le problème doit être signalé une nouvelle fois s’il réapparaît.

si Dans « si sigue ocurriendo lo mismo », « si » introduit la condition à remplir pour effectuer la demande. Cette forme sert à relier une action à l’éventualité qu’un problème continue.

sigue Dans « sigue ocurriendo », « sigue » indique que l’événement continue. Avec « ocurriendo », il sert à présenter une situation qui se prolonge ou se répète.

ocurriendo Dans « sigue ocurriendo », « ocurriendo » décrit l’événement qui est en train de se produire ou qui continue à se produire. Avec « sigue », cette forme permet de parler d’un problème persistant.

lo Dans « lo mismo », « lo » forme avec « mismo » une expression neutre qui signifie « la même chose ». Elle permet de reprendre une situation entière plutôt qu’un nom précis.

mismo Dans « lo mismo », « mismo » indique que la situation est identique à celle mentionnée auparavant. L’expression sert ici à demander un nouveau signalement si le problème déjà décrit continue.

Points de Grammaire

parecería + adjetivo

Parecería agresivo.

Paréssérya agréssibo.

Cela semblerait agressif.

Le conditionnel de parecer, parecería, exprime une impression présentée avec prudence.

avísame

Avísame otra vez.

Abissamé otra bèss.

Préviens-moi encore une fois.

À l’impératif affirmatif, le pronom me se place après le verbe et s’y attache : avísame.

Vocabulaire Espagnol

darse cuenta Expression

darsé kouènta se rendre compte Me di cuenta

Me di cuenta de que varias máquinas llevaban mucho tiempo reservadas.

directamente Adverbe

dirèktamènté directement

enfrentarme directamente a nadie

enfrentarse Verbe

anfréntarsé affronter quelqu’un enfrentarme

No quería enfrentarme directamente a nadie

especialmente Adverbe

ésspéssialémènté surtout, particulièrement

especialmente cuando el gimnasio está lleno

frustrante Adjectif

froustranté frustrant

Eso puede ser frustrante

gimnasio Nom

khimnassio salle de sport

cuando el gimnasio está lleno

lleno Adjectif

yéno plein

el gimnasio está lleno

llevar Verbe

yébar être depuis une certaine durée llevaban

llevaban mucho tiempo reservadas

máquina Nom

makina machine máquinas

varias máquinas

reservado Adjectif

réssérbado réservé reservadas

máquinas reservadas

toalla Nom

to-a-ya serviette toallas

reservadas con toallas

varias Déterminant

bariass plusieurs

varias máquinas

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je ne voulais confronter personne directement.

Voir la Réponse

No quería enfrentarme directamente a nadie.

Cela paraîtrait moins agressif.

Voir la Réponse

Eso parecería menos agresivo.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

salle de sport

Voir la Réponse

gimnasio

serviette

Voir la Réponse

toallas

plusieurs

Voir la Réponse

varias

machine

Voir la Réponse

máquinas