À propos de cette leçon
Avec Déterminer la responsabilité d’une réparation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.
Dialogue
A
No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía.
No téngo klaro si esta réparassion ès réspônsabilidàd mi-a. Je ne sais pas exactement si cette réparation relève de ma responsabilité.
B
Depende de si el daño se debe al uso normal.
Dépèndé dé si èl dagnio ssé débé al ousso normal. Cela dépend de la question de savoir si les dégâts sont dus à un usage normal.
A
El accesorio se fue aflojando poco a poco, sin aplicar una fuerza inusual.
Èl akséssorio ssé foué aflo-rando poko a poko, ssin aplikàr ouna fouèrssa inoussoual. Le dispositif s’est progressivement desserré, sans qu’aucune force inhabituelle ne soit exercée.
B
Entonces puede considerarse mantenimiento rutinario.
Entonssès poué-dé konsidérarrsé manténim-yènto routinàrio. Dans ce cas, cela peut relever de l’entretien courant.
A
Preferiría que la evaluación quedara documentada.
Préfériria ké la ébaloua-sion ké-dàra dokoumentàda. Je préférerais que l’évaluation soit consignée par écrit.
B
Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería determinarse en función de la causa.
Tièné ssèntido, ya ké la réspônsabilidàd débéria détérminarrsé èn foun-sion dé la kaoussa. C’est logique, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.
A
Puedo adjuntar fotos a la solicitud de mantenimiento.
Pouédo arr-rrountàr fotoss a la solissitoud dé manténim-yènto. Je peux joindre des photos à la demande d’intervention.
B
Por favor, adjúntelas y describa cómo se fue desarrollando el problema.
Por favor, arr-rrountélass i dèskriba komo ssé foué dèssarroyando èl probléma. Veuillez les joindre et décrire la manière dont le problème s’est développé.Mot par mot
No
Dans «No tengo claro», «No» nie la phrase et signifie «ne… pas». Il se place avant le verbe pour former la négation. On le réutilise avec un verbe, comme dans «No sé» pour dire «je ne sais pas».
tengo
Dans «No tengo claro», «tengo» signifie ici «je suis certain» ou, littéralement, «j’ai». Il vient de «tener» et forme l’expression «tener claro», qui sert à exprimer la certitude ou l’absence de certitude. On peut réutiliser «tener claro + une idée ou une information».
claro
Dans «No tengo claro», «claro» signifie «clair» au sens de «certain ou bien compris». Avec «tener», il forme l’expression «tener claro». On l’emploie pour dire qu’une information est comprise ou établie.
si
Dans «si esta reparación es responsabilidad mía», «si» introduit une question indirecte et signifie «si». Il relie le doute exprimé dans «No tengo claro» à l’information à vérifier. On le réutilise après des expressions comme «no sé» ou «quiero saber».
esta
Dans «esta reparación», «esta» signifie «cette» et désigne la réparation dont on parle dans la situation. Sa forme accompagne le nom féminin «reparación». On l’emploie devant un nom pour désigner un élément précis dans le contexte.
reparación
Dans «esta reparación», «reparación» désigne l’intervention destinée à remettre en état l’élément endommagé. Le mot est ici lié à la question de la responsabilité. On peut le réutiliser avec «solicitud de mantenimiento» pour parler d’une demande de réparation.
es
Dans «es responsabilidad mía», «es» relie la réparation à la responsabilité et signifie «est». Il présente «responsabilidad mía» comme l’attribution examinée dans la discussion. On le réutilise pour relier un sujet à une identité, une qualité ou une responsabilité.
responsabilidad
Dans «responsabilidad mía», «responsabilidad» désigne la charge de prendre en charge la réparation. Le mot précise qui doit agir ou payer selon la cause du dommage. On peut l’employer avec «de» ou avec un possessif pour indiquer à qui elle revient.
mía
Dans «responsabilidad mía», «mía» signifie «à moi» et précise que la responsabilité pourrait appartenir au locuteur. Placé après «responsabilidad», il reprend la relation de possession sans répéter «de mí». On l’utilise après un nom lorsqu’on veut identifier ce qui appartient au locuteur.
Depende
Dans «Depende de si el daño se debe al uso normal», «Depende» signifie «cela dépend» et indique que la réponse n’est pas encore définitive. Il est suivi de «de» pour introduire le critère ou la condition. La structure «depende de + information» sert à montrer de quoi une décision dépend.
de
Dans «Depende de si…», «de» est la préposition exigée par «depender» pour introduire le facteur dont dépend la décision. Ici, elle précède la question indirecte introduite par «si». On réutilise «depender de + nom, condition ou proposition».
el
Dans «el daño» et «el uso normal», «el» est l’article défini correspondant à «le». Il introduit des noms masculins singuliers présentés comme identifiables dans la discussion. Il apparaît aussi sous la forme initiale «El» dans «El accesorio», uniquement avec une majuscule de début de phrase.
daño
Dans «el daño», «daño» désigne le dommage ou le dégât dont il faut déterminer l’origine. Il est présenté comme pouvant être lié à l’usage normal. On peut le réutiliser avec des expressions qui indiquent sa cause, comme «daño por…» dans un nouvel exemple.
se
Dans «se debe al uso normal», «se» participe à la tournure qui attribue le dommage à une cause. Avec «debe» et «a», l’ensemble signifie que le dommage est dû à l’usage normal. On réutilise la structure «algo se debe a una causa» pour relier un résultat à son origine.
debe
Dans «se debe al uso normal», «debe» signifie «est dû» et sert à attribuer le dommage à l’usage normal. Il ne signifie pas ici une obligation, car il apparaît dans la construction «deberse a». On réutilise «se debe a + cause» pour expliquer l’origine d’un problème.
al
Dans «al uso normal», «al» est la contraction de «a» et «el». Il introduit ici la cause à laquelle le dommage est attribué dans «se debe al uso normal». On le rencontre devant un nom masculin singulier précédé de «a el».
uso
Dans «el uso normal», «uso» désigne la manière habituelle d’utiliser l’équipement ou le logement. Il sert ici à préciser l’origine possible du dommage. On peut le réutiliser avec un adjectif ou un complément pour décrire une manière d’utiliser quelque chose.
normal
Dans «el uso normal», «normal» qualifie un usage habituel, sans comportement exceptionnel. Il sert à opposer implicitement cet usage à l’emploi d’une force inhabituelle mentionné ensuite. On l’emploie après un nom pour caractériser ce qui correspond au fonctionnement attendu.
accesorio
Dans «El accesorio», «accesorio» désigne l’élément fixé qui s’est desserré. Le contexte permet de comprendre qu’il s’agit d’un équipement ou d’une pièce attachée au logement. On peut l’employer avec un article et un verbe de changement d’état pour décrire un élément matériel.
fue
Dans «se fue aflojando poco a poco», «fue» participe à la construction qui présente un changement progressif. Il ne signifie pas ici simplement «alla», car il accompagne le gérondif «aflojando». La structure «se fue + gérondif» sert à décrire une évolution graduelle.
aflojando
Dans «se fue aflojando», «aflojando» décrit le fait de se desserrer progressivement. Avec «se fue», il montre que le changement s’est produit par étapes plutôt qu’en un seul instant. On réutilise un gérondif après «ir» pour présenter une évolution en cours ou progressive.
poco
Dans «poco a poco», chaque «poco» renvoie à une petite quantité ou à une petite étape. La répétition dans cette expression signifie «peu à peu» et renforce l’idée d’une évolution graduelle. On utilise «poco a poco» pour décrire un changement qui se fait progressivement.
a
Dans «poco a poco», «a» relie les petites étapes de l’évolution et fait partie de l’expression «poco a poco». Dans «a la solicitud de mantenimiento», il introduit le document auquel les photos sont jointes. Sa fonction dépend donc de la construction dans laquelle il apparaît.
sin
Dans «sin aplicar una fuerza inusual», «sin» signifie «sans» et introduit ce qui n’a pas eu lieu. Il est suivi ici de l’infinitif «aplicar» pour indiquer l’absence d’une action. On réutilise «sin + infinitif» ou «sin + nom» pour préciser une circonstance absente.
aplicar
Dans «sin aplicar una fuerza inusual», «aplicar» signifie exercer ou appliquer une force. L’infinitif suit «sin» et décrit l’action qui n’a pas été effectuée. On peut réutiliser «aplicar + nom» pour parler de l’application d’une force, d’une règle ou d’une mesure.
una
Dans «una fuerza inusual», «una» signifie «une» et introduit la force mentionnée comme absente. Sa forme accompagne le nom féminin singulier «fuerza». On l’emploie devant un nom singulier non identifié ou introduit pour la première fois.
fuerza
Dans «una fuerza inusual», «fuerza» désigne l’intensité physique qui aurait pu agir sur l’accessoire. Le dialogue précise qu’aucune force inhabituelle n’a été appliquée. On peut l’employer avec un adjectif pour décrire le degré ou le caractère de cette force.
inusual
Dans «una fuerza inusual», «inusual» signifie «inhabituelle» et indique que la force aurait dépassé l’usage ordinaire. Il qualifie directement «fuerza». On l’utilise après un nom pour signaler qu’une situation ne correspond pas à ce qui arrive normalement.
Entonces
Dans «Entonces puede considerarse mantenimiento rutinario», «Entonces» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il introduit la conclusion tirée de l’absence de force inhabituelle. On l’emploie pour relier une conséquence à ce qui vient d’être dit.
puede
Dans «puede considerarse mantenimiento rutinario», «puede» signifie «peut» et exprime ici la possibilité d’une classification. Il est suivi de l’infinitif «considerarse». On réutilise «poder + infinitif» pour parler de ce qui est possible ou envisageable.
considerarse
Dans «puede considerarse mantenimiento rutinario», «considerarse» signifie «être considéré comme» ou «pouvoir être classé comme». Le pronom «se» fait partie de la forme qui présente la situation sans nommer une personne précise qui la considère. On réutilise «puede considerarse + nom ou adjectif» pour proposer une qualification.
mantenimiento
Dans «mantenimiento rutinario», «mantenimiento» désigne l’entretien nécessaire au maintien d’un équipement en bon état. Ici, il s’agit d’une intervention régulière plutôt que d’un dommage causé par un usage anormal. On peut le réutiliser dans «solicitud de mantenimiento» pour nommer la demande correspondante.
rutinario
Dans «mantenimiento rutinario», «rutinario» signifie «courant» ou «régulier». Il qualifie l’entretien comme une tâche habituelle de maintenance. On l’emploie après un nom pour décrire une opération répétée et prévue.
Preferiría
Dans «Preferiría que la evaluación quedara documentada», «Preferiría» exprime une préférence de manière mesurée et polie. Il introduit ici le souhait que l’évaluation soit conservée par écrit. On réutilise «preferiría que + proposition» pour formuler une demande ou une préférence avec diplomatie.
que
Dans «Preferiría que la evaluación quedara documentada», «que» introduit le résultat souhaité par le locuteur. Il relie «Preferiría» à la proposition concernant l’évaluation. On l’emploie après des verbes de préférence ou de souhait pour introduire ce que l’on veut voir se produire.
la
Dans «la evaluación», «la» est l’article défini correspondant à «la». Il introduit l’évaluation précise dont les interlocuteurs parlent. On l’emploie devant un nom féminin singulier déjà identifié dans la situation.
evaluación
Dans «la evaluación», «evaluación» désigne l’examen permettant de déterminer la responsabilité et la cause du problème. Le locuteur souhaite que son résultat soit conservé par écrit. On peut le réutiliser pour parler de l’examen officiel d’une situation ou d’un état.
quedara
Dans «quedara documentada», «quedara» présente l’évaluation comme devant rester conservée sous une forme écrite. Il apparaît dans la proposition dépendant de «Preferiría que». La structure «preferiría que + proposition» sert à exprimer le souhait d’un résultat.
documentada
Dans «quedara documentada», «documentada» décrit l’évaluation comme consignée par écrit. Sa forme s’accorde avec «evaluación». On l’emploie pour indiquer qu’une information, une décision ou une constatation a été enregistrée.
Tiene
Dans «Tiene sentido», «Tiene» fait partie de l’expression qui signifie «cela a du sens» ou «c’est logique». Il ne s’agit pas ici de posséder un objet, mais d’évaluer la cohérence de l’idée précédente. On réutilise «tener sentido» pour approuver une explication ou une proposition.
sentido
Dans «Tiene sentido», «sentido» renvoie à la cohérence ou à la logique d’une idée. Le sens «c’est logique» vient de l’expression complète «Tiene sentido», et non du mot isolé. On peut employer «tener sentido» pour dire qu’une décision ou une explication est compréhensible.
ya
Dans «ya que la responsabilidad debería determinarse…», «ya» fait partie de la locution «ya que», qui signifie «puisque» ou «étant donné que». Ici, elle introduit la justification de l’accord exprimé dans «Tiene sentido». On réutilise «ya que + proposition» pour donner une raison.
debería
Dans «la responsabilidad debería determinarse», «debería» signifie «devrait» et exprime ce qui est considéré comme approprié ou attendu. Il est suivi de «determinarse», qui indique l’action attendue. On réutilise «debería + infinitif» pour formuler une recommandation ou un principe.
determinarse
Dans «la responsabilidad debería determinarse en función de la causa», «determinarse» signifie «être déterminée». La forme avec «se» présente la détermination comme le traitement à appliquer à la responsabilité, sans préciser l’agent. On peut réutiliser «debería determinarse + critère» pour expliquer sur quelle base une décision doit être prise.
en
Dans «en función de la causa», «en» fait partie de la construction qui signifie «en fonction de» ou «selon». Il introduit le critère utilisé pour déterminer la responsabilité. On réutilise «en función de + critère» pour indiquer la base d’une décision.
función
Dans «en función de la causa», «función» fait partie de la locution «en función de», qui signifie «selon» ou «en tenant compte de». Le mot contribue à l’idée de dépendance par rapport à un critère. On emploie cette locution pour expliquer sur quelle information une décision repose.
causa
Dans «la causa», «causa» désigne l’origine du dommage. C’est cette origine qui doit servir de base pour déterminer la responsabilité. On peut le réutiliser pour nommer le facteur à l’origine d’un problème ou d’un résultat.
Puedo
Dans «Puedo adjuntar fotos», «Puedo» signifie «je peux» et exprime ici la possibilité pour le locuteur de joindre les photos. Il est suivi de l’infinitif «adjuntar». On réutilise «poder + infinitif» pour proposer une action ou indiquer ce que l’on est capable de faire.
adjuntar
Dans «Puedo adjuntar fotos a la solicitud de mantenimiento», «adjuntar» signifie joindre un document ou une image à une demande. L’infinitif suit «Puedo» et reçoit «fotos» comme complément. On réutilise «adjuntar + document ou fichier + a + demande ou message».
fotos
Dans «adjuntar fotos», «fotos» désigne les images qui peuvent montrer l’état de l’accessoire et l’évolution du problème. Elles servent ici de pièces jointes à la demande de maintenance. On peut l’employer après «adjuntar» pour préciser ce qui est envoyé avec un dossier.
solicitud
Dans «la solicitud de mantenimiento», «solicitud» désigne la demande officielle adressée au service compétent. Le complément «de mantenimiento» précise le type de demande. On peut le réutiliser pour parler d’une requête administrative ou d’une demande d’intervention.
Por favor
L’expression «Por favor» signifie «s’il vous plaît» et sert à formuler poliment une demande. «Por» et «favor» contribuent ensemble à cette formule : «por» introduit la relation exprimée et «favor» renvoie à une faveur demandée. Dans le dialogue, elle précède directement «adjúntelas» pour adoucir l’instruction.
adjúntelas
Dans «Por favor, adjúntelas», «adjúntelas» signifie «joignez-les» et demande à l’interlocuteur d’ajouter les photos à la demande. «Las» renvoie aux «fotos» mentionnées juste avant et est attaché au verbe. On réutilise un impératif suivi d’un pronom objet pour demander une action précise.
y
Dans «adjúntelas y describa», «y» signifie «et» et relie deux instructions adressées au même interlocuteur. Il coordonne «adjúntelas» et «describa». On l’emploie pour enchaîner des actions ou des informations liées.
describa
Dans «describa cómo se fue desarrollando el problema», «describa» demande à l’interlocuteur de présenter l’évolution du problème avec des mots. Il suit «Por favor» et forme une instruction polie. On réutilise «describir + cómo» pour demander une description de la manière dont une situation s’est déroulée.
cómo
Dans «cómo se fue desarrollando el problema», «cómo» signifie «comment» et introduit la manière dont le problème a évolué. Il apparaît dans une question indirecte intégrée à l’instruction «describa». On l’emploie pour demander ou décrire la façon dont une action ou une évolution se produit.
desarrollando
Dans «se fue desarrollando el problema», «desarrollando» décrit le développement progressif du problème. Avec «se fue», il présente l’évolution par étapes au fil du temps. On réutilise «se fue + gérondif» pour expliquer qu’une situation change progressivement.
problema
Dans «el problema», «problema» désigne la difficulté matérielle dont l’évolution doit être décrite. Le dialogue demande d’expliquer comment cette difficulté s’est développée avant la demande de réparation. On peut l’employer avec «describir» pour présenter l’origine et l’évolution d’une difficulté.
Points de Grammaire
irse + gerundio
Se fue aflojando poco a poco.
Ssé foué aflo-rando poko a poko.Cela s'est desserré peu à peu.
Cette structure exprime une évolution progressive dans le temps.
Preferiría + infinitif ou nom
Preferiría una evaluación documentada.
Préfériria ouna ébaloua-sion dokoumentàda.Je préférerais une évaluation documentée.
Le conditionnel de préférer sert à exprimer une préférence de manière polie.
Vocabulaire Espagnol
accesorio
Nom
akséssorio
accessoire
aflojarse
Verbe
aflorarrsé
se desserrer
se fue aflojando
daño
Nom
dagnio
dommage
deberse a
Expression
débérrsé a
être dû à
se debe
depender
Verbe
dépèndér
dépendre
Depende
fuerza
Nom
fouèrssa
force
inusual
Adjectif
inoussoual
inhabituel
mantenimiento
Nom
manténim-yènto
entretien
poco a poco
Adverbe
poko a poko
peu à peu
reparación
Nom
réparassion
réparation
responsabilidad
Nom
réspônsabilidàd
responsabilité
uso
Nom
ousso
usage
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Dans ce cas, cela peut relever de l’entretien courant.
Voir la Réponse
Entonces puede considerarse mantenimiento rutinario.Je préférerais que l’évaluation soit consignée par écrit.
Voir la Réponse
Preferiría que la evaluación quedara documentada.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
réparation
Voir la Réponse
reparacióndommage
Voir la Réponse
dañoaccessoire
Voir la Réponse
accesoriodépendre