Élargir une conversation professionnelle | Cours de espagnol en français

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a professional networking event, two attendees discuss overlapping work in product strategy, research, operations, and workflow improvement..

FR → ES / Niveau: B2

À propos de cette leçon

Avec Élargir une conversation professionnelle, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en espagnol.

Dialogue

A

He notado que su acreditación menciona la estrategia de producto.

É notado ké sou akréditassion menssiona la éstratégia dé prodoukto. J’ai remarqué que votre badge mentionne la stratégie produit.
B

Esa es mi área principal, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones.

Éssa ès mi aréa prinssipal, aunké mi trabakho tambiène abarka la innbestigassion i lass opérationèss. C’est mon domaine principal, même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations.
A

Esa combinación debe de ayudar cuando las decisiones de producto se complican.

Éssa kombinassion débé dé aïoudar kouando lass déssissionèss dé prodoukto sé komplikane. Ce mélange doit aider quand les décisions produit se compliquent.
B

Sí, sobre todo cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos.

Si, ssobré todo kouando ouna éstratégia dépèndé dé komo trabakhane réalmènté loss équiposs. Oui, surtout quand une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement.
A

Ayudo a pequeños equipos digitales a poner en orden sus flujos de trabajo.

Aïoudo a pékégnoss équiposs dikhitalèss a ponérr èn orrdène ssouss floukhos dé trabakho. J’aide de petites équipes numériques à mettre de l’ordre dans leurs flux de travail.
B

Entonces, probablemente nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas de coordinación.

Entonssèss, probablémènté noss ènfrontamoss a algounoss dé loss missmoss problèmass dé koordinassion. Alors, nous rencontrons probablement certains des mêmes problèmes de coordination.
A

Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.

Mé goustaria kompararr nouèstross ènfokèss èn algoune momènto. J’aimerais comparer nos approches un de ces jours.
B

Podría ser útil, sobre todo si hacemos que la conversación siga siendo práctica.

Podria ssérr outil, ssobré todo si assémoss ké la konbérssassion ssiga ssièndo praktika. Cela pourrait être utile, surtout si nous faisons en sorte que la conversation reste concrète.

Mot par mot

He «He» est l’auxiliaire qui forme avec «notado» l’expression «He notado», ici «j’ai remarqué». On le réutilise avant un participe passé pour parler d’une action passée liée au présent.
notado «notado» signifie «remarqué» dans «He notado que su acreditación...». Cette forme suit «He» dans l’expression «He notado» et permet d’introduire ce que l’on a remarqué.
que «que» introduit le contenu de ce qui a été remarqué dans «He notado que su acreditación...». Un emploi courant est «He notado que» suivi d’une proposition.
su «su» indique que l’accréditation est liée à la personne à qui l’on parle; ici, il correspond à «votre». Il se place avant le nom dans «su acreditación».
acreditación Dans «su acreditación», «acreditación» désigne le badge ou le document d’identification porté lors de l’événement. Il peut être utilisé avec un possessif comme dans «su acreditación».
menciona «menciona» signifie «mentionne» dans «su acreditación menciona la estrategia de producto». Le sujet est «su acreditación», et la structure courante est sujet + «menciona» + information.
la «la» est l’article défini placé devant «estrategia» dans «la estrategia de producto». Il accompagne ici un nom féminin singulier désignant un domaine précis.
estrategia «estrategia» signifie «stratégie» dans «la estrategia de producto». L’expression «estrategia de + nom» permet de préciser le domaine de la stratégie.
de Dans «la estrategia de producto», «de» relie la stratégie au domaine du produit. Cette préposition sert couramment à préciser le type ou le domaine d’un nom.
producto «producto» signifie «produit» dans «la estrategia de producto». Il précise le domaine auquel se rapporte «estrategia».
Esa «Esa» reprend la combinaison de domaines évoquée juste avant dans «Esa combinación». Il signifie ici «cette» et se place devant le nom qu’il désigne.
es «es» signifie «est» dans «Esa es mi área principal» et relie le sujet à sa description. On peut réutiliser la structure sujet + «es» + nom ou adjectif.
mi «mi» signifie «mon» dans «mi área principal» et indique que le domaine appartient au locuteur. Il se place directement devant le nom.
área «área» signifie ici «domaine», dans «mi área principal». Le mot désigne le secteur professionnel principal de la personne qui parle.
principal «principal» précise que cette «área» est la plus importante ou centrale pour le locuteur. Dans «mi área principal», il suit le nom qu’il décrit.
aunque «aunque» signifie «bien que» ou «quoique» et introduit une nuance dans «aunque mi trabajo también abarca...». Il se place devant une proposition qui apporte une concession.
trabajo «trabajo» signifie «travail» dans «mi trabajo también abarca...». Avec un possessif, «mi trabajo» désigne l’activité professionnelle du locuteur.
también «también» signifie «aussi» et ajoute la recherche et les opérations au domaine principal dans «mi trabajo también abarca...». Il se place ici avant le verbe.
abarca «abarca» signifie «englobe» ou «couvre» dans «mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones». Il présente plusieurs domaines comme faisant partie du travail; on peut utiliser «abarca» avant le complément concerné.
la investigación «la investigación» désigne «la recherche» dans «abarca la investigación y las operaciones». «La» présente le domaine déterminé, tandis que «investigación» nomme l’activité de recherche.
y «y» signifie «et» et relie les deux domaines dans «la investigación y las operaciones». Il sert à coordonner des éléments de même fonction.
las «las» est l’article défini placé devant «operaciones» dans «las operaciones». Il accompagne ici un nom féminin pluriel désignant un domaine déterminé.
operaciones «operaciones» signifie «opérations» dans «la investigación y las operaciones». Le pluriel désigne ici un domaine de travail composé de plusieurs activités.
combinación «combinación» signifie «combinaison» dans «Esa combinación debe de ayudar». Le mot reprend le fait de réunir plusieurs domaines professionnels.
debe Dans «debe de ayudar», «debe» contribue à exprimer une probabilité ou une attente forte, plutôt qu’une obligation certaine. La structure réutilisable est «debe de» suivie d’un infinitif.
ayudar «ayudar» signifie «aider» dans «debe de ayudar». C’est l’infinitif qui suit «debe de»; on peut l’utiliser après cette structure pour exprimer l’effet attendu d’une chose.
cuando «cuando» signifie «quand» ou «lorsque» et introduit la situation dans «cuando las decisiones de producto se complican». Il se place devant une proposition qui indique le moment ou la circonstance.
decisiones «decisiones» signifie «décisions» dans «las decisiones de producto». Le mot désigne ici les choix liés au produit.
se «se» fait partie de «se complican» et présente les décisions comme devenant compliquées, sans agent exprimé. Il ne se traduit pas isolément dans cette expression; il accompagne ici «complican».
complican «complican» signifie «se compliquent» dans «las decisiones de producto se complican». La forme s’accorde avec «las decisiones» et s’utilise ici pour décrire une évolution vers une situation plus difficile.
Sí «Sí» est une réponse affirmative dans «Sí, sobre todo...», en réaction à l’idée que la combinaison aide dans les décisions compliquées. Il peut ouvrir une réponse avant d’ajouter une précision.
sobre todo «sobre todo» signifie «surtout» dans «Sí, sobre todo cuando...». «Sobre» et «todo» forment ensemble une expression qui met un élément au premier plan; ici, elle souligne une circonstance particulière.
una «una» est l’article indéfini placé devant «estrategia» dans «una estrategia depende de cómo...». Il introduit ici une stratégie non déterminée précisément.
depende «depende» signifie «dépend» dans «una estrategia depende de cómo trabajan...». La structure utile est «depende de» suivie d’un nom ou d’une proposition.
cómo «cómo» signifie «comment» et introduit la manière dans «depende de cómo trabajan realmente los equipos». Il apparaît ici dans une proposition indirecte après «depende de».
trabajan «trabajan» signifie «travaillent» dans «cómo trabajan realmente los equipos». Le sujet est «los equipos»; la forme décrit leur manière de travailler.
realmente «realmente» signifie «réellement» ou «effectivement» et précise «trabajan» dans «trabajan realmente los equipos». Il sert à insister sur la façon dont le travail se fait en pratique.
los «los» est l’article défini placé devant «equipos» dans «los equipos». Il accompagne ici un nom masculin pluriel désignant les équipes concernées.
equipos «equipos» signifie «équipes» dans «los equipos». Le mot désigne les groupes de personnes dont la manière de travailler influence la stratégie.
Ayudo «Ayudo» signifie «j’aide» dans «Ayudo a pequeños equipos...». La structure «Ayudo a» introduit le groupe qui bénéficie de cette aide.
a Dans «Ayudo a pequeños equipos», «a» introduit les équipes aidées par le locuteur. Après «ayudar», on utilise couramment «a» avant la personne ou le groupe concerné.
pequeños «pequeños» signifie «petits» et précise «equipos» dans «pequeños equipos». Il s’accorde ici avec le nom masculin pluriel qu’il accompagne.
equipos digitales «equipos digitales» signifie «équipes numériques»: «equipos» désigne les équipes et «digitales» précise leur domaine. L’expression est le groupe aidé dans «Ayudo a pequeños equipos digitales...».
poner «poner» signifie «mettre» dans «poner en orden». Il suit «a» dans «Ayudo a ... poner» et fait partie de la structure qui exprime la remise en ordre.
en Dans «poner en orden», «en» relie l’action de mettre à l’état d’ordre. Cette préposition appartient à l’expression courante «poner en orden».
orden «orden» signifie «ordre» dans «poner en orden» et renvoie ici à une organisation plus claire des flux de travail. La structure «poner en orden» peut être suivie de ce que l’on organise.
sus «sus» indique que les flux de travail sont liés aux équipes mentionnées; ici, il correspond à «leurs». Il se place devant le nom pluriel dans «sus flujos de trabajo».
flujos «flujos» signifie «flux» dans «sus flujos de trabajo». Avec «de trabajo», l’expression désigne les workflows ou l’organisation des étapes de travail.
Entonces «Entonces» signifie «alors» ou «donc» et introduit une conclusion dans «Entonces, probablemente nos enfrentamos...». Il peut ouvrir une phrase qui relie une nouvelle déduction à ce qui vient d’être dit.
probablemente «probablemente» signifie «probablement» et atténue l’affirmation dans «probablemente nos enfrentamos...». Il se place ici avant le groupe verbal pour présenter la conclusion comme vraisemblable.
nos «nos» fait partie de «nos enfrentamos» et rattache l’action au locuteur et à l’interlocuteur. Avec «enfrentamos», il s’utilise dans la structure «nos enfrentamos a».
enfrentamos Dans «nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas», «enfrentamos» signifie «faisons face à». Avec «nos», la structure décrit une difficulté que plusieurs personnes rencontrent ensemble.
algunos «algunos» signifie «certains» ou «quelques» dans «algunos de los mismos problemas». Il introduit une partie des problèmes concernés et se place devant un nom masculin pluriel.
mismos «mismos» signifie «mêmes» dans «los mismos problemas» et souligne que les problèmes coïncident avec ceux évoqués par l’autre personne. La structure utile est «los mismos» suivie d’un nom.
problemas «problemas» signifie «problèmes» dans «los mismos problemas de coordinación». Le mot désigne ici les difficultés communes auxquelles les deux personnes font face.
coordinación «coordinación» signifie «coordination» dans «problemas de coordinación». «De coordinación» précise le type de problèmes; la structure «problemas de + nom» permet de préciser leur domaine.
Me «Me» indique la personne qui exprime le souhait dans «Me gustaría comparar nuestros enfoques». Avec «gustaría», il fait partie d’une formule polie pour dire ce que le locuteur aimerait faire.
gustaría «gustaría» exprime un souhait formulé avec politesse dans «Me gustaría comparar...». La structure réutilisable est «Me gustaría» suivie d’un infinitif.
comparar «comparar» signifie «comparer» dans «Me gustaría comparar nuestros enfoques». Il est placé à l’infinitif après «Me gustaría» et introduit ce que le locuteur souhaite faire.
nuestros «nuestros» signifie «nos» et indique que les approches appartiennent aux deux interlocuteurs dans «nuestros enfoques». Il se place devant le nom pluriel qu’il détermine.
enfoques «enfoques» signifie «approches» dans «comparar nuestros enfoques». Le mot désigne les façons respectives de traiter un problème ou un travail.
algún «algún» indique un moment non précisé dans «en algún momento», ici «à un moment donné» ou «un de ces jours». Il se place devant le nom singulier «momento».
momento «momento» signifie «moment» dans «en algún momento». Avec «en algún», l’expression permet de proposer une action pour un moment futur non déterminé.
Podría «Podría» signifie «pourrait» dans «Podría ser útil» et présente la proposition comme une possibilité, avec une formulation nuancée. Il est suivi ici de «ser» pour évaluer l’utilité de la comparaison.
ser «ser» signifie «être» dans «Podría ser útil». Il suit «Podría» et relie la proposition à l’évaluation «útil»; la structure «podría ser» permet d’exprimer une possibilité.
útil «útil» signifie «utile» dans «Podría ser útil». Il qualifie la comparaison ou la conversation proposée et sert ici à donner une évaluation positive mais prudente.
si «si» signifie «si» et introduit la condition dans «si hacemos que la conversación siga siendo práctica». Il se place devant une proposition qui indique la condition à respecter.
hacemos Dans «hacemos que la conversación siga siendo práctica», «hacemos» exprime l’idée de faire en sorte que quelque chose se produise. La structure réutilisable est «hacer que» suivie d’une proposition.
conversación «conversación» signifie «conversation» dans «la conversación siga siendo práctica». Le mot désigne ici l’échange professionnel entre les deux interlocuteurs.
siga «siga» signifie ici «continue» ou «reste» dans «siga siendo práctica». Il exprime la continuité de l’état de la conversation après «hacemos que».
siendo «siendo» signifie «étant» dans «siga siendo práctica». Avec «siga», il forme l’expression «siga siendo» pour dire que la conversation continue à avoir la même caractéristique.
práctica «práctica» signifie «pratique» ou «concrète» dans «la conversación siga siendo práctica». Elle qualifie «conversación» et indique que l’échange doit rester orienté vers des aspects concrets.

Points de Grammaire

aunque + proposition

Aunque los flujos de trabajo se complican, la coordinación debe de ayudar.

Aunké loss floukhos dé trabakho sé komplikane, la koordinassion débé dé aïoudar.

Même si les flux de travail se compliquent, la coordination doit aider.

« aunque » signifie « bien que » ou « même si » et introduit une proposition subordonnée.

deber de + infinitif

La combinación debe de ayudar.

La kombinassion débé dé aïoudar.

La combinaison doit aider.

« deber de + infinitif » exprime généralement une supposition ou une forte probabilité, plutôt qu’une obligation.

Vocabulaire Espagnol

abarca Verbe
abarka couvre, englobe
acreditación Nom
akréditassion badge, accréditation
área principal Expression
aréa prinssipal domaine principal
aunque Conjonction
aunké bien que, même si
combinación Nom
kombinassion combinaison
debe de ayudar Expression
débé dé aïoudar doit aider, est censé aider
depende de Expression
dépèndé dé dépend de
estrategia de producto Expression
éstratégia dé prodoukto stratégie produit
investigación Nom
innbestigassion recherche
menciona Verbe
mènssiona mentionne
operaciones Nom
opérassionèss opérations
se complican Verbe
sé komplikane se compliquent

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

opérations

Voir la Réponseoperaciones

mentionne

Voir la Réponsemenciona

couvre, englobe

Voir la Réponseabarca

combinaison

Voir la Réponsecombinación