À propos de cette leçon
Avec Demandes et consignes simples, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
中に入ってください。
na-ka ni haï-t-té kou-da-saï Entrez, s'il vous plaît.
B
ここに座ってください。
ko-ko ni soua-t-té kou-da-saï Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
A
ここで待ってください。
ko-ko dé ma-t-té kou-da-saï Attendez ici, s'il vous plaît.
B
ここを見てください。
ko-ko o mi-té kou-da-saï Regardez ici, s'il vous plaît.
A
よく聞いてください。
yo-kou ki-i-té kou-da-saï Écoutez attentivement, s'il vous plaît.
B
ゆっくり話してください。
youk-kou-ri ha-na-shi-té kou-da-saï Parlez lentement, s'il vous plaît.Mot par mot
中
Dans 中に入ってください, 中 signifie « l’intérieur » ou « dedans ». Il désigne l’endroit vers lequel la personne doit entrer. On l’emploie ici pour demander à quelqu’un d’entrer dans un lieu, de manière polie.
に
Dans 中に入ってください et ここに座ってください, に indique le lieu visé ou l’endroit où l’on se place. Il se place directement après le lieu concerné. Cette particule est utile dans des demandes liées à un déplacement ou à une position.
入って
Dans 中に入ってください, 入って signifie « entrez ». Cette forme précède ください pour transformer l’action en demande polie. On peut l’utiliser lorsqu’on invite quelqu’un à entrer dans une pièce ou un espace.
ください
Dans 入ってください, 座ってください et les autres demandes du dialogue, ください ajoute le sens de « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Il suit la forme en て pour exprimer une demande polie. Cette construction sert à donner une consigne simple avec courtoisie.
ここ
Dans ここに座ってください et ここで待ってください, ここ signifie « ici ». Il désigne le lieu indiqué à la personne. On l’utilise pour montrer l’endroit où quelqu’un doit s’asseoir ou attendre.
座って
Dans ここに座ってください, 座って signifie « asseyez-vous ». Cette forme est suivie de ください pour former une demande polie. Elle convient lorsqu’on demande à quelqu’un de prendre place, par exemple dans une salle ou à une table.
で
Dans ここで待ってください, で indique le lieu où l’action se déroule. Ici, la personne doit attendre à cet endroit, et non s’y déplacer simplement. Cette particule se place après le lieu d’une action.
待って
Dans ここで待ってください, 待って signifie « attendez ». La forme 待って, suivie de ください, exprime une demande polie d’attendre. On l’utilise lorsqu’une personne doit rester sur place jusqu’à la suite de la situation.
を
Dans ここを見てください, を marque ce que l’on regarde. Ici, ここ est l’endroit ou le point vers lequel il faut porter le regard. Cette particule se place après l’objet ou le point visé par une action comme regarder.
見て
Dans ここを見てください, 見て signifie « regardez ». Cette forme est suivie de ください pour demander poliment à quelqu’un de regarder. Elle peut servir à attirer l’attention sur un endroit ou un objet.
よく
Dans よく聞いてください, よく signifie « bien » ou « attentivement ». Il précise que l’écoute doit être faite avec attention. On l’emploie ici lorsqu’on veut que l’interlocuteur prête particulièrement attention à une explication ou à une consigne.
聞いて
Dans よく聞いてください, 聞いて signifie « écoutez ». La forme 聞いて précède ください pour former une demande polie. Elle est utile lorsqu’on demande à l’interlocuteur de prêter attention à ce qui est dit.
ゆっくり
Dans ゆっくり話してください, ゆっくり signifie « lentement ». Il indique la manière de parler demandée à l’interlocuteur. On l’utilise notamment lorsque l’on a besoin que quelqu’un parle à un rythme plus facile à suivre.
話して
Dans ゆっくり話してください, 話して signifie « parlez ». Cette forme est suivie de ください pour exprimer une demande polie. Avec ゆっくり, elle sert à demander à quelqu’un de parler lentement.
Points de Grammaire
〜て
ここに座って。
ko-ko ni soua-t-téAssieds-toi ici, s’il te plaît.
La forme en て sert ici à donner une consigne ou une demande simple.
Vocabulaire Japonais
ここ
Pronom
ko-ko
ici
ここに座ってください。
ゆっくり
Adverbe
youk-kou-ri
lentement
ゆっくり話してください。
よく
Adverbe
yo-kou
attentivement, bien
よく聞いてください。
見る
Verbe
mi-rou
regarder, voir
見て
ここを見てください。
座る
Verbe
soua-rou
s'asseoir
座って
ここに座ってください。
待つ
Verbe
ma-tsou
attendre
待って
ここで待ってください。
中
Nom
na-ka
intérieur, dedans
中に入ってください。
入る
Verbe
haï-rou
entrer
入って
中に入ってください。
聞く
Verbe
ki-kou
écouter, entendre
聞いて
よく聞いてください。
話す
Verbe
ha-na-sou
parler
話して
ゆっくり話してください。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
lentement
Voir la Réponse
ゆっくりparler
Voir la Réponse
話してécouter, entendre
Voir la Réponse
聞いてici