Demandes et consignes simples | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 中に入ってください。

   Entrez, s'il vous plaît.

   中

   intérieur

   入ってください

   entrez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   中 signifie ici « intérieur » et désigne l’espace intérieur d’un lieu. Avec に, 中に forme un groupe de lieu : « à l’intérieur / dedans ». Le mot 中 peut aussi désigner le milieu ou le centre selon le contexte, mais c’est le sens spatial qui convient ici. 入ってください vient du verbe 入る (« entrer »). La forme 入って est la forme en て, et ください placé après cette forme sert à formuler une demande polie : 入ってください = « veuillez entrer ». Ce n’est pas une affirmation sur le nombre de personnes ni sur leur identité ; le sujet est laissé implicite. Exemple : 部屋に入ってください。 — « Veuillez entrer dans la pièce. » La structure réutilisable est [verbe en forme て] + ください pour demander poliment une action. En assemblant les éléments, 中に indique la destination (« à l’intérieur ») et 入ってください demande poliment l’entrée. L’énoncé complet signifie donc : « Entrez à l’intérieur, s’il vous plaît. »

2. ここに座ってください。

   Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

   ここに

   ici

   座ってください

   asseyez-vous, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   ここに signifie « ici ». ここ désigne le lieu proche du locuteur, et に marque ici l’endroit où l’action doit avoir lieu. Le même schéma est réutilisable avec d’autres verbes de position ou de déplacement selon le sens : ここに来てください signifie « Venez ici, s’il vous plaît ». 座ってください signifie « asseyez-vous, s’il vous plaît ». Le verbe de base est 座る (« s’asseoir »). Sa forme en -て, 座って, suivie de ください, forme une demande polie : « veuillez vous asseoir ». ください ne fait pas partie du verbe 座る ; il rend la demande polie. Exemple : 待ってください signifie « Attendez, s’il vous plaît ». En réunissant les deux éléments, ここに indique le lieu et 座ってください demande l’action : « Asseyez-vous ici, s’il vous plaît. »

3. ここで待ってください。

   Attendez ici, s'il vous plaît.

   ここ

   ici

   待ってください

   attendez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   ここ signifie ici, c’est-à-dire le lieu indiqué par le contexte de l’énoncé. C’est un démonstratif de lieu ; il ne désigne pas nécessairement un endroit nommé, mais le lieu pertinent pour les interlocuteurs. On peut le réutiliser dans ここに座ってください (« Asseyez-vous ici, s’il vous plaît ») et ここを見てください (« Regardez ici, s’il vous plaît »). 待ってください exprime une demande polie : « attendez, s’il vous plaît ». 待って est la forme en -て du verbe 待つ (« attendre »), et ください ajoute la valeur de demande polie. Le verbe 待つ peut aussi apparaître sous sa forme de dictionnaire dans ここで待つ (« attendre ici »). La séquence verbe en -て + ください est un modèle réutilisable pour demander poliment une action, par exemple 見てください (« regardez, s’il vous plaît »). Ici, 待ってください ne précise pas combien de personnes doivent attendre ; la forme ne marque pas ce nombre. En combinant les éléments, ここで situe l’action dans le lieu indiqué, tandis que 待ってください demande poliment d’y attendre. L’ensemble signifie donc : « Attendez ici, s’il vous plaît. » La particule で, présente dans ここで, marque le lieu où se déroule l’action.

4. ここを見てください。

   Regardez ici, s'il vous plaît.

   ここ

   ici

   見てください

   veuillez regarder

   Explication détaillée

   ここ signifie ici et désigne le lieu indiqué comme proche du locuteur. Il s’agit d’un mot de lieu du système こ・そ・あ・ど : ここ « ici », tandis que そこ et あそこ désignent respectivement un lieu proche de l’interlocuteur et un lieu éloigné des deux, selon le contexte. 見てください est une demande polie. Le verbe observé est 見て, la forme en て de 見る « regarder, voir », suivie de ください, qui sert ici à formuler « veuillez… / s’il vous plaît ». Le verbe de base est donc 見る, et non ください. On peut réutiliser le modèle Vてください avec un autre verbe, par exemple 聞いてください : « écoutez, s’il vous plaît ». En assemblant les éléments, ここ indique le lieu et 見てください demande poliment à l’interlocuteur de regarder : « Regardez ici, s’il vous plaît. » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe l’interprète comme une demande adressée à « vous ».

5. よく聞いてください。

   Écoutez attentivement, s'il vous plaît.

   よく

   attentivement

   聞いてください

   écoutez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   よく signifie ici « attentivement » : il modifie l’action d’écouter et demande de le faire avec soin. Selon le contexte, le même adverbe peut aussi signifier « souvent », mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. Exemple : よく見てください。 = « Regardez attentivement, s’il vous plaît. » 聞いてください est une demande polie formée de 聞く (« écouter / entendre », et dans d’autres contextes « demander ») à la forme en て, 聞いて, suivie de ください (« veuillez… »). Le modèle réutilisable est donc verbe à la forme en て + ください : il sert à demander poliment l’action exprimée par le verbe. Ici, la traduction fixe précise que 聞く signifie « écouter ». Exemple : ゆっくり話してください。 = « Parlez lentement, s’il vous plaît. » En combinant les deux éléments dans leur ordre, よく indique la manière attentive, tandis que 聞いてください formule la demande polie d’écouter. L’ensemble signifie donc : « Écoutez attentivement, s’il vous plaît. »

6. ゆっくり話してください。

   Parlez lentement, s'il vous plaît.

   ゆっくり

   lentement

   話してください

   veuillez parler

   Explication détaillée

   ゆっくり signifie ici « lentement ». C’est un adverbe : il indique comment l’action est réalisée. Il peut aussi s’employer avec d’autres verbes, par exemple : ゆっくり読んでください。— « Veuillez lire lentement. » 話してください correspond à une demande polie de parler. Le verbe de base est 話す, « parler ». Dans cette forme, 話して est la forme en て, suivie de ください, qui sert à formuler poliment une demande : verbe en て + ください. Exemple : 見てください。— « Veuillez regarder. » Ici aussi, la forme en て du verbe est suivie de ください. Cette construction exprime une demande, et non un ordre neutre présenté sans marque de politesse. L’ensemble se construit ainsi : ゆっくり (« lentement ») + 話してください (« veuillez parler »). Le sens complet est donc « Parlez lentement, s’il vous plaît. »