À propos de cette leçon
Avec Messages simples et demandes d’aide, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
もう一度言ってください。
môo itchido itté koudassaï Répétez, s’il vous plaît.
B
それを書いてください。
soré o kaïté koudassaï Écrivez-le, s’il vous plaît.
A
私に見せてください。
ouatashi ni misété koudassaï Montrez-le-moi, s’il vous plaît.
B
助けてください。
tassouké té koudassaï Aidez-moi, s’il vous plaît.
A
どうすれば手伝えますか。
dôo souréba tètsoudaémass ka Comment puis-je vous aider ?
B
後で私に電話してください。
atodé ouatashi ni dènoua chité koudassaï Appelez-moi plus tard, s’il vous plaît.Mot par mot
もう一度
Dans «もう一度言ってください。», «もう一度» signifie «encore une fois» ou «une fois de plus». «もう» ajoute l’idée de nouveau, et «一度» signifie «une fois» ; ensemble, ils indiquent que l’action doit être répétée. On utilise cette expression pour demander à quelqu’un de répéter quelque chose.
言って
Dans «もう一度言ってください。», «言って» signifie «dire» ou «répéter en paroles». C’est la forme en て de «言う» et elle est suivie de «ください» pour former une demande polie. On peut l’utiliser quand on demande à quelqu’un de dire quelque chose à voix haute.
ください
Dans «言ってください。», «ください» sert à formuler une demande polie : «veuillez…» ou «s’il vous plaît, faites…». Après une forme en て comme «言って», il rend la demande plus polie. Cette construction s’utilise pour demander directement une action à quelqu’un.
それ
Dans «それを書いてください。», «それ» désigne la chose dont on parle, ici «cela» ou «ça». Il peut reprendre un objet, un mot ou une information déjà identifié dans la conversation. On l’utilise souvent avant «を» pour préciser ce qui doit être écrit ou fait.
を
Dans «それを書いてください。», «を» marque «それ» comme l’objet de l’action «書いて». Il indique ce qui est écrit. On le place après le complément d’objet, comme dans «それを…».
書いて
Dans «それを書いてください。», «書いて» signifie «écrire» ou «mettre par écrit». C’est la forme en て de «書く» et elle se combine ici avec «ください» pour demander poliment d’écrire quelque chose. On peut l’utiliser avec un objet marqué par «を», comme «それを書いて».
私
Dans «私に見せてください。», «私» désigne la personne qui parle : «je» ou «moi». Ici, cette personne est celle à qui l’on doit montrer quelque chose. «私» peut être suivi de «に» pour indiquer le destinataire de l’action.
に
Dans «私に見せてください。», «に» indique la personne qui reçoit l’action de montrer : «à moi». Il relie donc «私» à «見せて». On l’utilise après le destinataire, comme dans «私に…».
見せて
Dans «私に見せてください。», «見せて» signifie «montrer» ou «faire voir». C’est la forme en て de «見せる» et, suivie de «ください», elle forme une demande polie. On peut l’utiliser avec la personne qui regarde, marquée par «に», comme dans «私に見せて».
助けて
Dans «助けてください。», «助けて» signifie «aider» ou «porter secours». C’est la forme en て de «助ける» et elle est suivie de «ください» pour demander de l’aide poliment. On l’utilise lorsqu’on a besoin que l’interlocuteur intervienne ou apporte son aide.
どう
Dans «どうすれば手伝えますか。», «どう» signifie «comment» ou «de quelle manière». Il demande la manière de parvenir au résultat exprimé dans la suite de la phrase. On l’utilise notamment dans une question comme «どうすれば…ですか» pour demander quoi faire.
すれば
Dans «どうすれば手伝えますか。», «すれば» signifie ici «si je fais» ou «en faisant quoi». C’est la forme conditionnelle de «する» et elle indique la condition permettant d’aider. Avec «どう», la construction «どうすれば…» demande quelle action il faut faire.
手伝えます
Dans «どうすれば手伝えますか。», «手伝えます» signifie «peux aider» ou «peut aider» dans une question sur la manière d’apporter son aide. La forme exprime la possibilité d’aider et se termine par «ます», une forme polie. On l’utilise pour proposer son aide ou demander comment aider quelqu’un.
か
Dans «手伝えますか。», «か» marque que l’énoncé est une question. Il transforme «手伝えます» en «peut-on aider ?» ou «puis-je aider ?». On le place généralement à la fin d’une question polie.
後で
Dans «後で私に電話してください。», «後で» signifie «plus tard» ou «après». Il indique que l’appel ne doit pas avoir lieu maintenant, mais à un moment ultérieur. On peut le placer avant l’action, comme dans «後で電話して».
電話して
Dans «後で私に電話してください。», «電話して» signifie «appeler au téléphone». C’est la forme en て de «電話する» et, avec «ください», elle forme une demande polie. On peut préciser la personne appelée avec «私に», comme dans «私に電話して».
Points de Grammaire
～てください
もう一度言ってください。
môo itchido itté koudassaïDites-le encore une fois, s’il vous plaît.
Cette forme sert à demander poliment à quelqu’un de faire une action.
どうすれば～ますか
どうすれば手伝えますか。
dôo souréba tètsoudaémass kaComment puis-je aider ?
どうすれば signifie « comment faire pour… ? » et introduit une question sur la manière d’agir.
Vocabulaire Japonais
それ
Pronom
soré
cela
どうすれば
Expression
dôo souréba
comment puis-je
もう一度
Adverbe
môo itchido
encore une fois
見せてください
Expression
misété koudassaï
montrez-moi, s’il vous plaît
言ってください
Expression
itté koudassaï
dites-le, s’il vous plaît
後で
Adverbe
atodé
plus tard
私に
Pronom
ouatashi ni
à moi
手伝えますか
Expression
tètsoudaémass ka
puis-je aider ?
書いてください
Expression
kaïté koudassaï
écrivez-le, s’il vous plaît
助けてください
Expression
tassouké té koudassaï
aidez-moi, s’il vous plaît
電話してください
Expression
dènoua chité koudassaï
appelez-moi, s’il vous plaît
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
montrez-moi, s’il vous plaît
Voir la Réponse
見せてくださいencore une fois
Voir la Réponse
もう一度puis-je aider ?
Voir la Réponse
手伝えますかaidez-moi, s’il vous plaît