Messages simples et demandes d’aide | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. もう一度言ってください。

   Répétez, s’il vous plaît.

   もう一度

   encore une fois

   言ってください

   veuillez dire

   Explication détaillée

   もう一度 signifie ici « encore une fois ». もう peut marquer ce qui est déjà le cas ou une répétition, et 一度 signifie « une fois » ; ensemble, cette expression demande de refaire l’action une fois de plus. Exemple : もう一度お願いします。 — « Encore une fois, s’il vous plaît. » 言ってください est une demande polie fondée sur le verbe 言う (« dire »). Sa forme en て est 言って : pour ce verbe en う, la forme en て prend って. Ajouté à ください, ce tour signifie « veuillez dire » ou « dites, s’il vous plaît ». Ici, 言って porte le contenu verbal et ください transforme l’expression en demande polie ; ください ne signifie donc pas à lui seul « répéter ». Le schéma réutilisable est [forme en て] + ください, pour demander poliment qu’une action soit accomplie. Exemple contextuel : それを書いてください。 — « Écrivez-le, s’il vous plaît. » Dans cet exemple, 書いて vient de 書く (« écrire »), tandis que ください garde la même fonction de demande polie. En combinant les deux segments dans leur ordre, もう一度 indique que l’action doit être faite de nouveau, et 言ってください demande poliment de dire quelque chose : « Répétez, s’il vous plaît. »

2. それを書いてください。

   Écrivez-le, s’il vous plaît.

   それ

   le / cela

   書いてください

   veuillez écrire

   Explication détaillée

   それ désigne ici l’objet que l’on doit écrire. C’est un démonstratif japonais employé comme pronom, et non un nom qui indique lui-même précisément quel est cet objet. Dans cette phrase, la traduction fixe confirme le sens « le » ; elle ne permet pas d’identifier davantage cet objet. 書いてください est une demande polie. Le verbe de base est 書く (« écrire »). Sa forme en て, 書いて, s’emploie avec ください pour demander à quelqu’un d’accomplir l’action : 読んでください = « veuillez lire ». Ici, ください ne marque pas un temps passé ; il rend la demande polie. L’ensemble suit le schéma réutilisable それを + verbe en て + ください : それ est l’objet, et 書いてください demande poliment de faire l’action. La phrase signifie donc « Écrivez-le, s’il vous plaît. »

3. 私に見せてください。

   Montrez-le-moi, s’il vous plaît.

   私に

   à moi

   見せて

   montre / fais voir

   ください

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   私に signifie ici « à moi » : 私 est le pronom « je / moi », et に marque le destinataire de l’action. Exemple : 私に言ってください。 — « Dites-le-moi, s’il vous plaît. » 見せて est la forme en -て du verbe 見せる, « montrer / faire voir ». 見せる est un verbe distinct de 見る, « voir » : le premier décrit le fait de montrer quelque chose, le second celui de voir. Ici, 見せて se combine avec ください pour former une demande. Exemple : 写真を見せてください。 — « Montrez-moi la photo, s’il vous plaît. » ください, placé après une forme en -て, sert à demander poliment que quelqu’un accomplisse l’action : verbe en -て + ください. Dans 見せてください, il contribue donc au sens « s’il vous plaît » ou « veuillez ». Dans cet emploi, il n’indique pas à lui seul le nombre d’objets. En réunissant les éléments, 私に indique le destinataire, 見せて l’action « montrer » et ください transforme cette action en demande polie. L’objet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe le rend par « le ». L’ensemble 私に見せてください。 signifie donc « Montrez-le-moi, s’il vous plaît. »

4. 助けてください。

   Aidez-moi, s’il vous plaît.

   助けて

   aider

   ください

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   助けて vient du verbe 助ける, « aider ». C’est sa forme en て, utilisée ici avant ください pour construire une demande polie. Dans la phrase complète, le complément correspondant à « moi » n’est pas exprimé séparément en japonais, mais la traduction fixe indique que c’est le locuteur qui demande à être aidé. ください signifie ici « s’il vous plaît » dans la construction Vてください. Cette construction demande poliment à quelqu’un de faire l’action exprimée par V. Elle ne donne pas une quantité. Exemple de pratique : 見てください signifie « regardez, s’il vous plaît » ; 見て est la forme en て de 見る. En assemblant les deux éléments, 助けてください。 signifie « Aidez-moi, s’il vous plaît. » Il s’agit d’une demande polie et directe.

5. どうすれば手伝えますか。

   Comment puis-je vous aider ?

   どうすれば

   comment faire ?

   手伝えますか

   puis-je vous aider ?

   Explication détaillée

   どうすれば signifie ici « comment faire pour… ? ». どう demande la manière (« comment ») et すれば est la forme conditionnelle en -ば de する (« faire »). Ensemble, cette construction demande quelle action permet d’obtenir le résultat exprimé ensuite. Exemple : どうすればいいですか。 — « Que dois-je faire ? » 手伝えますか signifie ici « puis-je vous aider ? ». Le verbe de base est 手伝う (« aider ») ; sa forme potentielle est 手伝える (« pouvoir aider »). Ici, 手伝えます est cette forme potentielle avec la terminaison polie ます, et か transforme l’énoncé en question. Le japonais ne marque pas explicitement le sujet ni le destinataire dans cette forme ; la traduction fixe établit ici que le locuteur propose son aide à la personne à qui il parle. Exemple : 何か手伝えますか。 — « Puis-je vous aider pour quelque chose ? » Les deux segments se combinent ainsi : どうすれば (« en faisant comment / que faut-il faire pour que… ») + 手伝えますか (« puis-je aider ? »). L’ensemble demande poliment quelle est la bonne manière pour que le locuteur puisse aider la personne interpellée : « Comment puis-je vous aider ? »

6. 後で私に電話してください。

   Appelez-moi plus tard, s’il vous plaît.

   後で

   plus tard

   私に

   à moi

   電話してください

   appelez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   後で signifie ici « plus tard ». 後 désigne un moment ultérieur, et で marque le moment où l’action a lieu dans cette expression temporelle. On peut réutiliser le modèle 後で + action : 後で会いましょう。 — « Retrouvons-nous plus tard. » 私に signifie « à moi » dans cette phrase : 私 est le pronom « je/moi », et に marque ici le destinataire de l’action. Le pronom reste 私 ; c’est la particule に qui indique la personne à qui l’on téléphone. Exemple : 私にメールしてください。 — « Envoyez-moi un e-mail, s’il vous plaît. » 電話してください exprime une demande polie : « appelez, s’il vous plaît ». 電話する est le verbe « téléphoner/appeler » ; dans la forme observée, 電話して est la forme en て, suivie de ください, qui sert à demander poliment l’action. Le modèle réutilisable est verbe en て + ください : 見てください。 — « Regardez, s’il vous plaît. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 後で situe l’action à un moment ultérieur, 私に indique que la personne appelée est le locuteur, et 電話してください formule la demande polie. L’ensemble signifie donc : « Appelez-moi plus tard, s’il vous plaît. »