À propos de cette leçon
Avec États de base et préparation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
気分がよくなりました。
ki-boune ga yo-kou na-ri-ma-chi-ta Je me sens mieux.
B
とても忙しいです。
to-te-mo i-so-ga-chi-i dess Je suis très occupé.
A
今、準備ができました。
i-ma, djoun-bi ga de-ki-ma-chi-ta Je suis prêt maintenant.
B
準備ができていません。
d-joun-bi ga de-ki-te i-ma-sen Je ne suis pas prêt.
A
もっと時間が必要です。
mo-to ji-kan ga hi-tsou-yô dess J'ai besoin de plus de temps.
B
時間がありますか。
ji-kan ga a-ri-mas-ka Tu as le temps ?Mot par mot
気分
Dans « 気分がよくなりました。 », « 気分 » désigne l’état ou les sensations de la personne, ici son état qui s’est amélioré. Avec « 気分が », il indique ce qui devient meilleur. Un nouvel exemple est « 気分がいいです » pour dire que l’on se sent bien.
が
Dans « 気分がよくなりました。 », « が » marque « 気分 » comme ce qui s’améliore. Il relie donc le sujet à l’état décrit par « よくなりました ». Un nouvel exemple est « 天気がいいです » pour dire que le temps est beau.
よく
Dans « 気分がよくなりました。 », « よく » signifie « mieux » et décrit l’amélioration de l’état. La forme de base « よい » apparaît ici sous la forme « よく » devant « なりました ». Un nouvel exemple est « よくなりました » pour dire qu’une situation ou un état s’est amélioré.
なりました
Dans « 気分がよくなりました。 », « なりました » exprime le passage à un nouvel état : l’état est devenu meilleur. Cette forme vient de « なる », avec la forme polie au passé. Le schéma réutilisable est « Xが〜になりました » pour dire que X est devenu quelque chose.
とても
Dans « とても忙しいです。 », « とても » renforce « 忙しい » et signifie « très ». Il se place avant le mot ou l’expression qu’il intensifie. Un nouvel exemple est « とても大切です » pour dire que quelque chose est très important.
忙しい
Dans « とても忙しいです。 », « 忙しい » signifie que la personne a beaucoup de choses à faire et peu de disponibilité. Ici, il décrit l’état de la personne avec « です ». Un nouvel exemple est « 今日は忙しいです » pour dire qu’on est occupé aujourd’hui.
です
Dans « とても忙しいです。 », « です » donne une formulation polie et affirmative à l’énoncé. Il suit ici « 忙しい » pour présenter cet état avec politesse. Le schéma réutilisable est « Xです » pour affirmer poliment une information.
今
Dans « 今、準備ができました。 », « 今 » signifie « maintenant » et situe le moment où la préparation est terminée. Il peut être placé au début de la phrase pour préciser le moment. Un nouvel exemple est « 今、行きます » pour dire qu’on y va maintenant.
準備
Dans « 準備ができました。 » et « 準備ができていません。 », « 準備 » désigne la préparation nécessaire avant une activité. Avec « 準備が », il indique ce qui est prêt ou ne l’est pas. Un nouvel exemple est « 旅行の準備 » pour parler de la préparation d’un voyage.
できました
Dans « 準備ができました。 », « できました » indique que la préparation est maintenant prête ou terminée. Cette forme vient de « できる » et présente le résultat avec politesse. Le schéma réutilisable est « Xができました » pour dire que X est prêt ou terminé.
できていません
Dans « 準備ができていません。 », « できていません » indique que la préparation n’est pas encore prête ou terminée. Cette forme vient de « できる » avec « ていません », qui décrit l’absence de l’état attendu. Le schéma réutilisable est « Xができていません » pour dire que X n’est pas prêt ou n’est pas terminé.
もっと
Dans « もっと時間が必要です。 », « もっと » signifie « plus » ou « davantage » et indique une quantité supérieure à celle disponible ou suffisante. Il se place avant le nom ou l’expression concernés, ici « 時間 ». Un nouvel exemple est « もっとゆっくり » pour demander une manière plus lente.
時間
Dans « もっと時間が必要です。 » et « 時間がありますか。 », « 時間 » désigne le temps ou la disponibilité. Dans la première phrase, c’est le temps qui est nécessaire ; dans la seconde, c’est le temps dont on demande la disponibilité. Un nouvel exemple est « 時間を使います » pour parler du temps que l’on utilise.
必要
Dans « もっと時間が必要です。 », « 必要 » exprime la nécessité : davantage de temps est requis. Il est associé à « 時間が », qui indique ce qui est nécessaire dans cette phrase. Un nouvel exemple est « 休みが必要です » pour dire qu’on a besoin de repos.
あります
Dans « 時間がありますか。 », « あります » sert à demander si du temps est disponible, donc si la personne a du temps. Cette forme polie s’emploie ici avec « 時間が » pour parler de l’existence ou de la disponibilité d’une chose. Le schéma réutilisable est « Xがありますか » pour demander si X est disponible ou existe.
か
À la fin de « 時間がありますか。 », « か » transforme l’énoncé en question polie. Il se place à la fin de la phrase, après « あります ». Le schéma réutilisable est « Xですか » ou « Xがありますか » pour poser une question polie.
Points de Grammaire
Nができました／できていません
準備ができました。
djoum-bi ga de-ki-ma-chi-taLa préparation est prête.
できる signifie ici « être prêt ». La forme négative できていません indique que ce n’est pas encore prêt.
もっと + N + が必要です
もっと時間が必要です。
mo-to ji-kan ga hi-tsou-yô dessJ’ai besoin de plus de temps.
もっと signifie « davantage ». Avec 必要です, le nom nécessaire est marqué par が.
Vocabulaire Japonais
ありますか
Verbe
a-ri-mas-ka
avoir, disposer de
とても
Adverbe
to-te-mo
très
もっと
Adverbe
mo-to
plus, davantage
よくなる
Verbe
yo-kou na-rou
aller mieux
よくなりました
気分
Nom
ki-boune
humeur, état d'esprit
今
Adverbe
i-ma
maintenant
時間
Nom
ji-kan
temps
準備
Nom
djoum-bi
préparation
準備ができていません
Expression
djoum-bi ga de-ki-te i-ma-sen
ne pas être prêt
準備ができました
Expression
djoum-bi ga de-ki-ma-chi-ta
être prêt
必要
Adjectif
hi-tsou-yô
nécessaire, avoir besoin de
必要です
忙しい
Adjectif
i-so-ga-chi-i
occupé
忙しいです
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
occupé
Voir la Réponse
忙しいですaller mieux
Voir la Réponse
よくなりましたne pas être prêt
Voir la Réponse
準備ができていませんêtre prêt