États de base et préparation | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 気分がよくなりました。

   Je me sens mieux.

   気分

   humeur, état

   よく

   mieux

   なりました

   est devenu

   Explication détaillée

   気分 désigne l’état ressenti, l’humeur ou la sensation d’une personne. Dans cette phrase, il s’agit de l’état général ressenti par le locuteur, sans préciser davantage sa cause. Exemple : 気分が悪いです。 — « Je me sens mal. » よく est la forme adverbiale de よい (aussi écrit いい dans de nombreux emplois), « bon » ou « bien ». Ici, よくなる signifie « aller mieux » ou « s’améliorer » : よく ne signifie donc pas simplement « fréquemment » dans cette phrase. La forme comparative française « mieux » rend le changement d’état exprimé par l’ensemble よくなる. なりました vient du verbe なる, « devenir » ou « parvenir à un nouvel état ». なりました est sa forme polie au passé ; elle présente le changement comme réalisé. Dans よくなりました, le nouvel état est un meilleur état : « c’est devenu mieux », donc naturellement « je me sens mieux » en français. Dans 気分がよくなりました, が relie 気分 à la description de son nouvel état. Le modèle réutilisable est X が よくなる : « X s’améliore » ou « l’état de X devient meilleur ». À la forme polie passée, X が よくなりました signifie que cette amélioration a eu lieu. L’ensemble signifie donc « Je me sens mieux. » La traduction française exprime naturellement le changement d’état que le japonais décrit littéralement comme une amélioration de l’état ressenti.

2. とても忙しいです。

   Je suis très occupé.

   とても

   très

   忙しい

   occupé

   です

   être

   Explication détaillée

   とても renforce un adjectif ou un autre élément descriptif et signifie ici « très ». Il se place avant l’élément qu’il intensifie. Exemple : とても大きいです。 — « C’est très grand. » 忙しい signifie ici « être occupé / avoir beaucoup à faire ». C’est un adjectif en -い : sa forme de base est 忙しい, et il peut se placer avant un nom, par exemple 忙しい人 — « une personne occupée ». Pour la négation au présent, on emploie notamment 忙しくない — « ne pas être occupé ». Dans la phrase donnée, とても augmente le degré de 忙しい. です suit ici l’adjectif pour donner une tournure polie au présent. Avec un adjectif en -い, l’adjectif porte déjà le contenu descriptif ; です ajoute surtout la politesse, plutôt que de fonctionner comme un équivalent mot à mot obligatoire de « être ». Exemple : 今日は忙しいです。 — « Aujourd’hui, je suis occupé. » L’ensemble とても忙しいです。 signifie donc « Je suis très occupé. » La traduction fixe identifie le locuteur comme la personne occupée. La phrase est polie et ne précise pas la raison de cette occupation.

3. 今、準備ができました。

   Je suis prêt maintenant.

   今

   maintenant

   準備

   préparation

   できました

   est prêt / est terminé

   Explication détaillée

   今 signifie « maintenant » et situe l’état dans le présent. Il peut aussi apparaître à d’autres endroits selon la structure de la phrase ; ici, il indique le moment concerné. 準備 signifie « préparation ». Avec ができる, il entre dans une construction réutilisable qui signifie « être prêt » ou « être préparé ». が marque ici ce qui est prêt : la préparation. Exemple : 準備ができていません。 — « Je ne suis pas prêt(e). » できました est la forme polie au passé de できる : できる → できました. Dans 準備ができました, cette forme présente la préparation comme achevée, ce qui produit ici le sens « être prêt(e) ». La forme négative correspondante est できていません, comme dans l’exemple ci-dessus. En assemblant les éléments, 今、準備ができました。 signifie « Je suis prêt(e) maintenant. » Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe montre ici que le locuteur parle de lui-même. La forme en -ました donne un registre poli et présente la préparation comme terminée.

4. 準備ができていません。

   Je ne suis pas prêt.

   準備

   préparation

   できていません

   n’est pas fait ou achevé

   Explication détaillée

   準備 signifie « préparation ». C’est un nom. Dans la construction réutilisable 準備ができる, il désigne ce dont l’état de préparation est réalisé : l’ensemble peut donc se traduire par « être prêt » ou « avoir terminé les préparatifs ». Exemple : 準備ができました signifie « Les préparatifs sont terminés » ou, selon le contexte, « Je suis prêt(e) ». できていません exprime ici que cet état n’est pas réalisé. Sa base est できる (« pouvoir se faire ; être possible »), mais dans 準備ができる, le sens pertinent est « être prêt / être terminé ». La forme できている décrit l’état résultant, et できていない le nie ; できていません est la version polie de cette négation. Exemple : まだできていません。 signifie « Ce n’est pas encore terminé. » Le japonais omet souvent le sujet lorsque le contexte permet de le comprendre. La traduction fixe indique que le locuteur parle de lui-même ; le sens visé est donc « Je ne suis pas prêt », sans pronom japonais exprimant explicitement « je ». L’ensemble 準備ができていません。 combine 準備が (« la préparation / les préparatifs ») et できていません (« ne sont pas terminés »). Dans la lecture indiquée par la traduction fixe, il signifie naturellement « Je ne suis pas prêt. » La politesse est portée par la forme en -ます de la négation, ici いません, dans la construction en -ている; ce n’est pas できる qui reçoit directement une terminaison -ます dans cette phrase.

5. もっと時間が必要です。

   J'ai besoin de plus de temps.

   もっと

   davantage, plus

   時間

   temps

   必要です

   est nécessaire ; avoir besoin

   Explication détaillée

   もっと signifie ici « davantage / plus ». Il augmente la quantité de ce qui suit ; il ne porte pas à lui seul une indication précise de quantité. Exemple : もっと水が必要です。 — « J'ai besoin de davantage d'eau. » 時間 signifie « temps » et peut désigner le temps disponible ou la durée, selon le contexte. Dans cet énoncé, la traduction fixe indique qu'il s'agit du temps dont le locuteur a besoin. Exemple : 時間があります。 — « J'ai du temps. » 必要です est la forme polie de 必要だ. 必要 exprime la nécessité : avec が, ce qui est nécessaire est marqué comme sujet grammatical. Dans 時間が必要です, 時間 est donc « le temps » qui est nécessaire ; le français exprime naturellement cette relation par « avoir besoin de temps ». Exemple : 休みが必要です。 — « J'ai besoin de repos. » En combinant les éléments, もっと時間が必要です。 signifie littéralement que « davantage de temps est nécessaire », soit naturellement : « J'ai besoin de plus de temps. » La forme です donne à l'énoncé un registre poli.

6. 時間がありますか。

   Tu as le temps ?

   時間

   temps

   ありますか

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   時間 signifie ici « temps », au sens de temps disponible. C’est un nom ; dans une phrase, il peut être précisé par une quantité ou une caractéristique, par exemple もっと時間 signifie « plus de temps ». Exemple : 時間が必要です。 — « J’ai besoin de temps. » ありますか vient de ある, qui exprime l’existence ou la disponibilité d’une chose non animée. Dans cette phrase, 時間があります se comprend naturellement « avoir du temps » ou « disposer de temps ». あります est la forme polie non passée de ある, et か transforme l’énoncé en question : ありますか — « y en a-t-il ? » ou, avec 時間, « en as-tu ? ». Exemple : お金がありますか。 — « As-tu de l’argent ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable [nom] が ありますか。 pour demander si une chose est disponible. Ici, 時間がありますか。 signifie donc « Tu as le temps ? ». Le sujet ou la personne qui dispose du temps n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de « tu » dans cet énoncé.