À propos de cette leçon
Avec Possession et capacité de base, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
これを持っています。
koré o motté-ïmass J'ai celui-ci.
B
それを持っていません。
soré o motté-ïmassèn Je ne l'ai pas.
A
私はそれができます。
ouatachi wa soré ga dékimass Je peux le faire.
B
私はそれができません。
ouatachi wa soré ga dékimassèn Je ne peux pas le faire.
A
私を手伝ってくれますか。
ouatachi o tetsoudatté kouré mass ka Pouvez-vous m'aider ?
B
これができますか。
koré ga dékimass ka Pouvez-vous faire ceci ?Mot par mot
これ
Dans «これを持っています。», これ désigne l’objet proche du locuteur : « ceci » ou « cet objet ». Avec を, il forme l’expression «これを持っています» pour dire que l’on possède cet objet. On peut l’utiliser pour montrer ou désigner quelque chose que l’on a près de soi.
を
Dans «これを持っています。», を relie これ à l’action de posséder ou de tenir. Dans «私を手伝ってくれますか。», il relie 私 à l’action d’aider. Cette particule s’emploie donc après l’objet ou la personne directement concernée par l’action.
持って
Dans «持っています» et «持っていません», 持って exprime le fait d’avoir ou de tenir quelque chose. Il s’agit de la forme en -て de 持つ et elle se combine ici avec います ou いません pour décrire un état de possession. Le modèle «これを持っています» permet de dire que l’on a un objet précis.
います
Dans «持っています», います contribue à présenter la possession comme un état actuel. Avec 持って, l’ensemble signifie que l’on a ou que l’on garde quelque chose. La forme «持っています» s’utilise pour parler de ce que l’on possède maintenant.
それ
Dans «それを持っていません。», それ désigne la chose dont on parle : « cela » ou « cette chose ». Dans «それができます», il désigne également l’action ou la tâche en question, avec が. On l’emploie donc pour reprendre quelque chose déjà identifié dans la conversation.
いません
Dans «持っていません», いません est la forme négative de います. Avec 持って, il indique que l’état de possession n’est pas présent : la personne n’a pas la chose. Le modèle «それを持っていません» sert à dire que l’on ne possède pas l’objet mentionné.
私
Dans «私はそれができます» et «私を手伝ってくれますか», 私 signifie « je » ou « moi ». は le présente comme le thème dans 私は, tandis que を le présente comme la personne aidée dans 私を. On l’utilise pour parler de soi ou pour se désigner comme la personne concernée par l’action.
は
Dans «私はそれができます。», は présente 私 comme le thème de la phrase. L’énoncé porte donc sur ce que le locuteur peut faire. Le modèle «私は…できます» permet de parler de sa propre capacité.
それが
Dans «それができます» et «それができません», それ désigne la tâche ou l’action en question, et が la relie à la possibilité de la réaliser. L’ensemble signifie que l’on peut ou que l’on ne peut pas faire cette chose. Le modèle «それができます» s’emploie pour répondre au sujet d’une capacité précise.
できます
Dans «私はそれができます。», できます signifie que l’on est capable de réaliser la tâche mentionnée. Sa forme polie convient à une conversation courante. Le modèle «それができます» permet d’indiquer positivement qu’une action est possible pour soi.
できません
Dans «私はそれができません。», できません indique que le locuteur n’est pas capable de réaliser la tâche mentionnée. C’est la forme polie négative correspondant à できます. Le modèle «それができません» s’utilise pour répondre qu’une action n’est pas possible pour soi.
手伝って
Dans «私を手伝ってくれますか。», 手伝って exprime l’action d’aider et relie cette action à くれますか. Avec 私を, la personne aidée est clairement indiquée : « m’aider ». Ce modèle sert à demander de l’aide à son interlocuteur.
くれます
Dans «手伝ってくれますか», くれます présente l’aide comme une action que l’interlocuteur ferait pour le locuteur. Avec la question finale か, l’ensemble demande poliment si l’autre personne veut bien aider. Cette construction s’emploie pour demander à quelqu’un de faire quelque chose pour soi.
か
Dans «手伝ってくれますか» et «できますか», か marque la question à la fin de l’énoncé. Il transforme une demande ou une affirmation polie en question adressée à l’interlocuteur. On l’utilise en fin de phrase pour demander une réponse.
Points de Grammaire
〜てくれますか
手伝ってくれますか。
tetsoudatté kouré mass kaPouvez-vous m'aider ?
〜てくれますか est une demande polie pour demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous.
〜ていません
それを持っていません。
soré o motté-ïmassènJe ne l'ai pas.
持っています signifie « avoir » ; sa forme négative polie 持っていません signifie « ne pas avoir ».
Vocabulaire Japonais
これ
Pronom
koré
ceci / celui-ci
それ
Pronom
soré
cela / celui-là
できます
Verbe
dékimass
pouvoir faire / être capable de faire
できません
Verbe
dékimassèn
ne pas pouvoir faire / être incapable de faire
私
Pronom
ouatachi
je / moi
持っています
Verbe
motté-ïmass
avoir / posséder
これを持っています。
持っていません
Verbe
motté-ïmassèn
ne pas avoir
それを持っていません。
手伝ってくれますか
Expression
tetsoudatté kouré mass ka
pouvez-vous m'aider ?
私を手伝ってくれますか。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
avoir / posséder
Voir la Réponse
持っていますne pas avoir
Voir la Réponse
持っていませんpouvoir faire / être capable de faire
Voir la Réponse
できますne pas pouvoir faire / être incapable de faire