Possession et capacité de base | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. これを持っています。

   J'ai celui-ci.

   これ

   celui-ci

   持っています

   avoir

   Explication détaillée

   これ signifie ici « celui-ci » et désigne un élément proche du locuteur, sans que sa nature précise soit indiquée. Il s’agit de la forme démonstrative japonaise utilisée seule comme pronom; devant un nom, on emploie この (« ce…-ci »). Exemple : これは本です。 — « Celui-ci est un livre. » 持っています vient du verbe 持つ, « tenir » ou « avoir/posséder ». La forme observée est polie : 持って est la forme en て de 持つ, suivie de います. Dans cette phrase, 〜ている exprime un état actuel résultant ou maintenu : 持っています signifie donc « avoir » ici, et non simplement « être en train de tenir » dans tous les contextes. La forme polie non passée peut correspondre au présent; elle est aussi compatible avec une situation maintenue jusqu’à maintenant. Exemple : 鍵を持っています。 — « J’ai la clé. » L’ensemble これを持っています suit le schéma réutilisable これを + verbe : を marque これ comme l’objet de l’action ou de l’état exprimé par le verbe. Le sens complet est « J’ai celui-ci ». Le sujet « je » n’est pas exprimé dans la phrase japonaise, mais il est fourni par la traduction fixe; en japonais, il peut être omis quand le contexte permet de le comprendre. La phrase voisine それを持っていません montre le contraste négatif : 持っていません signifie « ne pas avoir ».

2. それを持っていません。

   Je ne l'ai pas.

   それを

   cela / l’

   持っていません

   ne pas avoir

   Explication détaillée

   それを signifie ici « cela / l’ » : それ désigne quelque chose déjà identifiable dans la situation, sans que le texte fourni précise exactement quoi. を marque ce groupe comme l’objet de l’action. Dans le contexte donné, それ s’oppose à これ (« ceci »), mais cette opposition de forme ne permet pas d’identifier davantage le référent. 持っていません exprime ici la non-possession polie : « ne pas avoir ». La forme de base est 持つ (« tenir, prendre, avoir »), mais la possession s’exprime couramment avec 持っている; sa forme négative polie non passée est 持っていません. Ainsi, 持っています signifie « avoir » dans l’énoncé précédent, tandis que 持っていません signifie « ne pas avoir ». La négation porte sur le fait de posséder, et いません fait partie de cette construction verbale ; il ne faut pas l’analyser ici comme le seul verbe « ne pas être présent ». En assemblant les deux groupes, それを est l’objet possédé et 持っていません indique que le locuteur ne le possède pas. L’énoncé complet signifie donc : « Je ne l’ai pas. »

3. 私はそれができます。

   Je peux le faire.

   私は

   quant à moi

   それが

   cela

   できます

   peux / suis capable

   Explication détaillée

   私は place 私 (« je ») comme thème de la phrase grâce à は : « quant à moi ». 私 est la forme courante pour parler de soi ; は n’est pas une partie de 私, mais une particule qui indique le thème. Dans cette phrase, le français « je » correspond donc à la personne qui possède la capacité. それが signifie ici « cela / le » avec それ, démonstratif qui désigne une chose ou un contenu déjà identifiable dans le contexte. La particule が marque ici ce qui est possible ou réalisable avec できる. Le texte fourni ne précise pas davantage quel objet それ désigne ; la traduction fixe confirme seulement le sens « le faire ». Exemple : それが必要です。— « Cela est nécessaire. » できます est la forme polie non passée de できる, « être capable de / pouvoir faire ». La terminaison en ます donne un registre poli ; elle n’exprime pas à elle seule le futur. Dans la construction [chose]ができます, が introduit ce que l’on peut faire ou ce qui est possible. La forme négative correspondante est できません, comme dans le contexte suivant ; elle signifie « ne pas pouvoir ». L’ensemble 私はそれができます。 se construit donc ainsi : 私は (« quant à moi ») + それが (« cela / le », élément auquel s’applique la capacité) + できます (« peux le faire / suis capable de le faire »). Le sens complet est : « Je peux le faire. »

4. 私はそれができません。

   Je ne peux pas le faire.

   私は

   quant à moi / je

   それが

   cela / le

   できません

   ne peux pas

   Explication détaillée

   私は : 私 signifie « je / moi ». La particule は marque ici le thème : « quant à moi ». 私 est la forme de base du pronom de première personne ; elle ne marque pas à elle seule le nombre. Exemple : 私は学生です。 = « Je suis étudiant(e). » それが : それ signifie « cela / cette chose-là ». La particule が marque ici l’élément auquel se rapporte la possibilité exprimée par できる. Le français fixe le sens de cet élément comme « le » dans « le faire », sans préciser davantage ce que cela désigne. Exemple : それが必要です。 = « C’est nécessaire. » できません : Dans cette phrase, できる signifie « pouvoir le faire / être capable de le faire ». La forme observée できません est la forme polie négative au présent-non-passé : elle exprime « ne peux pas ». Sa base est できる ; la forme polie affirmative correspondante est できます, comme dans le contexte précédent. La négation polie se forme ici avec ません. Exemple : 今日は行けません。 = « Je ne peux pas y aller aujourd’hui. » Assemblage : 私は établit « moi » comme thème, それが désigne la chose concernée par la possibilité, et できません nie poliment la capacité de la réaliser. L’ensemble signifie donc « Je ne peux pas le faire. »

5. 私を手伝ってくれますか。

   Pouvez-vous m'aider ?

   私を

   moi

   手伝って

   aider

   くれますか

   voulez-vous bien le faire pour moi ?

   Explication détaillée

   私を signifie ici « moi », la personne qui reçoit l’aide. 私 est la forme de base du pronom « je/moi », et を marque le complément de 手伝う. Exemple : 私を見てください。 — « Regardez-moi. » 手伝って est la forme en て du verbe 手伝う (« aider »). La forme en て sert notamment à relier ce verbe à une autre expression. Exemple : 料理を手伝ってください。 — « Aidez-moi pour la cuisine. » くれますか est la forme polie interrogative de くれる. Dans la construction verbe en て + くれますか, elle demande à l’interlocuteur de faire l’action pour le locuteur. Ici, elle transforme donc 手伝って en une demande de service. Ce n’est pas simplement une question abstraite sur la capacité d’aider. La construction plus directe 手伝いますか demanderait plutôt si l’interlocuteur aide ou va aider, sans exprimer de la même façon le service rendu au locuteur. En assemblant les éléments dans l’ordre 私を + 手伝って + くれますか, on obtient l’idée « Voulez-vous bien m’aider ? ». La traduction naturelle fixée est donc : « Pouvez-vous m’aider ? ».

6. これができますか。

   Pouvez-vous faire ceci ?

   これ

   ceci

   できますか

   pouvez-vous faire ?

   Explication détaillée

   これ signifie ici « ceci » ou « cette chose-ci ». C’est un démonstratif employé seul comme pronom; il désigne quelque chose identifié dans la situation, sans que le texte précise davantage de quoi il s’agit. Pour comparer la distance discursive ou spatiale, それ signifie généralement « cela » et あれ « cette chose-là, plus éloignée ». Exemple : これは何ですか。 — « Qu’est-ce que c’est ? » Dans これができますか。, が marque これ comme ce qui est concerné par la possibilité exprimée. Il ne faut pas l’interpréter comme une partie de これ : la forme réutilisable est Xができますか。, « Pouvez-vous faire X ? » ou, selon le contexte, « Est-il possible de faire X ? ». できますか est la forme polie interrogative de できる, « pouvoir faire » ou « être capable de faire ». できる est la forme de base; できます est sa forme polie non passée, et できますか ajoute la question. Ici, la traduction fixe indique que l’interlocuteur est sollicité directement : « Pouvez-vous faire ceci ? » Exemple : 日本語ができますか。 — « Pouvez-vous parler japonais ? » L’ensemble suit donc le schéma これができますか。 : これ désigne la chose concernée, が la relie à la possibilité, et できますか demande poliment si l’interlocuteur peut la faire. L’énoncé complet signifie « Pouvez-vous faire ceci ? ».