Questions simples pour demander la permission | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Questions simples pour demander la permission, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

これを使ってもいいですか。

koré o tsoukat-té mo ii dess ka Est-ce que je peux utiliser ça ?

ここに座ってもいいですか。

koko ni souat-té mo ii dess ka Est-ce que je peux m'asseoir ici ?

入ってもいいですか。

haï-té mo ii dess ka Est-ce que je peux entrer ?

それを見てもいいですか。

soré o mité mo ii dess ka Est-ce que je peux le voir ?

それを試してもいいですか。

soré o taméssité mo ii dess ka Est-ce que je peux essayer ça ?

これをもらってもいいですか。

koré o morat-té mo ii dess ka Est-ce que je peux avoir ça ?

Mot par mot

これ «これ» désigne ceci ou cet objet-ci, ici l’objet que l’on demande à utiliser ou à recevoir. Il s’emploie avec を dans «これを使ってもいいですか» et «これをもらってもいいですか».

を «を» marque l’objet de l’action, comme dans «これを使って» et «それを見て». Il se place après l’objet et avant la forme verbale qui décrit l’action.

使って «使って» signifie utiliser dans «これを使ってもいいですか». La forme de dictionnaire correspondante est «使う»; «使って» est la forme en て, utilisée ici avec l’expression de permission «使ってもいいですか».

も Dans «使ってもいいですか», «も» relie la forme en て à l’idée que l’action est acceptable; le sens de permission vient de l’ensemble de la construction. Le même modèle apparaît dans «ここに座ってもいいですか».

いい «いい» exprime ici que l’action est acceptable ou permise, dans «使ってもいいですか». On peut réutiliser cette expression pour demander l’autorisation de faire une action, par exemple «ここに座ってもいいですか».

です «です» rend la formulation polie après «いい», dans «いいですか». Cette forme s’emploie ici quand on demande poliment une permission à son interlocuteur.

か Placée à la fin de «いいですか», «か» transforme la formulation en question. Elle sert ainsi à demander si l’action est permise, comme dans «使ってもいいですか».

ここ «ここ» signifie ici ou cet endroit, le lieu où l’on souhaite s’asseoir. Il apparaît avec に dans «ここに座ってもいいですか».

に Dans «ここに座って», «に» marque le lieu associé à l’action de s’asseoir. Le modèle «ここに座ってもいいですか» permet de demander la permission de s’asseoir à cet endroit.

座って «座って» signifie s’asseoir dans «ここに座ってもいいですか». La forme de dictionnaire correspondante est «座る»; «座って» est la forme en て utilisée avec l’expression de permission.

入って «入って» signifie entrer dans «入ってもいいですか». La forme de dictionnaire correspondante est «入る»; cette forme en て se combine ici avec «もいいですか» pour demander l’autorisation d’entrer.

それ «それ» désigne cela ou cet objet-là, déjà identifié dans la situation. Il s’emploie comme objet dans «それを見てもいいですか» et «それを試してもいいですか».

見て «見て» signifie voir ou regarder dans «それを見てもいいですか». La forme de dictionnaire correspondante est «見る»; «見て» est la forme en て utilisée pour demander la permission de regarder l’objet.

試して «試して» signifie essayer ou tester dans «それを試してもいいですか». La forme de dictionnaire correspondante est «試す»; cette forme en て s’emploie ici dans la demande de permission.

もらって «もらって» signifie recevoir ou obtenir dans «これをもらってもいいですか». La forme de dictionnaire correspondante est «もらう»; «もらって» est la forme en て utilisée avec «もいいですか» pour demander si l’on peut recevoir l’objet.

Points de Grammaire

〜てもいいですか

これを使ってもいいですか。

koré o tsoukat-té mo ii dess ka

Est-ce que je peux utiliser ceci ?

Cette expression sert à demander poliment la permission. Le verbe prend la forme en て avant もいいですか.

Vocabulaire Japonais

いい Adjectif

ii bien

ここ Adverbe

koko ici

これ Pronom

koré ceci

それ Pronom

soré cela

てもいいですか Expression

témo ii dess ka Est-ce que je peux... ?

Formule pour demander la permission.

もらう Verbe

moraou recevoir もらって

見る Verbe

mirou voir 見て

座る Verbe

souarou s'asseoir 座って

使う Verbe

tsoukaou utiliser 使って

試す Verbe

taméssou essayer 試して

入る Verbe

haïrou entrer 入って

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

recevoir

Voir la Réponse

もらって

Est-ce que je peux... ?

Voir la Réponse

てもいいですか

essayer

Voir la Réponse

試して

ici

Voir la Réponse

ここ