Questions simples pour demander la permission | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. これを使ってもいいですか。

   Est-ce que je peux utiliser ça ?

   これ

   ça, ceci

   使ってもいいですか

   Est-ce que je peux utiliser… ?

   Explication détaillée

   これ signifie ici « ceci / ça » et désigne un objet montré ou situé près du locuteur. C’est un démonstratif japonais pour une chose; la phrase fournie permet de comprendre qu’il s’agit de l’objet que le locuteur veut utiliser, sans préciser davantage sa nature. 使ってもいいですか combine le verbe 使う (« utiliser ») et la construction de permission 〜てもいいですか (« est-ce que j’ai le droit de… ? »). 使って est la forme en て de 使う; cette forme sert ici à se combiner avec もいい. La question porte donc sur l’autorisation, et non simplement sur la capacité d’utiliser quelque chose. Dans 〜てもいいですか, もいい exprime qu’une action est acceptable ou permise, tandis que ですか transforme l’ensemble en question polie. Le modèle réutilisable est: [verbe à la forme en て] + もいいですか. Exemple: ここに座ってもいいですか。 signifie « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? »; 座って est la forme en て de 座る (« s’asseoir »). Ainsi, これ (« ça ») est le complément de 使う (« utiliser »), et 使ってもいいですか demande poliment la permission de réaliser cette action. L’ensemble signifie: « Est-ce que je peux utiliser ça ? »

2. ここに座ってもいいですか。

   Est-ce que je peux m'asseoir ici ?

   ここに

   ici

   座って

   s’asseoir

   もいいですか

   est-ce acceptable ?

   Explication détaillée

   ここに signifie « ici ». ここ désigne un lieu situé près du locuteur, tandis que に marque ici le lieu où l’on s’assied. Pour réutiliser le contraste des lieux, そこ signifie généralement « là, près de l’interlocuteur » et あそこ « là-bas ». Exemple : ここに座る。 — « Je m’assieds ici. » 座って est la forme en て du verbe 座る, « s’asseoir ». Dans cette phrase, cette forme introduit la construction de demande d’autorisation qui suit ; elle ne constitue donc pas ici une demande indépendante. La forme de dictionnaire est 座る. もいいですか signifie littéralement, dans cette construction, « est-ce acceptable ? ». Après un verbe en て, le modèle verbe en て + もいいですか demande l’autorisation d’accomplir l’action : « Est-ce que je peux… ? ». Exemple : これを使ってもいいですか。 — « Est-ce que je peux utiliser ça ? » L’ensemble ここに座ってもいいですか。 assemble le lieu ici, le verbe s’asseoir à la forme en て, puis la demande d’autorisation. Le sens est donc : « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? »

3. 入ってもいいですか。

   Est-ce que je peux entrer ?

   入って

   entrer

   もいいですか

   est-ce permis ?

   Explication détaillée

   入って vient du verbe 入る, « entrer ». La forme observée est la forme en -て : 入る → 入って. Dans cette construction, elle sert à relier l’action au modèle de permission qui suit. Exemple : 座って vient de 座る et signifie « s’asseoir » dans une construction parallèle. もいいですか forme, après une forme en -て, une demande de permission : « est-ce que c’est permis de… ? » ou, naturellement, « est-ce que je peux… ? ». Le も fait partie de ce modèle ; いい signifie ici « être acceptable / convenir », et ですか donne une question polie. Ce n’est pas une question sur la capacité physique à entrer, mais sur l’autorisation. Le même modèle apparaît avec 見て : 見てもいいですか signifie « est-ce que je peux le voir ? ». En assemblant les éléments, 入ってもいいですか。 signifie littéralement « Est-il acceptable que j’entre ? », soit naturellement : « Est-ce que je peux entrer ? ».

4. それを見てもいいですか。

   Est-ce que je peux le voir ?

   それ

   ça ; cela

   見てもいいですか

   Est-ce que je peux voir ?

   Explication détaillée

   それ signifie ici « ça / cela ». C’est un démonstratif employé comme pronom : il désigne un élément déjà identifiable dans la situation, sans que la phrase précise elle-même lequel. Dans それを, を marque cet élément comme objet de l’action qui suit. 見てもいいですか repose sur le verbe 見る (« voir, regarder »). La forme observée 見て est sa forme en -て. Le schéma forme en -て + もいい sert à demander ou à accorder la permission : 見てもいい signifie littéralement qu’il est acceptable de voir. Il ne s’agit donc pas seulement de la capacité à voir. ですか transforme l’ensemble en question polie. Schéma réutilisable : nom ou pronom + を + forme en -て + もいいですか = « Est-ce que je peux [verbe] [objet] ? » Ainsi, それを fournit l’objet (« cela / le »), et 見てもいいですか demande poliment la permission de le voir. L’ensemble signifie : « Est-ce que je peux le voir ? »

5. それを試してもいいですか。

   Est-ce que je peux essayer ça ?

   それ

   ça

   試して

   essayer

   てもいいですか

   est-ce permis de… ?

   Explication détaillée

   それ signifie ici « ça » et fonctionne seul comme démonstratif pronominal. Il désigne un élément déjà identifiable dans la situation, sans que les données fournies précisent exactement lequel. これ dans la phrase suivante est la forme correspondante pour un élément présenté comme proche du locuteur ; il ne faut donc pas confondre ces deux formes selon le point de vue spatial ou discursif. 試して est la forme en て de 試す, « essayer ». La forme de base est 試す; 試して sert notamment à relier ce verbe à la construction qui suit. Exemple : 新しい方法を試す。 — « J’essaie une nouvelle méthode. » Dans la phrase source, le verbe porte sur l’action d’essayer ce que désigne それ. てもいいですか forme une demande polie d’autorisation. Après un verbe, le modèle réutilisable est V-てもいいですか, « est-ce que je peux / est-il permis de V ? ». Ici, 試して reçoit もいいですか, ce qui donne « est-ce que je peux essayer ? ». ですか marque la question dans un registre poli ; la construction exprime ici une permission demandée, plutôt qu’une simple capacité. L’ensemble それを試してもいいですか。 se construit ainsi : それを (« ça », avec を comme marqueur de l’objet) + 試してもいいですか (« est-ce que je peux essayer ? »). Le sens complet est donc : « Est-ce que je peux essayer ça ? ».

6. これをもらってもいいですか。

   Est-ce que je peux avoir ça ?

   これ

   ça ; ceci

   もらって

   recevoir ; obtenir

   てもいいですか

   est-ce que c’est permis de… ?

   Explication détaillée

   これ signifie ici « ça / ceci ». C’est un démonstratif employé pour quelque chose situé près du locuteur ou présenté de son côté. Le contraste utile est これ « ceci » et それ « cela » ; le choix dépend de la situation et du point de repère, pas seulement du nom de l’objet. Dans le contexte fourni, on ne peut pas préciser davantage le référent de これ. もらって est la forme en -て de もらう, « recevoir » ou « obtenir ». La forme en -て sert ici à se combiner avec もいいですか; elle ne signifie pas à elle seule « pouvoir ». Exemple : これをもらう。 — « Je reçois / je prends ceci. » てもいいですか forme une demande de permission : « est-ce que c’est permis de… ? ». Après un verbe à la forme en -て, le modèle V-てもいいですか demande si l’action V est autorisée. Exemple : 入ってもいいですか。 — « Est-ce que je peux entrer ? » Ici, cette construction exprime une demande polie, et non une simple question sur la capacité. En assemblant les éléments, これを désigne la chose que le locuteur veut recevoir, もらって fournit l’action « recevoir / obtenir », et もいいですか demande si cette action est permise. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je peux avoir ça ? »