Vérifier et demander si tout va bien | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. これは大丈夫ですか？

   Est-ce que ça va ?

   これは

   quant à ceci ; ça

   大丈夫

   aller bien ; être en ordre

   ですか

   est-ce que c’est… ?

   Explication détaillée

   これは se compose de これ, « ceci / cela » pour une chose, et de は, qui marque le thème. Dans cette phrase, la traduction fixe indique que ce thème est rendu naturellement par « ça » ; elle ne précise pas davantage de quelle chose il s’agit. Le même modèle est réutilisable : これは Xですか。 = « Est-ce que ceci/cela est X ? » 大丈夫 signifie ici « aller bien », « être en ordre » ou « ne pas poser de problème ». C’est un mot invariable dans cette phrase : il ne porte pas de marque de personne ou de nombre. Avec です, il sert de prédicat poli. Exemple : 大丈夫です。 — « Ça va. » À la forme négative, 大丈夫ではありません signifie « Ça ne va pas » ou « Ce n’est pas en ordre » dans un registre poli. ですか transforme l’énoncé en question polie. です est la forme polie du prédicat, et か marque la question ; か ne signifie donc pas à lui seul « est-ce que ». Exemple : これは本ですか。 — « Est-ce que c’est un livre ? » Ici, 本 est le contenu demandé, tandis que これは désigne le thème. En assemblant les éléments, これは présente une chose comme thème, 大丈夫 lui attribue l’idée d’un état acceptable ou sans problème, et ですか demande poliment si cette attribution est vraie. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que ça va ? » ou, selon la situation, « Est-ce que ceci est en ordre ? »

2. これはあなたのかばんですか？

   Est-ce que c'est votre sac ?

   これは

   quant à ceci ; cette chose-ci comme thème

   あなたの

   votre

   かばん

   sac

   ですか

   est-ce que c’est ?

   Explication détaillée

   これは combine deux éléments : これ signifie « ceci / cette chose-ci » et sert ici à désigner l’objet dont on parle ; は le présente comme thème. La forme これ ne précise pas à elle seule quelle chose concrète est visée. Exemple : これは何ですか。 — « Qu’est-ce que c’est ? » あなたの signifie « votre » dans cette phrase. あなた désigne la personne à qui l’on parle, et の relie cette personne au nom qui suit pour exprimer la relation de possession ou d’appartenance : あなたのかばん = « votre sac ». La forme の reste la même ici ; elle ne porte pas le nombre ou le genre du nom français. かばん est le nom « sac ». En japonais, ce nom ne change pas de forme pour marquer le singulier ou le pluriel ; le contexte peut donc permettre de comprendre « un sac », « le sac » ou « des sacs » selon le cas. Ici, la traduction fixe indique « votre sac ». ですか forme une question polie avec le nom ou le groupe nominal qui précède. です est la copule polie, et か marque l’interrogation. Ainsi, あなたのかばんですか demande si le groupe précédent peut être identifié comme « votre sac ». Exemple : これは本ですか。 — « Est-ce que c’est un livre ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable これは X ですか。 : « Est-ce que ceci est X ? » Dans la phrase donnée, X est あなたのかばん (« votre sac »). Le sens complet est donc : « Est-ce que c’est votre sac ? »

3. ここに誰か座っていますか？

   Est-ce que quelqu'un est assis ici ?

   ここに

   ici

   誰か

   quelqu’un

   座っていますか

   être assis ?

   Explication détaillée

   ここに signifie « ici ». ここ désigne l’endroit indiqué comme « ici », et に marque le lieu où une personne se trouve ou est assise. Exemple : そこにいます signifie « Il est là-bas » ou « Elle est là-bas », selon le contexte. 誰か signifie « quelqu’un ». 誰 signifie « qui », tandis que か placé après ce mot interrogatif forme ici une expression indéfinie. Comparez 誰ですか (« Qui est-ce ? »), où か marque la question, et 誰かいます (« Il y a quelqu’un »), où 誰か signifie « quelqu’un ». 座っていますか demande si quelqu’un est assis. Le verbe de base est 座る (« s’asseoir »). Sa forme en -て est 座って; avec いる, la construction 座っている décrit l’état résultant ou la situation en cours : « être assis ». Dans la forme polie observée, 座っている devient 座っています, puis か marque la question. いる s’emploie pour les êtres animés, tandis que ある s’emploie généralement pour les objets et les choses inanimées. En assemblant les éléments, ここに indique le lieu, 誰か désigne une personne non identifiée et 座っていますか demande si cette personne est actuellement assise. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que quelqu’un est assis ici ? »

4. 今、忙しいですか？

   Est-ce que vous êtes occupé maintenant ?

   今

   maintenant

   忙しい

   occupé

   ですか？

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   今 signifie « maintenant » et situe la question au moment présent. Il peut aussi apparaître dans d’autres expressions temporelles, mais ici il modifie toute la situation « être occupé ». 忙しい est un adjectif en -い qui signifie ici « être occupé ». Sa forme de base est 忙しい ; contrairement à un adjectif français, il peut servir directement de prédicat en japonais. Pour parler poliment, on emploie 忙しいです. Exemple : 忙しくないです。— « Je ne suis pas occupé(e). » Dans cet exemple, 忙しくない est la forme négative de 忙しい ; c’est l’adjectif lui-même qui porte cette modification. ですか？ forme ici une question polie. Avec l’adjectif 忙しい, です ajoute le registre poli, et か marque la question : 忙しいですか？ « Êtes-vous occupé(e) ? » Le japonais ne précise pas dans cette phrase le pronom correspondant à « vous » ; la traduction fixe indique que l’interlocuteur est la personne visée. ですか peut aussi suivre d’autres prédicats pour former une question polie, sans que ですか signifie à lui seul « vous ». L’ensemble suit le modèle réutilisable 今、[prédicat]ですか？ : « Est-ce que [quelqu’un] est [dans cet état] maintenant ? » Ici, 今 place la situation dans le présent, 忙しい décrit l’état d’être occupé, et ですか transforme l’énoncé en question polie. L’utterance complète signifie donc : « Est-ce que vous êtes occupé(e) maintenant ? »

5. 今、準備はできていますか？

   Est-ce que vous êtes prêt maintenant ?

   今

   maintenant

   準備

   préparation

   できていますか

   est-ce achevé ?

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps et il peut se placer au début pour situer toute la question. Exemple : 今、忙しいです。 — « Je suis occupé(e) maintenant. » 準備 signifie « préparation ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne la préparation nécessaire, sans préciser davantage en quoi elle consiste. Avec する, il forme le verbe 準備する (« préparer » ou « faire les préparatifs »). Exemple : 準備をします。 — « Je fais les préparatifs. » できていますか est la forme interrogative de できている. Pris seul, ce segment demande si quelque chose est fait ou achevé ; avec 準備は, l’ensemble demande si la préparation est achevée et se trouve dans un état prêt : « être prêt(e) ». できる peut signifier « pouvoir » ou « être possible », mais dans cette construction il décrit l’état réalisé de la préparation. か marque la question. Le japonais ne marque pas ici le genre du destinataire, et le sujet de la question est laissé implicite ; la traduction fixe l’interprète comme « vous ». La structure réutilisable est 今、Xはできていますか？ — « Est-ce que X est prêt(e) maintenant ? » Le は fait de 準備 le thème, tandis que できていますか demande si cet état est réalisé. Ainsi, 今、準備はできていますか？ signifie : « Est-ce que vous êtes prêt(e) maintenant ? »

6. 手伝いが必要ですか？

   Est-ce que vous avez besoin d'aide ?

   手伝い

   aide

   必要

   nécessaire

   ですか？

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   手伝い signifie ici « aide » ou « assistance ». C’est un nom. On le retrouve notamment dans 手伝いをする, qui signifie « aider » ou « donner un coup de main ». Exemple : 手伝いをお願いします。— « Aidez-moi, s’il vous plaît. » 必要 signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin ». Dans 手伝いが必要です, il décrit le fait que l’aide est nécessaire. Ce mot peut aussi précéder un nom avec な : 必要な道具 (« les outils nécessaires »). Ici, 必要です forme un prédicat poli. Exemple : 休憩が必要です。— « J’ai besoin d’une pause. » Dans 手伝いが必要です, が marque 手伝い comme l’élément nécessaire : « l’aide est nécessaire ». En français, le sens naturel est « avoir besoin d’aide ». D’après la traduction fixe et le contexte, la personne à qui l’on s’adresse est comprise comme celle qui a besoin d’aide : « vous ». ですか？ transforme l’énoncé en question polie. です est la forme polie du prédicat, et か placé à la fin signale la question. Exemple : 準備はできていますか？— « Êtes-vous prêt(e) ? » Ainsi, 手伝いが必要ですか？ assemble « l’aide » + « est nécessaire » + le marqueur de question, avec le destinataire compris comme sujet de « avoir besoin » : « Est-ce que vous avez besoin d’aide ? »