À propos de cette leçon
Avec Vérifier et demander si tout va bien, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
これは大丈夫ですか？
Kolé wa daïdjoobou dess ka ? Est-ce que ça va ?
B
これはあなたのかばんですか？
Kolé wa anata no kaban dess ka ? Est-ce que c'est votre sac ?
A
ここに誰か座っていますか？
Koko ni daléka souwattémass ka ? Est-ce que quelqu'un est assis ici ?
B
今、忙しいですか？
Ima, issogachii dess ka ? Est-ce que vous êtes occupé maintenant ?
A
今、準備はできていますか？
Ima, djoumbi wa dékitémass ka ? Est-ce que vous êtes prêt maintenant ?
B
手伝いが必要ですか？
Tétsoudaï ga hittsouyoo dess ka ? Est-ce que vous avez besoin d'aide ?Mot par mot
これ
«これ» signifie « cette chose-ci » ou « ceci » dans «これは大丈夫ですか？». Il sert à désigner un élément proche du locuteur. On peut l’utiliser comme thème avec «これは…» pour vérifier ou décrire cet élément.
は
Dans «これは大丈夫ですか？», «は» présente «これ» comme le thème de la question. Il relie donc l’élément montré à ce qu’on veut vérifier à son sujet. Le schéma réutilisable est «Xは…ですか» pour demander si X possède une certaine caractéristique ou un certain état.
大丈夫
«大丈夫» signifie « aller bien », « être en ordre » ou « être acceptable » dans «これは大丈夫ですか？». Avec «ですか», la question vérifie si la chose ou la situation convient. «大丈夫ですか？» s’emploie couramment pour vérifier l’état ou l’accord de quelqu’un ou de quelque chose.
です
Dans «大丈夫ですか？», «です» donne une formulation polie à l’expression qui précède. Avec «か», il participe à une question polie. Le schéma «Xです» permet de présenter poliment X comme une information ou un état.
か
À la fin de «これは大丈夫ですか？», «か» marque une question polie. Dans «誰か», il contribue aussi à donner le sens de « quelqu’un » ou « n’importe qui » dans la question «ここに誰か座っていますか？». Il sert donc ici soit à former une question finale, soit avec «誰» à parler d’une personne non identifiée.
あなた
«あなた» désigne la personne à qui l’on parle, « vous » ou « toi », dans «これはあなたのかばんですか？». Avec «の», «あなたの» signifie « votre » ou « ton ». Cette forme s’emploie pour identifier quelque chose comme appartenant à l’interlocuteur.
の
Dans «あなたのかばん», «の» relie la personne et la chose qui lui est associée : « votre sac ». Le schéma «AのB» indique que B appartient à A ou est lié à A. Ici, «あなたの» précise quel sac est concerné.
かばん
«かばん» signifie « sac » dans «これはあなたのかばんですか？». Le mot désigne l’objet que l’on montre et dont on vérifie le propriétaire. Il peut être utilisé après un groupe en «の», comme dans «あなたのかばん».
ここ
«ここ» signifie « ici », c’est-à-dire l’endroit proche du locuteur, dans «ここに誰か座っていますか？». Il sert à désigner le lieu dont on parle. Avec «に», «ここに» signifie « ici, à cet endroit ».
に
Dans «ここに誰か座っていますか？», «に» marque le lieu où se trouve la personne assise. Il forme ici le groupe locatif «ここに», « ici ». Le schéma «lieuにいます» permet d’indiquer où se trouve une personne ou un animal.
誰
«誰» signifie « qui » dans «誰か». Avec «か», «誰か» désigne une personne non identifiée, ici « quelqu’un ». La question demande donc si une personne est assise à cet endroit.
座って
«座って» est la forme en て de «座る» et se trouve dans «座っています». Avec «います», elle décrit ici l’état d’une personne qui est assise. Le schéma «verbe en て + います» sert à présenter une action ou un état en cours.
います
Dans «座っています», «います» complète «座って» pour présenter l’état actuel d’une personne : elle est assise. Cette forme polie s’emploie avec une personne ou un animal. Le schéma «V-て います» permet de parler d’une action ou d’un état qui continue.
今
«今» signifie « maintenant » dans «今、忙しいですか？» et «今、準備はできていますか？». Il situe la question au moment présent. On peut le placer avant l’expression qui décrit l’état actuel.
忙しい
«忙しい» signifie « être occupé » dans «今、忙しいですか？». La question vérifie si l’interlocuteur a du temps à ce moment-là. Cette forme peut s’utiliser avec «ですか» pour demander poliment si quelqu’un est occupé.
準備
«準備» signifie « préparation » et, dans «準備はできていますか？», renvoie au fait d’être prêt. Il est présenté comme le thème avec «は». L’expression «準備はできていますか？» sert à vérifier si tout est prêt avant une activité.
できて
«できて» est la forme en て de «できる» et se trouve dans «準備はできていますか？». Avec «います», elle indique ici que la préparation est faite et se trouve dans l’état d’être prête. Le schéma «Nはできています» permet de demander ou d’indiquer qu’une préparation est terminée.
手伝い
«手伝い» signifie « aide » ou « assistance » dans «手伝いが必要ですか？». Il désigne ce dont l’interlocuteur pourrait avoir besoin. Cette expression s’emploie pour vérifier si quelqu’un a besoin d’aide dans une situation concrète.
が
Dans «手伝いが必要ですか？», «が» marque «手伝い» comme l’élément dont on évalue la nécessité. La phrase demande donc si de l’aide est nécessaire. Le schéma «Nが必要です» permet d’indiquer ou de demander si N est nécessaire.
必要
«必要» signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin » dans «手伝いが必要ですか？». Avec «手伝いが», il décrit le besoin d’aide de l’interlocuteur. Le schéma «Nが必要ですか» sert à demander si N est nécessaire.
Points de Grammaire
〜ています
今、誰かがここに座っています。
Ima, daléka ga koko ni souwattémass.Maintenant, quelqu’un est assis ici.
「〜ています」は、今の動作や状態を表します。
Nが必要です
手伝いが必要です。
Tétsoudaï ga hittsouyoo dess.J’ai besoin d’aide.
「必要です」は、何かが必要だと伝える表現です。
Vocabulaire Japonais
あなた
Pronom
anata
vous ; tu
これはあなたのかばんですか?
かばん
Nom
kaban
sac
これはあなたのかばんですか?
ここ
Pronom
koko
ici
ここに誰か座っていますか?
これ
Pronom
kolé
ceci
これは大丈夫ですか?
できています
Verbe
dékitémass
être prêt ; être préparé
今、準備はできていますか?
今
Adverbe
ima
maintenant
今、忙しいですか?
座っています
Verbe
souwattémass
être assis
ここに誰か座っていますか?
手伝い
Nom
tétsoudaï
aide
手伝いが必要ですか?
準備
Nom
djoumbi
préparation ; prêt
今、準備はできていますか?
大丈夫
Adjectif
daïdjoobou
aller bien ; être d’accord ; sans problème
これは大丈夫ですか?
誰か
Pronom
daléka
quelqu’un
ここに誰か座っていますか?
忙しい
Adjectif
issogachii
être occupé
今、忙しいですか?
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
être assis
Voir la Réponse
座っていますêtre prêt ; être préparé
Voir la Réponse
できていますêtre occupé
Voir la Réponse
忙しいpréparation ; prêt