Invitations et actions partagées | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今行きましょう。

   Allons-y maintenant.

   今

   maintenant

   行きましょう

   allons-y

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » : il situe l’action au moment présent. Il peut aussi entrer dans des expressions temporelles, par exemple 今は忙しい。 — « En ce moment, je suis occupé(e). » 行きましょう correspond ici à une proposition polie : « allons-y ». La forme de base du verbe est 行く (« aller »). Son radical utilisé devant ましょう est 行き-, d’où 行きましょう. Le modèle réutilisable est verbe en base de politesse + ましょう, qui sert généralement à proposer de faire l’action ensemble : 食べましょう。 — « Mangeons. » La forme ne précise pas elle-même la destination ; dans l’énoncé donné, « y » rend naturellement l’idée d’aller à l’endroit pertinent du contexte. En combinant les deux éléments, 今 place l’action à présent et 行きましょう propose poliment que les interlocuteurs partent ensemble : « Allons-y maintenant. »

2. 一緒に食べましょう。

   Mangeons ensemble.

   一緒に

   ensemble

   食べましょう

   mangeons

   Explication détaillée

   一緒に signifie ici « ensemble ». 一緒 veut dire « ensemble / en commun », et に transforme ce mot en indication de manière ou de circonstance : « ensemble ». Exemple : 一緒に行きましょう。 — « Allons-y ensemble. » 食べましょう est la forme polie en 〜ましょう du verbe 食べる (« manger »). Elle sert notamment à proposer une action que le locuteur veut accomplir avec son interlocuteur : 食べる → 食べましょう, « mangeons / allons manger ». La même construction apparaît dans 行きましょう (« allons-y ») et 始めましょう (« commençons »). Ici, elle ne décrit pas simplement une action future : elle formule une invitation ou une proposition polie. En assemblant les deux éléments, 一緒に indique que l’action sera faite en commun, et 食べましょう propose de manger. L’ensemble signifie donc « Mangeons ensemble. »

3. 今始めましょう。

   Commençons maintenant.

   今

   maintenant

   始めましょう

   commençons

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » et situe l’action au moment présent. C’est un adverbe de temps : il ne change pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 今、休みましょう。 — « Reposons-nous maintenant. » 始めましょう vient du verbe 始める, « commencer » ou « commencer quelque chose ». La forme polie non passée est 始めます, et 始めましょう est sa forme volitive polie : elle sert notamment à proposer une action commune, d’où « commençons ». Exemple : 授業を始めましょう。 — « Commençons le cours. » En combinant 今 et 始めましょう, on obtient 今始めましょう。 : « Commençons maintenant. » La phrase propose que le locuteur et son ou ses interlocuteurs commencent l’activité à présent. La tournure en 〜ましょう est une manière courante et polie de faire une proposition commune.

4. ここで止まりましょう。

   Arrêtons-nous ici.

   ここで

   ici

   止まりましょう

   arrêtons-nous

   Explication détaillée

   ここで signifie « ici » : ここ désigne l’endroit où se trouve le locuteur ou le point de référence, et で marque le lieu où se déroule l’action. Le même modèle s’emploie dans ここで休みましょう : « Reposons-nous ici. » 止まりましょう vient du verbe 止まる, « s’arrêter ». La terminaison -ましょう est une forme polie qui sert notamment à proposer une action commune : 止まる → 止まりましょう, « arrêtons-nous / arrêtons ». Elle ne marque pas ici un ordre adressé à une seule personne ; elle présente la décision comme une proposition au groupe incluant le locuteur. Pour proposer de faire autre chose, on retrouve le même modèle, par exemple 始めましょう : « Commençons. » En combinant les deux éléments, ここで situe l’action et 止まりましょう propose de s’arrêter : ここで止まりましょう。 signifie donc « Arrêtons-nous ici. »

5. 私と一緒に来てください。

   Venez avec moi.

   私と一緒に

   avec moi

   来てください

   venez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   私と一緒に signifie ici « avec moi ». 私 est le pronom « je / moi » ; dans cette construction, il désigne la personne qui accompagne le destinataire. と relie les participants dans une relation d’accompagnement, et 一緒に signifie « ensemble / avec ». Le groupe réutilisable est donc Aと一緒に : « avec A ». Exemple : 友達と一緒に行きます。 — « Je vais avec un ami. » Ici, 友達 remplace simplement 私 comme personne accompagnatrice. 来てください est une demande polie correspondant à « venez, s’il vous plaît ». Le verbe est 来る (« venir »), dont la forme en て est irrégulière : 来て. La structure verbe en て + ください sert à demander poliment l’action : 見てください signifie « regardez, s’il vous plaît ». Dans la phrase donnée, le japonais ne marque pas explicitement le sujet ; la traduction française choisit « vous » d’après la situation de demande, tandis que la politesse vient de ください, et non d’une forme française particulière. En assemblant les deux groupes, 私と一緒に indique la personne avec laquelle l’action doit se faire, puis 来てください demande de venir : « Venez avec moi. »

6. 私を待ってください。

   Attendez-moi.

   私

   moi

   待って

   attendre

   ください

   veuillez

   Explication détaillée

   私 signifie ici « moi », c’est-à-dire la personne qui parle. C’est un pronom de première personne ; sa forme ne varie pas selon le nombre ou le genre. Dans 私を, を marque le complément direct : la personne qui doit être attendue est donc « moi ». 待って vient du verbe 待つ, « attendre ». 待って est sa forme en て, ici utilisée pour relier le verbe à ください. Cette forme n’est pas un passé : dans 待ってください, elle participe à une demande polie. Par exemple : 見てください。 — « Regardez, s’il vous plaît. » ください sert, dans cette construction, à formuler une demande polie, avec le sens « veuillez… / s’il vous plaît ». Après la forme en て d’un verbe, le modèle réutilisable est verbe en て + ください : « veuillez faire… ». Ici, il ne faut pas comprendre ください comme un verbe indépendant signifiant « attendre » ; c’est 待って qui porte ce contenu. L’ensemble 私を待ってください。 se construit ainsi : 私を (« moi », complément de l’attente) + 待ってください (« veuillez attendre »). Le sens complet est donc « Attendez-moi. » C’est une demande polie adressée à une ou plusieurs personnes, sans indication supplémentaire sur la durée de l’attente.