À propos de cette leçon
Avec Invitations et actions partagées, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
今行きましょう。
ima ikimachô Allons-y maintenant.
B
一緒に食べましょう。
ichcho ni tabemachô Mangeons ensemble.
A
今始めましょう。
ima hadjimemachô Commençons maintenant.
B
ここで止まりましょう。
koko dé tomarimachô Arrêtons-nous ici.
A
私と一緒に来てください。
ouatachi to ichcho ni kitè koudassaï Venez avec moi.
B
私を待ってください。
ouatachi o mattè koudassaï Attendez-moi.Mot par mot
今
«今» signifie «maintenant» ou «à présent» dans «今行きましょう» et «今始めましょう». Il précise que l’action proposée doit avoir lieu au moment présent. On peut le placer avant une expression d’action, comme dans «今行きましょう».
行きましょう
«行きましょう» sert ici à proposer d’aller quelque part ensemble : «Allons-y». C’est la forme de proposition construite à partir de «行く», «aller», avec «ましょう». Elle convient pour inviter quelqu’un à commencer le déplacement, comme dans «今行きましょう».
一緒
«一緒» signifie «ensemble» ou «en commun» dans «一緒に食べましょう». Avec «に», il indique que les personnes font la même action ensemble. Le schéma réutilisable est «一緒に» suivi de l’action proposée, comme dans «一緒に食べましょう».
に
Dans «一緒に食べましょう», «に» relie «一緒» à l’action et indique que l’action est faite ensemble. Il ne signifie pas à lui seul «ensemble» : ce sens vient de la construction «一緒に». Le schéma «一緒に» se place avant l’action.
食べましょう
«食べましょう» propose de manger ensemble : «Mangeons». C’est la forme de proposition construite à partir de «食べる», «manger», avec «ましょう». Dans le dialogue, elle suit «一緒に» pour former «一緒に食べましょう».
始めましょう
«始めましょう» propose de commencer : «Commençons». Cette forme vient de «始める», «commencer», avec «ましょう», qui présente l’action comme une proposition commune. Elle peut être précédée de «今», comme dans «今始めましょう».
ここ
«ここ» désigne l’endroit où se trouvent les interlocuteurs : «ici». Dans «ここで止まりましょう», il identifie le lieu où l’on propose de s’arrêter. Le schéma «ここで» se place avant une action réalisée à cet endroit.
で
Dans «ここで止まりましょう», «で» indique le lieu où l’action de s’arrêter a lieu. Il relie donc «ここ» à «止まりましょう» sans porter à lui seul le sens de «ici». Pour indiquer un lieu d’action, on utilise le schéma «lieu + で».
止まりましょう
«止まりましょう» propose de s’arrêter ici : «Arrêtons-nous». Cette forme vient de «止まる», «s’arrêter», avec «ましょう», qui transforme l’action en proposition commune. Dans le dialogue, elle est utilisée après «ここで».
私
«私» désigne la personne qui parle : «je» ou «moi». Dans «私と一緒に来てください», il désigne la personne avec laquelle l’interlocuteur est invité à venir. Il peut être suivi de «と一緒に» pour exprimer «avec moi».
と
Dans «私と一緒に来てください», «と» relie «私» à «一緒に» et indique le partenaire de l’action. La construction «Xと一緒に» signifie «ensemble avec X», ici «私と一緒に». Elle se place avant l’action demandée.
来て
«来て» est la forme utilisée dans «私と一緒に来てください» pour demander de venir. Elle correspond à la forme en «て» de «来る», «venir», et précède «ください» dans cette demande polie. Le schéma «来てください» sert à demander à quelqu’un de venir.
ください
Dans «来てください» et «待ってください», «ください» rend la demande polie : «veuillez» ou «s’il vous plaît». Il suit une forme en «て» et participe avec elle à la demande complète. Le schéma réutilisable est «verbe en て + ください».
を
Dans «私を待ってください», «を» indique que «私» est la personne attendue, c’est-à-dire l’objet de l’action «attendre». Il relie donc «私» à «待ってください». Le schéma «personne + を + 待つ» permet d’indiquer qui l’on attend.
待って
«待って» est la forme utilisée dans «私を待ってください» pour demander d’attendre. Elle correspond à la forme en «て» de «待つ», «attendre», et se combine ici avec «ください» pour former une demande polie. Le schéma «待ってください» signifie «veuillez attendre».
Points de Grammaire
～ましょう
今、始めましょう。
ima hadjimemachôCommençons maintenant.
La forme ～ましょう sert à proposer une action commune, comme « faisons… ».
～てください
来てください。
kitè koudassaïVenez, s’il vous plaît.
La forme ～てください sert à demander poliment à quelqu’un de faire une action.
Vocabulaire Japonais
ここ
Pronom
koko
ici
ここで止まりましょう。
一緒に
Adverbe
ichcho ni
ensemble
一緒に食べましょう。
行きましょう
Verbe
ikimachô
allons-y
今行きましょう。
今
Adverbe
ima
maintenant
今行きましょう。
始めましょう
Verbe
hadjimemachô
commençons
今始めましょう。
止まりましょう
Verbe
tomarimachô
arrêtons-nous
ここで止まりましょう。
私
Pronom
ouatachi
moi
私と一緒に来てください。
食べましょう
Verbe
tabemachô
mangeons
一緒に食べましょう。
待ってください
Verbe
mattè koudassaï
attendez, s'il vous plaît
私を待ってください。
来てください
Verbe
kitè koudassaï
venez, s'il vous plaît
私と一緒に来てください。
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
mangeons
Voir la Réponse
食べましょうarrêtons-nous
Voir la Réponse
止まりましょうallons-y
Voir la Réponse
行きましょうcommençons