Mouvements de base à la maison et dans le quartier | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今、行きます。

   J'arrive maintenant.

   今

   maintenant

   行きます

   j’arrive

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un repère temporel réutilisable : 今、勉強します。 signifie « J’étudie maintenant. » 行きます est la forme polie non passée de 行く, « aller ». Le segment 行きます ne contient pas de sujet exprimé : en japonais, le sujet peut être omis lorsqu’il est compréhensible dans la situation. Selon le contexte, 行く peut se traduire par « aller » ou, comme dans la traduction fournie, par « arriver / venir » lorsque le point de vue de la situation le justifie. La forme polie en -ます convient notamment à une interaction neutre ou respectueuse. Exemple : 明日、学校へ行きます。 — « Demain, je vais à l’école. » Ensemble, 今 + 行きます donne « J’arrive maintenant. » 今 situe l’action au moment présent, tandis que 行きます exprime poliment le déplacement du locuteur ; la traduction fixe rend ce déplacement par « arriver » dans cette situation.

2. 家に帰ります。

   Je rentre chez moi.

   家

   maison

   帰ります

   rentre

   Explication détaillée

   家 signifie ici « chez soi » ou « la maison » dans l’expression du retour. Le mot peut désigner une maison comme lieu, mais dans 家に帰ります il indique le lieu vers lequel on revient. Exemple : 家にいます。 = « Je suis chez moi. » 帰ります est la forme polie non passée de 帰る, « revenir » ou « rentrer ». Elle convient au retour vers un lieu considéré comme son point de retour, ici la maison. La forme 行きます signifie plutôt « aller » et décrit un déplacement vers une destination sans exprimer l’idée de retour. Exemple : 毎日、家に帰ります。 = « Je rentre chez moi tous les jours. » Dans 家に帰ります, に marque la destination du déplacement : 家に, « vers/à la maison ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fournie établit ici le sens « je ». L’ensemble signifie donc « Je rentre chez moi. »

3. 家にいます。

   Je suis chez moi.

   家

   maison

   います

   être présent

   Explication détaillée

   家 se lit ici « maison » ou, dans cette phrase, « chez soi ». Le mot peut désigner le bâtiment ou le foyer selon le contexte. Exemple : 家は大きい。— « La maison est grande. » に marque ici le lieu où se trouve quelqu’un. Avec un verbe de déplacement, il peut aussi marquer la destination : 家に帰ります。— « Je rentre chez moi. » La fonction de に se comprend donc avec le verbe : dans 家にいます, il indique le lieu de présence. います est la forme polie non passée de いる, verbe employé pour dire qu’un être animé est présent ou se trouve quelque part. La forme non passée peut parler du présent ou d’une situation habituelle ; ici, la traduction fixe indique la situation présente : « je suis ». Exemple : 友だちが家にいます。— « Un ami est à la maison. » En japonais, le sujet peut ne pas être exprimé. Ici, la traduction fixe établit qu’il s’agit de « je ». La structure réutilisable est [lieu]にいます : « être à [lieu] ». Ainsi, 家にいます assemble 家 « chez moi/la maison », に « à », et います « suis présent », d’où « Je suis chez moi. »

4. 今、外にいます。

   Je suis dehors maintenant.

   今

   maintenant

   外

   dehors

   にいます

   être à l’extérieur

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps : il situe la situation au moment présent et ne varie pas selon la personne ou le nombre. Exemple : 今、忙しいです。 — « Je suis occupé(e) maintenant. » 外 signifie « l’extérieur » ou, dans cette phrase, « dehors ». C’est un nom qui peut désigner l’espace situé hors d’un lieu de référence. Exemple : 外は寒いです。 — « Dehors, il fait froid. » にいます exprime le fait de se trouver à un endroit. に marque ici le lieu où se trouve le référent, et います est la forme polie au présent de いる, employé pour l’existence ou la présence d’un être animé. Dans l’énoncé fixe, la traduction identifie le locuteur comme étant dehors. Avec un lieu différent, on peut réutiliser le modèle [lieu]にいます : 家にいます。 — « Je suis chez moi. » います se distingue de あります, qui s’emploie normalement pour les choses et les lieux non animés. L’ordre des éléments est 今 + 外 + にいます. Le marqueur に relie 外 au verbe de présence : 外にいます signifie littéralement « être à l’extérieur ». L’ensemble 今、外にいます。 signifie donc « Je suis dehors maintenant. » Le point final et la forme polie en font une formulation neutre et courante.

5. また戻ってきます。

   Je reviendrai.

   また

   de nouveau

   戻ってきます

   revenir

   Explication détaillée

   また signifie ici « de nouveau » : il indique que l’action de revenir se répète. Exemple : また会いましょう。 — « Retrouvons-nous une autre fois. » 戻ってきます est la forme polie en ます de 戻ってくる (« revenir », littéralement « retourner et venir »). Dans la phrase donnée, elle se traduit naturellement par « je reviendrai ». La forme non passée japonaise peut parler d’une action future ; le contexte et la traduction fixée donnent ici cette valeur future. 戻る signifie « retourner », tandis que 来る signifie « venir » ; ensemble, 戻ってくる exprime le retour vers le point de référence. La terminaison ます marque un registre poli et ne porte pas à elle seule le sens de « je ». En assemblant les éléments, また (« de nouveau ») modifie 戻ってきます (« reviendrai ») : l’énoncé signifie donc « Je reviendrai » ou, en conservant explicitement la répétition, « Je reviendrai de nouveau ». La formulation est polie et convient à une annonce simple de retour.

6. この近くに住んでいます。

   J'habite près d'ici.

   この

   ce/cette

   近く

   près ; proximité

   住んでいます

   habite

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette… » et désigne quelque chose situé près du locuteur ou déjà identifié dans le contexte. Il se place directement devant un nom ou un élément nominal : この本 = « ce livre ». Dans l’expression présente, il modifie 近く. 近く signifie ici « les environs / près d’ici ». Le groupe この近く se comprend donc comme « dans ces environs » ou, dans la traduction donnée, « près d’ici ». 近く peut aussi fonctionner comme adverbe de lieu dans d’autres phrases, par exemple 駅の近くに住んでいます = « J’habite près de la gare ». 住んでいます vient du verbe 住む, « habiter, résider ». La forme observée est la forme polie en -ています : 住んで + います. Avec ce verbe, elle décrit l’état actuel d’habiter quelque part, et non une action momentanée en cours. Exemple : 東京に住んでいます = « J’habite à Tokyo ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; la traduction fixe indique ici « je ». En assemblant les éléments, この近くに signifie « dans ces environs / près d’ici » ; 住んでいます signifie « j’habite ». に marque le lieu où se trouve la résidence. L’énoncé complet signifie donc : « J’habite près d’ici. »