Actions et choix simples à la maison | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. ドアを開けてください。

   Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

   ドア

   porte

   開けてください

   veuillez ouvrir

   Explication détaillée

   ドア signifie ici « porte ». C’est un nom japonais écrit en katakana, forme courante pour un mot d’emprunt. Dans un groupe nominal, on peut l’utiliser avec を pour marquer l’objet de l’action : ドアを = « la porte » comme objet. 開けてください est une demande polie signifiant « veuillez ouvrir ». 開けて est la forme en て du verbe 開ける (« ouvrir »), et ください sert ici à formuler une requête polie après cette forme. Le verbe 開ける est transitif : il prend l’objet marqué par を. Exemple : 窓を開けてください。 = « Veuillez ouvrir la fenêtre. » Dans la phrase, ドアを place « la porte » comme objet, puis 開けてください demande poliment de l’ouvrir. L’ensemble signifie donc « Ouvrez la porte, s’il vous plaît. »

2. 窓を閉めてください。

   Fermez la fenêtre, s'il vous plaît.

   窓

   fenêtre

   閉めてください

   fermez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   窓 signifie ici « fenêtre ». C’est un nom japonais ; il peut être réutilisé dans des phrases comme 窓を開けます (« j’ouvre la fenêtre »). La particule を, incluse dans l’expression suivante, marque ici le complément direct de l’action. 閉めてください exprime une demande polie : « fermez, s’il vous plaît ». Le verbe de base est 閉める (« fermer »). Sa forme en て, 閉めて, suivie de ください, sert à demander poliment à l’interlocuteur d’accomplir l’action. Ce n’est pas le nom 窓 qui porte la forme verbale : c’est 閉める qui devient 閉めて. Schéma réutilisable : nom を + forme en て d’un verbe + ください = « Faites [action] sur le nom, s’il vous plaît ». Par exemple, ドアを開けてください signifie « Ouvrez la porte, s’il vous plaît » ; 開ける (« ouvrir ») devient 開けて. En assemblant les éléments, 窓を désigne la fenêtre comme objet de l’action, et 閉めてください demande poliment de la fermer. L’ensemble signifie donc : « Fermez la fenêtre, s’il vous plaît. »

3. それをつけてください。

   Allumez-le, s'il vous plaît.

   それ

   cela

   つけてください

   veuillez allumer

   Explication détaillée

   それ signifie ici « cela » ou « ça ». C’est un pronom démonstratif japonais : il désigne un élément déjà identifiable dans la situation ou le contexte, sans que le texte fixe à lui seul un référent précis. Dans cette phrase, を marque cet élément comme objet de l’action. つけてください exprime une demande polie : « veuillez allumer ». La forme de base est つける, verbe transitif qui signifie ici « allumer » un appareil, une lumière ou un autre élément approprié au contexte. Sa forme en て, つけて, suivie de ください, sert à demander poliment à quelqu’un d’accomplir l’action. つける peut avoir d’autres emplois selon l’objet et la situation ; ici, la traduction fixe « allumer » établit le sens pertinent. L’ensemble suit le schéma réutilisable それを + [forme en て]ください : l’objet est présenté d’abord, puis la demande d’action. Ainsi, それをつけてください。 signifie « Allumez-le, s’il vous plaît. »

4. それを消してください。

   Éteignez-le, s'il vous plaît.

   それ

   cela, ça

   消して

   éteindre

   ください

   s’il vous plaît

   Explication détaillée

   それ signifie ici « cela » ou « ça » et désigne un élément déjà identifiable dans la situation. Sa forme ne précise pas à elle seule la nature exacte de cet élément. Dans それを, を marque l’objet de l’action : c’est donc l’élément que l’on demande d’éteindre. 消して vient du verbe 消す, « éteindre » dans le sens retenu par la traduction. 消して est sa forme en て; elle sert notamment à relier le verbe à ください. La forme polie réutilisable Vてください permet de demander à quelqu’un de faire V. Par exemple : 見てください。 — « Regardez, s’il vous plaît. » ください signifie ici « s’il vous plaît » dans une demande. Après la forme en て, il rend la demande polie : 消して + ください devient 消してください, « éteignez, s’il vous plaît ». Il ne constitue pas ici le verbe lexical « éteindre » : ce sens vient de 消す. Ainsi, それを (« cela, comme objet ») + 消してください (« éteignez, s’il vous plaît ») forme une demande polie adressée à l’interlocuteur : « Éteignez-le, s’il vous plaît. »

5. 私にこれをください。

   Donnez-moi ceci, s'il vous plaît.

   私に

   à moi / me

   これ

   ceci

   ください

   veuillez donner

   Explication détaillée

   私に signifie ici « à moi / me ». 私 est le pronom de première personne du singulier, et に marque le destinataire de l’action. Avec un autre destinataire, on peut remplacer ce groupe par le nom ou le pronom approprié suivi de に. これ désigne « ceci », c’est-à-dire un élément situé près du locuteur ou présenté comme tel. C’est un démonstratif employé seul, sans nom exprimé après lui. Dans la phrase, を suit これ et marque l’élément demandé comme objet de l’action; le groupe これを signifie donc « ceci » comme objet. ください est une forme polie utilisée pour demander que l’interlocuteur donne ou fournisse quelque chose. Dans le modèle réutilisable Xをください, X est ce que l’on demande : 水をください。 signifie « De l’eau, s’il vous plaît. » Ici, ください ne constitue pas à lui seul toute l’idée « donner ceci » : cette idée vient de son association avec l’objet これを et le destinataire 私に. L’assemblage suit le modèle destinataire に + objet を + ください : 私に indique la personne qui reçoit, これを l’objet demandé, et ください formule poliment la demande. La phrase entière signifie donc « Donnez-moi ceci, s’il vous plaît. »

6. これを取ります。

   Je vais prendre ceci.

   これ

   ceci

   取ります

   prendre

   Explication détaillée

   これ signifie ici « ceci » et désigne une chose située dans la situation d’énonciation. C’est un démonstratif qui peut être employé seul comme pronom; il ne porte pas ici d’information sur le nombre ou le genre grammatical de la chose désignée. Devant un nom, on emploie plutôt この : par exemple, この本 signifie « ce livre-ci ». 取ります signifie ici « prendre ». La forme de base est 取る (« prendre »), et 取ります est sa forme polie en ます. Cette forme exprime une action au présent ou une intention à venir selon le contexte; avec la traduction fournie, elle correspond à « vais prendre ». Exemple : これを見ます。 — « Je vais regarder ceci. » これを forme le groupe objet : la particule を marque ce que l’on prend. Le verbe 取ります vient ensuite et indique l’action. La phrase entière これを取ります。 signifie donc « Je vais prendre ceci. » Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise; la traduction française le rend par « je », conformément au sens fixé. La terminaison ます donne un registre poli et neutre dans cet énoncé.