Les actions quotidiennes de base | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 何をしていますか？

   Que fais-tu ?

   何

   quoi

   を

   marque l’objet de l’action

   しています

   faire / être en train de faire

   か

   marque la question

   Explication détaillée

   何 signifie ici « quoi ». Avec を, il demande ce qui fait l’objet de l’action. Exemple : 何を食べていますか。 signifie « Que manges-tu ? ». を suit 何 et marque l’objet direct de l’action. Le groupe 何を signifie donc « quoi » en tant qu’objet de l’action. しています est la forme polie de している, construite avec する (« faire ») sous la forme en て, して, suivie de いる puis de sa forme polie います. Ici, している présente l’action comme en cours : しています signifie « es en train de faire ». Le modèle réutilisable est verbe en forme て + います. Exemple : 読んでいます。 signifie « Je suis en train de lire. » か placé à la fin transforme l’énoncé en question. Avec 何をしていますか。, il signale que l’on demande ce que la personne est en train de faire. L’ensemble suit le modèle 何をしていますか。 : 何を demande quel est l’objet de l’action, しています présente cette action comme en cours, et か signale la question. Le sens complet est « Que fais-tu ? », ou « Qu’es-tu en train de faire ? ».

2. 今、食べています。

   Je mange maintenant.

   今

   maintenant

   食べています

   mange

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps, placé au début de l’énoncé pour situer l’action au moment présent. Exemple : 今、勉強しています。 — « J’étudie maintenant. » 食べています correspond ici à « mange ». La forme de base est 食べる (« manger »). Dans 食べています, 食べ est la forme en て, suivie de います, forme polie de いる employée ici pour présenter une action en cours : « être en train de manger ». Cette forme ne marque pas la personne ni le nombre ; le sujet est donc compris grâce au contexte et à la traduction fixe, ici « je ». Exemple : パンを食べています。 — « Je suis en train de manger du pain. » En réunissant les éléments, 今 situe dans le présent l’action exprimée par 食べています. 今、食べています。 signifie donc « Je mange maintenant » ou, plus littéralement, « Je suis en train de manger maintenant ». La terminaison polie ます donne à l’énoncé un registre poli.

3. 水を飲んでいます。

   Je bois de l'eau.

   水

   eau

   飲んでいます

   bois / suis en train de boire

   Explication détaillée

   水 signifie ici « eau ». C’est le nom placé comme objet de l’action ; dans la phrase complète, la particule を le relie au verbe, même si elle n’est pas incluse dans la phrase sélectionnée. Exemple : 水を飲みます。 — « Je bois de l’eau. » 飲んでいます vient du verbe 飲む (« boire »). La forme observée combine la forme en て, 飲んで, avec います, forme polie de いる. Cette construction -ている présente ici une action en cours : « être en train de boire ». 飲みます exprime plus simplement « boire / bois » sans mettre nécessairement l’accent sur le déroulement actuel. Exemple : 今、本を読んでいます。 — « Je suis en train de lire un livre maintenant. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 水を désigne ce qui est bu et 飲んでいます indique que l’action de boire est en cours : « Je suis en train de boire de l’eau », rendu naturellement par la traduction fixe « Je bois de l’eau. »

4. 夕食を作っています。

   Je prépare le dîner.

   夕食

   dîner

   作っています

   prépare

   Explication détaillée

   夕食 signifie ici « le dîner », c’est-à-dire le repas du soir. Le mot est formé de 夕 « soir » et 食 « repas/nourriture », mais il s’emploie comme un nom. Exemple : 夕食を食べます。 — « Je mange le dîner. » Dans 夕食を作っています, を marque le complément direct : 夕食を作る signifie « préparer/fabriquer le dîner ». Il ne fait pas partie du nom 夕食. 作っています vient du verbe 作る, « faire, fabriquer, préparer ». La forme polie en -ています combine la forme en -て avec います et présente ici une action en cours : 作っています = « suis en train de préparer ». La forme neutre correspondante est 作っている; le passé poli est 作りました, « ai préparé ». Exemple : 今、料理を作っています。 — « En ce moment, je suis en train de préparer un plat. » L’ensemble 夕食を作っています。 assemble donc le complément 夕食を (« le dîner », marqué comme objet) et le verbe poli progressif 作っています (« suis en train de préparer »). Conformément à la traduction fournie, le sujet n’est pas exprimé en japonais mais se comprend ici comme « je » : « Je prépare le dîner. »

5. 私の部屋を掃除しています。

   Je nettoie ma chambre.

   私の

   ma / mon

   部屋

   chambre

   掃除しています

   suis en train de nettoyer

   Explication détaillée

   私の signifie ici « ma ». 私 est le pronom de première personne ; の relie ce pronom au nom qui suit et marque la relation de possession ou d’appartenance. Le groupe réutilisable est [possesseur] の [nom] : par exemple, 彼の本 signifie « son livre » (à lui). La forme du pronom ne change pas ici selon le genre du nom possédé. 部屋 signifie « chambre » ou « pièce ». C’est le nom de l’endroit concerné dans cette phrase. Exemple : 部屋が広い。 — « La chambre est grande. » 掃除しています exprime l’action de nettoyer en cours au moment de référence. Le verbe de base est 掃除する, « nettoyer » ; 掃除しています est formé avec la forme en て et いる, puis la terminaison polie ます. Cette construction correspond souvent à « être en train de nettoyer ». Exemple : 今、部屋を掃除しています。 — « Je suis en train de nettoyer la chambre maintenant. » L’objet de l’action est marqué par を : 部屋を掃除しています signifie donc « être en train de nettoyer la chambre ». En réunissant les éléments dans l’ordre, 私の部屋を掃除しています。 signifie « Je nettoie ma chambre » ou, en soulignant l’action en cours, « Je suis en train de nettoyer ma chambre ». La forme polie en ます convient à une formulation soignée ou neutre.

6. シャワーを浴びています。

   Je prends une douche.

   シャワー

   douche

   浴びています

   prends actuellement

   Explication détaillée

   シャワー signifie ici « douche ». C’est un nom japonais. Dans un autre exemple : シャワーを浴びます。 signifie « Je prends une douche. » Le nom est suivi de を, qui marque ici ce qui est concerné par l’action. 浴びています exprime ici l’action en cours : « suis en train de prendre ». La forme de base est 浴びる, « prendre sur soi / s’exposer à », utilisé notamment pour « prendre une douche » dans シャワーを浴びる. La forme 〜ています combine la forme en て avec いる et présente une action en cours dans ce contexte. La terminaison polie ます rend l’énoncé approprié dans un registre poli. Exemple : 今、音楽を聞いています。 — « J’écoute de la musique en ce moment. » En assemblant les éléments, シャワーを désigne la douche comme objet de l’action, et 浴びています indique que cette action est actuellement en cours : « Je prends une douche. »