Prix, météo et découvertes du quotidien | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. これはいくらですか？

   Ça coûte combien ?

   これは

   quant à ceci

   いくら

   combien

   ですか

   est-ce… ?

   Explication détaillée

   これは signifie ici « quant à ceci / cet objet-ci ». これ est un démonstratif désignant quelque chose de proche du locuteur ou déjà montré dans la situation ; は marque le thème. Le démonstratif ne précise pas à lui seul la nature exacte de l’objet. いくら demande un montant : « combien (d’argent) ». Il sert notamment à demander le prix. Exemple : いくらですか？ — « Combien ça coûte ? » ですか forme une question polie. です est la copule polie, utilisée ici avec la demande de prix, et か marque la question. Le segment ne signifie donc pas à lui seul « combien » : cette idée vient de いくら. Dans d’autres phrases, ですか peut aussi suivre un nom ou une expression descriptive pour demander confirmation poliment. En assemblant les éléments, これは pose l’objet comme thème, いくら demande son montant, et ですか transforme l’ensemble en question polie : « Ça coûte combien ? »

2. どこに住んでいますか？

   Où habitez-vous ?

   どこに

   où

   住んでいますか？

   habitez-vous ?

   Explication détaillée

   どこに signifie ici « où », avec どこ (« où ») suivi de la particule に. Pour le verbe 住む (« habiter, résider »), に marque le lieu où l’on réside : どこに住む signifie donc « habiter où ». La particule に a aussi d’autres emplois en japonais, mais ici elle indique le lieu de résidence. Exemple : 東京に住んでいます。 — « J’habite à Tokyo. » 住んでいますか？ contient la forme en て de 住む, soit 住んで, suivie de います. Dans cet emploi, 住んでいます exprime l’état actuel de résidence : « habiter actuellement ». 住む est la forme de base ; 住んでいます est une forme polie adaptée à une question adressée avec courtoisie. Le か final transforme l’énoncé en question. Exemple : どこに住んでいますか？ — « Où habitez-vous ? » En réunissant les éléments, どこに demande le lieu et 住んでいますか？ demande poliment où la personne réside actuellement. L’ensemble signifie donc « Où habitez-vous ? ».

3. 天気がいいです。

   Il fait beau.

   天気

   temps

   いい

   beau

   です

   marque de politesse

   Explication détaillée

   天気 signifie « temps » ou « météo ». C’est le nom qui désigne ici la météo. Dans 天気が, が marque ce dont on décrit l’état. Exemple : 天気が悪いです。 — « Le temps est mauvais. » いい signifie ici « beau », au sens de « bon/favorable » pour la météo. C’est un adjectif en -い : sa forme négative courante est よくない (« ne pas être bon/beau ») et sa forme passée est よかった (« était bon/beau »). Exemple : 今日は天気がいいです。 — « Aujourd’hui, il fait beau. » です est ici un élément de politesse placé après l’adjectif. Il rend l’énoncé poli et ne porte pas de variation de genre ou de nombre comme en français. Après un adjectif en -い, il ne faut donc pas l’apprendre comme un verbe autonome signifiant toujours « est » : いいです forme ici une prédication polie. L’ensemble 天気がいいです。 assemble le nom 天気 (« la météo »), le marqueur de sujet が, l’adjectif いい (« bon/favorable ») et l’élément de politesse です. Son sens naturel est donc « Il fait beau ».

4. 今、雨が降っています。

   Il pleut maintenant.

   今

   maintenant

   雨

   pluie

   降っています

   pleut

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps, placé au début pour situer l’événement au moment présent. Exemple : 今、忙しいです。 — « Je suis occupé(e) maintenant. » 雨 signifie « pluie ». C’est le nom qui désigne le phénomène météorologique ; dans la phrase, il est le sujet de l’événement. Exemple : 雨です。 — « C’est de la pluie. » 降っています correspond ici à « pleut ». La forme de base est 降る, « tomber » pour la pluie ou la neige. La forme 降っている décrit un événement en cours ; 降っています en est la forme polie. Ainsi, 雨が降っています présente la pluie comme étant en train de tomber. Exemple : 雪が降っています。 — « Il neige. » Le modèle réutilisable est 今、[phénomène météorologique]が降っています : « Maintenant, [ce phénomène] tombe / il [phénomène]. » Dans la phrase donnée, 雨が marque la pluie comme sujet, et 降っています indique que l’action est en cours. L’ensemble 今、雨が降っています。 signifie donc « Il pleut maintenant. »

5. 携帯電話を忘れました。

   J'ai oublié mon téléphone.

   携帯電話

   téléphone portable

   忘れました

   ai oublié

   Explication détaillée

   携帯電話 signifie ici « téléphone portable ». C’est un nom composé de 携帯 (« portatif ») et 電話 (« téléphone »), mais il s’emploie comme une unité pour parler d’un téléphone mobile. Exemple : 携帯電話を買いました。— « J’ai acheté un téléphone portable. » Dans 携帯電話を, を marque le nom comme objet direct du verbe qui suit. Il ne signifie pas « de » ou « à » ; ici, le téléphone portable est ce qui a été oublié. 忘れました est la forme polie au passé de 忘れる, « oublier ». La terminaison ました exprime ici une action passée dans un registre poli ; elle ne porte pas à elle seule le sens lexical d’« oublier ». Formes utiles : 忘れる « oublier » ; 忘れました « ai oublié / a oublié », selon le sujet fourni par le contexte. Exemple : 鍵を忘れました。— « J’ai oublié mes clés. » Le japonais ne force pas l’expression du sujet dans cette phrase : la personne qui a oublié le téléphone est comprise comme « je » grâce à la traduction fixée, mais aucun pronom japonais n’apparaît dans l’énoncé. La phrase assemble donc l’objet 携帯電話を et le verbe poli passé 忘れました : « J’ai oublié mon téléphone. »

6. 携帯電話を見つけました。

   Je l'ai trouvé.

   携帯電話

   téléphone portable

   見つけました

   ai trouvé

   Explication détaillée

   携帯電話 désigne ici le téléphone portable. C’est un nom composé : 携帯 renvoie au fait de porter sur soi, et 電話 signifie « téléphone », mais l’ensemble s’emploie comme le nom usuel de l’appareil. Exemple : 携帯電話を忘れました。 — « J’ai oublié mon téléphone portable. » 見つけました signifie ici « ai trouvé ». Sa forme de base est 見つける (« trouver ») ; 見つけました est sa forme affirmative passée et polie. La terminaison -ました sert à exprimer une action accomplie dans un registre poli. Exemple : 鍵を見つけました。 — « J’ai trouvé la clé. » Dans l’ensemble, 携帯電話を marque le téléphone portable comme objet de l’action, avec を comme marqueur d’objet, et 見つけました indique que le locuteur l’a trouvé. La phrase signifie donc : « J’ai trouvé le téléphone portable. » Ici, le « l’ » de la traduction renvoie au téléphone portable identifié par le contexte précédent.