Essayer des chaussures | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この靴は履きやすそうです。

   Ces chaussures ont l'air confortables.

   この

   ce/cette…-ci

   靴

   chaussure(s)

   履きやすそうです

   semble facile et agréable à porter

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette…-ci » et se place directement devant un nom. En japonais, cette forme ne varie ni selon le genre ni selon le nombre ; elle présente l’élément comme proche du locuteur ou déjà au centre de l’attention. Avec 靴, elle forme le groupe « ces chaussures-ci » dans la traduction fournie. 靴 (くつ, kutsu) signifie « chaussure ». Selon le contexte, il peut désigner une chaussure ou une paire de chaussures ; le japonais ne marque pas ici le nombre exact. Exemple : 靴を買います。 — « J’achète des chaussures. » 履きやすそうです exprime l’idée que les chaussures semblent faciles ou agréables à porter. Le verbe de base est 履く, « mettre ou porter » des chaussures et certains autres vêtements qui se portent sur la partie inférieure du corps. Dans 履きやすい, 履き est la forme de liaison du verbe, et やすい forme un adjectif signifiant « facile à… ». Exemple : この本は読みやすいです。 — « Ce livre est facile à lire. » Avant そうです, l’adjectif en -い perd ici son い : 履きやすい devient 履きやすそうです. そうです indique une apparence fondée sur ce que l’on observe ou perçoit, et です donne une forme polie. Le résultat signifie « semble facile à porter » ; la traduction fixe rend naturellement cette impression par « a l’air confortable ». En assemblant les éléments, この靴 désigne les chaussures présentées, et 履きやすそうです attribue à ces chaussures une apparence de facilité et d’agrément au port. L’énoncé complet signifie donc : « Ces chaussures ont l’air confortables. »

2. 長く歩くために作られています。

   Elles sont faites pour les longues promenades.

   長く

   longtemps

   歩く

   marcher

   ために

   pour ; afin de

   作られています

   sont fabriquées ; sont conçues

   Explication détaillée

   長く vient de l’adjectif 長い (« long »). Devant un verbe, cet adjectif prend la forme adverbiale en -く : 長い → 長く. Ici, il précise la durée de 歩く : marcher longtemps. Exemple : 長く待ちます。 — « J’attends longtemps. » 歩く est le verbe à sa forme de base et signifie « marcher ». Cette forme peut suivre directement 長く pour former 長く歩く, « marcher longtemps ». Exemple : 毎日歩く。 — « Je marche tous les jours. » ために forme ici un groupe de but après une proposition verbale à la forme de base : 歩くために signifie « pour marcher » ou « afin de marcher ». Ainsi, 長く歩くために signifie « pour marcher longtemps ». Dans cet emploi, ために exprime le but ; il ne faut pas le confondre avec un emploi qui présenterait une cause ou une raison. 作られています vient de 作る, « fabriquer / créer ». La forme passive est 作られる, « être fabriqué », et 作られています présente cet état ou cette conception comme valable actuellement. Dans la phrase fournie, le sujet n’est pas exprimé en japonais ; d’après la traduction fixe et le contexte, il s’agit des chaussures : elles sont fabriquées ou conçues pour cet usage. Exemple : この靴は雨の日のために作られています。 — « Ces chaussures sont conçues pour les jours de pluie. » L’ensemble suit le schéma objectif + ために + 作られています : 長く歩くために (« pour marcher longtemps ») + 作られています (« sont conçues / fabriquées »). Le sens global est donc : « Elles sont faites pour les longues promenades », c’est-à-dire qu’elles sont conçues pour permettre de marcher longtemps.

3. ここで履いてみてもいいですか。

   Est-ce que je peux les essayer ici ?

   ここで

   ici

   履いて

   mettre (aux pieds)

   みてもいいですか

   est-ce que c’est permis ?

   Explication détaillée

   「ここで」 signifie « ici » et contient で, la particule qui marque le lieu où se déroule une action. Le lieu est donc présenté comme l’endroit de l’essai, sans que cette expression indique à elle seule un mouvement vers ce lieu. 「履いて」 vient du verbe 履く, « mettre ou porter aux pieds », notamment des chaussures ou des chaussettes. Sa forme en て sert ici à se combiner avec la construction suivante. La forme observée n’est pas le verbe autonome « essayer » : elle signifie d’abord « en mettant [les chaussures] ». Exemple : 靴を履く。— « Mettre des chaussures. » Dans 「みてもいいですか」, みる est employé après une forme en て comme auxiliaire : Vてみる signifie « essayer de faire V ». Ainsi, 履いてみる signifie « essayer de les mettre ». La forme 「Vてみてもいいですか」 demande poliment la permission d’essayer de faire l’action : « Est-ce que je peux essayer de… ? » Ici, もいい exprime que l’action est acceptable ou permise, et ですか transforme l’ensemble poli en question. Dans la phrase fournie, le complément déjà compris par le contexte est une paire de chaussures ; la forme japonaise n’a pas besoin de répéter cet objet. L’ensemble se construit ainsi : ここで (« ici ») + 履いてみる (« essayer de les mettre ») + もいいですか (« est-ce permis ? »). La phrase signifie donc : « Est-ce que je peux essayer de les mettre ici ? »

4. このベンチを使って、靴を履いてください。

   Utilisez ce banc pour les mettre.

   使って

   en utilisant

   この

   ce

   ベンチ

   banc

   靴

   chaussures

   履いてください

   veuillez les mettre

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce » et se place directement devant le nom qu’il détermine. Il indique un élément présenté comme proche ou associé au locuteur. Cette forme ne varie pas selon le nombre ou le genre du nom : on peut réutiliser le schéma この + nom. ベンチ est un nom emprunté qui signifie « banc ». Le groupe このベンチ forme donc « ce banc » ; この précise le banc, tandis que ベンチ porte le sens nominal. 使って est la forme en -て de 使う, « utiliser ». Dans cette phrase, elle relie l’utilisation du banc à l’action demandée ensuite : ベンチを使って、... signifie « en utilisant le banc » ou « utilisez le banc et... ». La forme de base est 使う; la forme en -て sert notamment à relier des actions ou à entrer dans certaines constructions grammaticales. 靴 signifie « chaussures » et désigne ici l’objet porté aux pieds. Avec を, dans 靴を, le nom est marqué comme objet direct de l’action suivante. En japonais, 靴 ne reçoit pas obligatoirement une marque morphologique du pluriel ; le contexte ou la traduction peut rendre le sens par « chaussures ». 履いてください est une demande polie construite sur 履く, « mettre ou porter des chaussures, des chaussettes et d’autres objets portés sur le bas du corps ». 履いて est sa forme en -て, suivie de ください, qui transforme cette forme en demande polie : V-てください = « veuillez V / faites V, s’il vous plaît ». Ici, le verbe porte la notion de mise des chaussures, et non un sens général de « mettre » applicable à n’importe quel objet. Exemple : 靴を脱いでください。 signifie « Veuillez enlever vos chaussures. » L’ensemble このベンチを使って signifie « en utilisant ce banc ». Puis 靴を履いてください signifie « veuillez mettre vos chaussures ». Le marqueur を indique d’abord le banc comme objet de 使う, puis les chaussures comme objet de 履く. La phrase complète demande donc poliment à l’interlocuteur d’utiliser ce banc pour mettre ses chaussures, ce qui correspond à la traduction fixée « Utilisez ce banc pour les mettre. »

5. 少し小さく感じます。

   Elles sont un peu petites.

   少し

   un peu

   小さく

   petit, de petite taille

   感じます

   ressentir, avoir l’impression

   Explication détaillée

   少し signifie « un peu » et atténue ici le jugement de taille : la petitesse est présentée comme légère, non comme absolue. Exemple : 少し待ってください。= « Attendez un peu, s’il vous plaît. » 小さく est la forme adverbiale de l’adjectif 小さい, « petit » ou « de petite taille ». La terminaison く permet à cet adjectif de se placer devant un autre élément verbal et d’exprimer la manière ou l’état lié à ce verbe : 小さい → 小さく. Dans la phrase donnée, 小さく ne signifie donc pas simplement « petites » isolément ; il se combine avec 感じます pour signifier « sembler de petite taille » ou « donner une impression de petitesse ». Exemple : この部屋は小さく感じます。= « Cette pièce semble petite. » 感じます est la forme polie non passée de 感じる, « ressentir » ou « avoir l’impression ». Le verbe 感じる peut prendre une impression subjective, comme dans 小さく感じます. La forme non polie correspondante est 感じる ; 感じます convient à une déclaration polie au présent ou au futur selon le contexte. Exemple : 暑く感じます。= « J’ai l’impression qu’il fait chaud. » En assemblant les éléments, 少し 小さく 感じます signifie littéralement « avoir un peu l’impression de [les trouver] petites ». Le sujet de 感じます et l’objet de cette impression ne sont pas exprimés dans la phrase japonaise. D’après la traduction fournie et le contexte borné, l’objet compris est la paire de chaussures : « Elles sont un peu petites » ou, plus littéralement, « J’ai l’impression qu’elles sont un peu petites ». La phrase est polie et laisse le locuteur implicite.

6. この大きいサイズの靴を試してください。

   Essayez cette paire plus grande.

   この

   ce/cette, ici

   大きい

   grand, de grande taille

   サイズ

   taille

   靴

   chaussure(s)

   試してください

   veuillez essayer

   Explication détaillée

   この signifie ici « cette / ces …-ci » : c’est un démonstratif placé devant le groupe nominal et il désigne l’élément présenté comme proche du locuteur. Sa forme japonaise ne marque pas à elle seule le nombre ; le contexte et la traduction fixent ici la référence à la paire proposée. 大きい est la forme de base de l’adjectif japonais « grand ; de grande taille ». Placé avant un nom, il le décrit directement : 大きい靴 signifie « des chaussures grandes ». Cette forme n’est pas un comparatif japonais en elle-même ; la traduction « plus grande » vient de la comparaison avec la paire précédente, décrite comme un peu petite. Pour exprimer explicitement « plus grand », le japonais emploie généralement もっと大きい (« plus grand ») ou une comparaison en より, selon la construction. サイズ est le nom « taille », emprunté au vocabulaire moderne. Dans 大きいサイズ, il désigne une taille grande ; puis の relie ce groupe au nom suivant : 大きいサイズの靴 = « des chaussures de grande taille ». Ici, 大きい décrit サイズ, et non directement une personne. 靴 signifie « chaussure(s) ». Le mot peut désigner une chaussure ou plusieurs chaussures, selon le contexte ; ici, la traduction et le contexte portent sur la paire proposée. Dans この大きいサイズの靴, この détermine l’ensemble nominal, tandis que の relie « taille grande » à « chaussures ». 試してください vient du verbe de base 試す, « essayer / tester ». La forme en て suivie de ください forme une demande polie : 試して + ください = « veuillez essayer ». Elle ne signifie pas simplement que l’action a lieu ; elle demande à l’interlocuteur de l’accomplir. L’ensemble この大きいサイズの靴を désigne ici « cette paire de chaussures de grande taille » ; を marque ce qui est essayé. Puis 試してください demande poliment de l’essayer. L’énoncé complet signifie donc : « Essayez cette paire plus grande. » La comparaison avec la paire précédente est soutenue par le contexte, tandis que 大きいサイズ décrit littéralement une grande taille ; l’idée de paire et la comparaison sont celles de la traduction et du contexte, pas des marques grammaticales propres à 靴 ou à 大きい.

7. この靴のほうが履き心地がいいです。

   Cette paire est plus confortable.

   この

   ce/cette

   靴

   chaussure

   のほうが

   davantage ; plutôt

   履き心地

   confort de port

   いいです

   est agréable

   Explication détaillée

   この se place devant un nom et désigne ici la paire dont on parle : この靴 signifie donc « ces chaussures / cette paire-ci ». Cette forme ne marque ni le genre ni le nombre ; c’est le contexte et le nom qui donnent le sens précis. 靴 est le nom « chaussure ». Pour parler d’une paire de chaussures en français, la traduction naturelle peut être « cette paire », comme dans la traduction fournie. のほうが sert ici à comparer cette option à une autre, comprise dans le contexte. Le schéma réutilisable est AのほうがBより…です : « A est plus… que B ». より peut être omis quand le deuxième élément est évident. Dans cet énoncé, のほうが ne signifie donc pas simplement « plutôt » : il donne la valeur comparative de « plus ». 履き心地 est un nom composé qui désigne la sensation ou le confort quand on porte une chaussure. Il est lié à 履く, « mettre ou porter des chaussures », et à 心地, « sensation, confort ». Exemple : この靴は長時間歩いても履き心地がいいです。 — « Cette paire reste confortable même après une longue marche. » いいです est la forme polie du prédicat いい, « être bon, agréable ». Ici, appliqué à 履き心地, il signifie « être confortable ». です rend l’énoncé poli ; la comparaison, elle, vient de のほうが, non d’une modification de いい. En assemblant les éléments, この靴のほうが présente cette paire comme l’option préférable, puis 履き心地がいいです précise le critère : son confort au port est meilleur. L’ensemble signifie donc : « Cette paire est plus confortable. »

8. そのサイズはあなたに合っていそうです。

   Cette pointure vous va bien.

   その

   ce/cette (démonstratif)

   サイズ

   taille ; pointure selon le contexte

   あなたに

   à vous

   合って

   convenir ; aller

   いそうです

   semble

   Explication détaillée

   その signifie « ce/cette… » et se place devant le nom qu’il détermine. La forme ne marque pas à elle seule le genre grammatical ; ici, la traduction et le contexte de la chaussure orientent vers « cette ». サイズ est un nom emprunté signifiant « taille ». Avec une chaussure, il peut se rendre naturellement par « pointure », comme dans la traduction fournie. Exemple : このサイズ signifie « cette taille ». あなたに associe あなた (« vous ») et la particule に. Ici, に marque la personne à qui la convenance s’applique : « à vous ». あなた n’est pas nécessairement le choix le plus neutre dans toutes les situations ; le japonais omet souvent le pronom lorsque le contexte suffit. 合って vient du verbe 合う, « convenir » ou « aller à quelqu’un/être de la bonne taille ». 合って est sa forme en -て. Avec いる, elle exprime ici un état résultant : 合っている signifie « aller à quelqu’un », « être adapté ». Exemple : この靴は私に合っています。 — « Ces chaussures me vont. » いそうです complète 合って dans 合っていそうです. Le verbe いる apparaît sous la forme い avant そうです, qui indique une apparence ou une déduction : « semble être ». Ainsi, 合っていそうです signifie « semble aller » plutôt que d’affirmer directement que la chose va bien. L’ensemble suit le schéma réutilisable その + nom + personneに + verbe en -ている + そうです : そのサイズ (« cette pointure ») est le sujet, あなたに indique la personne concernée, et 合っていそうです signifie « semble vous aller ». La phrase complète veut donc dire : « Cette pointure semble bien vous aller. »