Acheter le petit-déjeuner de demain | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 今日は何を買いましょうか。

   Qu'est-ce qu'on doit acheter aujourd'hui ?

   今日

   aujourd’hui

   何を

   quoi

   買いましょうか

   devrions-nous acheter ?

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui ». C’est un nom de temps qui peut souvent être placé directement au début de la phrase pour situer l’action. Exemple : 今日は忙しいです。 — « Aujourd’hui, je suis occupé(e). » Dans cette phrase, は n’est pas inclus dans la citation sélectionnée ; il marque 今日 comme thème, tandis que 今日 lui-même porte le sens temporel. 何を demande quelle chose est concernée par l’action. 何 signifie « quoi » et を marque l’objet direct du verbe qui suit ; ensemble, ils forment donc « quoi » dans la question. Le mot 何 peut prendre d’autres lectures selon la construction, mais ici la traduction fixe indique clairement une question sur la chose à acheter. Exemple : 何を食べますか。 — « Qu’est-ce que vous mangez ? » 買いましょうか combine le verbe 買う (« acheter ») avec la forme polie volitive 買いましょう, puis la particule interrogative か. 買いましょう sert à proposer ou à demander si l’on va faire quelque chose ensemble ; dans cette question, il exprime la décision commune à prendre, rendue par « doit-on acheter » dans la traduction fournie. La forme observée 買いましょう n’est pas le présent neutre : elle vient de 買う et présente la terminaison polie volitive. Exemple : 一緒に行きましょうか。 — « Est-ce qu’on y va ensemble ? » Assemblés dans l’ordre, 今日 situe la décision dans le temps, 何を demande quelle chose sera l’objet de l’achat, et 買いましょうか transforme 買う en proposition ou question polie sur une action commune. L’ensemble signifie donc : « Qu’est-ce qu’on doit acheter aujourd’hui ? »

2. 明日の朝ごはんには、必要なものがあります。

   Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain.

   明日

   demain

   朝ごはん

   petit-déjeuner

   必要な

   nécessaire

   もの

   chose(s)

   あります

   il y a

   Explication détaillée

   明日 signifie « demain ». Avec の, il devient le complément qui précise un nom : 明日の朝ごはん signifie « le petit-déjeuner de demain ». Exemple : 明日の予定 = « le programme de demain ». 朝ごはん est le nom courant pour « petit-déjeuner » ; ごはん peut aussi désigner le repas ou le riz selon le contexte. Ici, le composé désigne le repas du matin. には combine に et la particule de thème は. Dans cette phrase, に situe ce qui est nécessaire par rapport au petit-déjeuner, et は présente ce cadre comme thème contrastif ou général : « pour le petit-déjeuner de demain ». La particule に n’exprime donc pas ici un déplacement. 必要な est la forme attributive de 必要だ (« être nécessaire »). Le な apparaît lorsque ce mot décrit le nom suivant : 必要なもの = « les choses nécessaires ». Après le nom, on trouve plutôt 必要です dans un style poli : これは必要です = « Ceci est nécessaire ». もの signifie « chose » ou « élément » au sens général. Dans 必要なもの, il désigne les éléments dont on a besoin, sans préciser lesquels. Exemple : 必要なものを書きます。 = « J’écris les choses nécessaires. » あります est la forme polie affirmative de ある, utilisée pour l’existence ou la présence de choses non animées. Sa forme négative polie est ありません (« il n’y a pas »). Pour une personne ou un animal, le verbe d’existence habituel est います, et non あります. Dans 必要なものがあります, もの est marqué par が, qui identifie ce qui existe ou est présent : « il y a des choses nécessaires ». En français, le sens global se rend naturellement par « nous avons besoin de choses » ; la phrase japonaise exprime plus directement la présence d’éléments nécessaires, sans employer ici un verbe signifiant littéralement « avoir besoin ». L’ensemble s’assemble ainsi : 明日の朝ごはんには (« pour le petit-déjeuner de demain ») + 必要なもの (« les choses nécessaires ») + があります (« il y en a / il y a »). La traduction compatible est donc : « Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain. »

3. では、私たちはパンとバターが必要です。

   Alors, il nous faut du pain et du beurre.

   では

   alors

   私たちは

   nous / quant à nous

   パン

   pain

   バター

   beurre

   が必要です

   être nécessaire / avoir besoin de

   Explication détaillée

   では signifie ici « alors » et sert à faire avancer l’échange vers une conclusion ou une étape suivante. Il ne fait pas partie de l’expression de la nécessité. Exemple : では、始めましょう。→ « Alors, commençons. » 私たちは signifie « nous / quant à nous ». 私たち est le pronom de première personne du pluriel ; il peut désigner le locuteur avec une ou plusieurs autres personnes, sans préciser davantage lesquelles. は marque le thème : le reste de la phrase indique ce qui est nécessaire pour ce groupe. Exemple : 私たちは学生です。→ « Nous sommes étudiants. » パン signifie « pain ». C’est un nom emprunté et s’emploie ici sans marque de pluriel : le japonais ne marque généralement pas le nombre sur ce nom dans ce contexte. バター signifie « beurre ». Comme パン, c’est un nom et il n’a pas ici de marque de pluriel. と relie パン et バター en une coordination : « pain et beurre ». が必要です forme l’expression Xが必要です, qui signifie « X est nécessaire » ou, selon le contexte, « il faut X / avoir besoin de X ». 必要 est le mot qui porte le sens « nécessaire » ; が marque l’élément nécessaire, et です donne une forme polie à l’énoncé. Dans cette phrase, X est le groupe パンとバター, et non pas 私たち. Exemple : 水が必要です。→ « Il faut de l’eau. » L’ensemble se construit ainsi : では (« alors ») + 私たちは (« pour nous / quant à nous ») + パンとバター (« pain et beurre ») + が必要です (« sont nécessaires »). Le sens naturel est donc : « Alors, il nous faut du pain et du beurre. »

4. 私たちはヨーグルトも要りますか。

   Est-ce qu'il nous faut aussi du yaourt ?

   私たちは

   quant à nous

   ヨーグルト

   yaourt

   も

   aussi

   要りますか

   en faut-il ?

   Explication détaillée

   私たちは présente « nous » comme thème de la question. 私たち est le pronom « nous » et は marque le thème ; il ne porte pas à lui seul une information sur le nombre exact de personnes. La forme contrastive 私たちが mettrait plutôt « nous » au premier plan comme élément identifié ou sujet grammatical, selon le contexte. ヨーグルト signifie ici « yaourt ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : ヨーグルトを食べます。 — « Je mange du yaourt. » Dans cet exemple, を marque ce qui est mangé ; dans la phrase source, le yaourt est le contenu dont on demande la nécessité. も signifie « aussi » ou « également ». Placé après ヨーグルト, il ajoute le yaourt à ce qui est déjà envisagé. Ici, le contexte précédent mentionne le pain et le beurre nécessaires ; la question porte donc sur l’ajout du yaourt. La particule も remplace souvent une particule comme は ou が dans le groupe où elle apparaît, mais sa valeur précise dépend de la structure de la phrase. 要りますか est la forme polie interrogative de 要る (« être nécessaire », « falloir »). La chaîne est 要る → 要ります au non-passé poli → 要りますか pour poser une question. 要る est un verbe intransitif : l’élément nécessaire est généralement marqué par が, comme dans ヨーグルトが要ります。 — « Il faut du yaourt. » Ici, la question demande si du yaourt est nécessaire pour nous ; elle ne demande pas si quelqu’un le possède ou le veut. Le non-passé japonais peut exprimer une nécessité actuelle ou à venir selon le contexte. En réunissant les éléments, 私たちは fixe « nous » comme thème, ヨーグルトも ajoute « le yaourt aussi », et 要りますか demande poliment s’il est nécessaire. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’il nous faut aussi du yaourt ? »

5. 私はそれをいちごジャムと一緒に食べたいです。

   Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

   私は

   quant à moi / je

   それを

   le / cela, comme objet

   いちごジャム

   confiture de fraises

   と一緒に

   avec

   食べたいです

   veux manger

   Explication détaillée

   私は place le thème de la phrase : « quant à moi » ou, naturellement en français, « je ». は marque ce dont on parle ; il ne signifie pas à lui seul « je », car 私 est le pronom « je ». Dans cet énoncé, le locuteur présente son propre souhait. それを désigne « cela » et marque cet élément comme objet de l’action. それ est un pronom démonstratif, et を est la particule de l’objet direct. La forme ne précise pas davantage ce que « cela » désigne ; la traduction fixe confirme seulement qu’il s’agit de l’élément à manger. いちごジャム signifie « confiture de fraises ». C’est un groupe nominal compact : いちご signifie « fraise » et ジャム signifie « confiture ». Ici, ce groupe est le complément de l’expression qui signifie « avec ». と一緒に signifie « avec » ou « ensemble avec ». 一緒に fonctionne ici comme un adverbe signifiant « ensemble », tandis que と relie le groupe nominal à ce qui l’accompagne. Le modèle réutilisable est nom と一緒に : « avec nom ». 食べたいです exprime le souhait de manger, donc ici « veux manger ». La base verbale est 食べる (« manger ») ; 食べたい se forme avec le radical de cette base et たい pour exprimer le désir du sujet, puis です ajoute une politesse simple. 食べたいです ne signifie pas seulement « manger » : il signifie que le locuteur souhaite manger. Exemple : 水を飲みたいです。 — « Je veux boire de l’eau. » L’ensemble suit le schéma 私は Xを Yと一緒に Vたいです : « Quant à moi, je veux manger X avec Y ». Ainsi, 私は indique le locuteur comme thème, それを l’objet mangé, いちごジャムと一緒に ce qui l’accompagne, et 食べたいです le souhait poli de manger : « Je veux le manger avec de la confiture de fraises. »

6. では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。

   Alors, achetons du yaourt et de la confiture.

   では

   Alors

   ヨーグルト

   yaourt

   ジャム

   confiture

   買いましょう

   achetons

   Explication détaillée

   では sert ici à faire le lien avec ce qui précède et signifie « alors », « dans ce cas ». Placé au début, il introduit la proposition qui suit. ヨーグルト est le nom « yaourt », écrit en katakana. Avec と, il peut entrer dans une coordination : ヨーグルトとジャム signifie « du yaourt et de la confiture ». ジャム est le nom « confiture ». Dans cette phrase, le parfum n’est pas précisé. Le contexte précédent mentionne toutefois de la confiture de fraises ; cela n’ajoute pas cette précision à la phrase actuelle. 買いましょう vient du verbe 買う, « acheter ». La forme polie en -ましょう sert à proposer une action commune : ici, « achetons ». Elle n’exprime pas une quantité et ne constitue pas un impératif adressé au seul interlocuteur. Exemple : 一緒に食べましょう。 — « Mangeons ensemble. » La forme polie non passée 買います est différente : selon le contexte, elle peut signifier « j’achète » ou « j’achèterai », tandis que 買いましょう présente l’achat comme une proposition. En japonais, le sujet n’est pas exprimé ici ; il est compris à partir de la situation de proposition commune, plutôt que marqué par une terminaison française de personne. Dans ヨーグルトとジャムを買いましょう, と relie les deux noms et を marque l’ensemble coordonné comme objet de 買う. Avec では en tête, l’énoncé entier signifie : « Alors, achetons du yaourt et de la confiture. »