Acheter le petit-déjeuner de demain | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Acheter le petit-déjeuner de demain, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

今日は何を買いましょうか。

kyô oua nani o kaïmachô ka Qu'est-ce qu'on doit acheter aujourd'hui ?

明日の朝ごはんには、必要なものがあります。

achita no assagohanne ni oua, hitsuyô na mono ga arimass Nous avons besoin de choses pour le petit-déjeuner de demain.

では、私たちはパンとバターが必要です。

déwa, ouatachi-tatchi oua panne to batâ ga hitsuyô déss Alors, il nous faut du pain et du beurre.

私たちはヨーグルトも要りますか。

ouatachi-tatchi oua yôgourouto mo irimass ka Est-ce qu'il nous faut aussi du yaourt ?

私はそれをいちごジャムと一緒に食べたいです。

ouatashi oua sore o itchigo djiamou to ichchô ni tabétaï déss Je veux le manger avec de la confiture de fraises.

では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。

déwa, yôgourouto to djiamou o kaïmachô Alors, achetons du yaourt et de la confiture.

Mot par mot

今日 Dans 今日は何を買いましょうか, 今日 signifie « aujourd’hui ». Il indique le moment où l’achat est prévu et peut servir à situer une action dans le temps.

は Dans 今日は, は présente 今日 comme le thème de la question. Il se place après l’élément dont on parle et permet d’introduire l’information principale à son sujet.

何 Dans 今日は何を買いましょうか, 何 signifie « quoi » et demande quel objet acheter. Il se place ici avant を, qui marque ce qui est acheté.

を Dans 何を買いましょうか, を marque 何 comme l’objet de l’action d’acheter. Cette particule se place après le groupe qui subit directement l’action.

買いましょう Dans 何を買いましょうか, 買いましょう signifie « achetons » ou « que devrions-nous acheter ? » et sert à proposer une action commune de manière polie. La forme en ましょう est réutilisable pour inviter l’interlocuteur à faire quelque chose ensemble.

か À la fin de 買いましょうか, か transforme la proposition en question polie. Il sert ici à demander l’avis de l’interlocuteur sur ce qu’il faudrait acheter.

明日 Dans 明日の朝ごはん, 明日 signifie « demain ». Il précise que le petit-déjeuner concerné aura lieu le jour suivant.

の Dans 明日の朝ごはん, の relie 明日 et 朝ごはん pour exprimer la relation « le petit-déjeuner de demain ». Il se place entre deux noms pour préciser le second à l’aide du premier.

朝ごはん Dans 明日の朝ごはんには, 朝ごはん signifie « petit-déjeuner ». Ici, il désigne le repas pour lequel les achats sont nécessaires et peut être employé comme nom d’un repas.

に Dans 朝ごはんには, に indique le cadre ou le but auquel se rapporte le besoin : le petit-déjeuner. Il se place après le groupe nominal concerné, avant は dans cette phrase.

必要 Dans 必要なもの, 必要 signifie « nécessaire » et décrit les choses dont on a besoin pour le petit-déjeuner. Il peut préciser un nom lorsqu’il est relié à celui-ci par な.

な Dans 必要なもの, な relie 必要 au nom もの. Il permet ici de placer l’idée de nécessité directement devant le nom qu’elle décrit.

もの Dans 必要なものがあります, もの signifie « choses » ou « éléments ». Ici, il désigne les articles nécessaires pour le petit-déjeuner et peut servir à parler de choses de manière générale.

が Dans 必要なものがあります, が marque もの comme ce qui existe ou est présent. Il se place après le groupe nominal avant あります dans cette construction.

あります Dans 必要なものがあります, あります signifie littéralement « il y a » et exprime ici que les choses nécessaires sont disponibles ou existent dans la situation. Il s’emploie après le groupe marqué par が pour signaler son existence.

では Dans では, l’ensemble signifie « alors » ou « dans ce cas » et fait passer de la discussion à une décision. で indique le cadre ou la situation, tandis que は met ce cadre en thème ; ensemble, ils introduisent la conclusion proposée.

私たち Dans 私たちはパンとバターが必要です, 私たち signifie « nous » et désigne les personnes qui ont besoin des aliments. Il peut être placé comme thème lorsqu’on précise qui est concerné par l’action ou l’état.

パン Dans パンとバター, パン signifie « pain ». Il est l’un des aliments que les interlocuteurs décident de prendre pour le petit-déjeuner.

と Dans パンとバター, と relie deux noms et signifie « et ». Il sert ici à énumérer ensemble le pain et le beurre.

バター Dans パンとバター, バター signifie « beurre ». Il désigne le second aliment nécessaire pour le petit-déjeuner et apparaît après と dans l’énumération.

です Dans 必要です, です clôt une affirmation polie et rend l’énoncé « est nécessaire » ou « sont nécessaires ». Il se place ici après 必要 pour présenter poliment le besoin exprimé.

ヨーグルト Dans ヨーグルトも要りますか, ヨーグルト signifie « yaourt ». Il désigne l’aliment supplémentaire dont les interlocuteurs vérifient la nécessité.

も Dans ヨーグルトも, も signifie « aussi » ou « également ». Il ajoute le yaourt aux autres aliments déjà évoqués et se place directement après le nom ajouté.

要ります Dans ヨーグルトも要りますか, 要ります signifie « être nécessaire » ou « être requis » et sert à demander si le yaourt est nécessaire. La forme polie apparaît ici à la fin de la question, après l’aliment concerné.

私 Dans 私はそれをいちごジャムと一緒に食べたいです, 私 signifie « je » et désigne la personne qui exprime son souhait. Il est suivi de は pour présenter cette personne comme thème de la phrase.

それ Dans それを食べたいです, それ signifie « cela » ou « le ». Ici, il reprend le yaourt mentionné juste avant et se place avant を comme objet de manger.

いちご Dans いちごジャム, いちご signifie « fraise » et précise le type de confiture. Il se place directement devant ジャム pour former l’expression « confiture de fraises ».

ジャム Dans いちごジャムと一緒に, ジャム signifie « confiture ». Ici, il s’agit de la confiture de fraises avec laquelle la personne veut manger le yaourt.

一緒 Dans 一緒に, 一緒 signifie « ensemble » et indique que deux éléments sont associés. Avec に dans 一緒に, il exprime ici l’idée de manger le yaourt avec la confiture.

食べたい Dans それを食べたいです, 食べたい exprime le désir de manger, à partir du verbe 食べる. Il suit l’objet marqué par を et la forme en たい sert à dire que le sujet souhaite faire l’action.

Points de Grammaire

〜ましょう

今日、必要なものを買いましょう。

kyô, hitsuyô na mono o kaïmachô

Achetons aujourd'hui les choses nécessaires.

La forme ～ましょう sert à proposer de faire quelque chose ensemble : « faisons… » ou « achetons… ».

〜たいです

朝ごはんにヨーグルトを食べたいです。

assagohanne ni yôgourouto o tabétaï déss

Je veux manger du yaourt au petit-déjeuner.

～たいです exprime le désir du locuteur : « vouloir faire quelque chose ». Le verbe 食べる devient 食べたい.

Vocabulaire Japonais

バター Nom

batâ beurre

パン Nom

panne pain

ヨーグルト Nom

yôgourouto yaourt

何 Pronom

nani quoi

今日 Adverbe

kyô aujourd'hui

私たち Pronom

ouatachi-tatchi nous

朝ごはん Nom

assagohanne petit-déjeuner

買う Verbe

ka-ou acheter 買いましょう

必要 Adjectif

hitsuyô nécessaire

必要なもの Expression

hitsuyô na mono choses nécessaires

明日 Nom

achita demain

要る Verbe

irou avoir besoin de 要ります

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

acheter

Voir la Réponse

買いましょう

petit-déjeuner

Voir la Réponse

朝ごはん

choses nécessaires

Voir la Réponse

必要なもの

avoir besoin de

Voir la Réponse

要ります