Acheter du pain et chercher du jus d'orange | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. パンを何枚買いましょうか。

   Combien de tranches de pain devons-nous acheter ?

   パン

   pain

   何枚

   combien de tranches

   買いましょうか

   devons-nous acheter ?

   Explication détaillée

   パン signifie ici « pain ». C’est un nom généralement utilisé comme un nom de matière ou d’aliment ; pour compter des tranches, le japonais ajoute un compteur adapté plutôt que de faire porter le nombre par ce nom seul. 何枚 signifie « combien de tranches ». 何 demande une quantité inconnue et 枚 est le compteur employé notamment pour des objets plats et minces, comme des tranches. Le compteur suit directement le nombre : par exemple, 三枚 signifie « trois tranches ». Dans cette phrase, 何枚 porte la question sur la quantité de tranches, et non sur le pain en général. 買いましょうか signifie « devons-nous acheter ? » dans cette proposition adressée à l’interlocuteur. La forme de base du verbe est 買う (« acheter »). Ici, 買う devient 買いましょう : la forme en -ましょう sert notamment à proposer une action commune, avec une nuance de « faisons… / devons-nous… ? ». La particule finale か transforme cette proposition en question. Ce n’est donc pas une question sur l’identité de l’acheteur, mais sur la quantité à acheter dans une action envisagée ensemble. Exemple : 何を食べましょうか。 — « Que mangerons-nous ? » L’ordre de la phrase est パン (« pain ») + 何枚 (« combien de tranches ») + 買いましょうか (« devons-nous acheter ? »). Ensemble, cela donne : « Combien de tranches de pain devons-nous acheter ? »

2. 全部で4枚です。

   Quatre tranches en tout.

   全部で

   en tout

   4枚

   quatre tranches

   です

   c’est / ce sont

   Explication détaillée

   全部で signifie ici « en tout » ou « au total ». 全部 veut dire « la totalité » et で marque le cadre ou le total dans lequel on compte. Cette expression se place souvent avec un nombre : 全部で三つです。 = « Il y en a trois en tout. » 4枚 se lit よんまい et signifie ici « quatre tranches ». 4 donne le nombre, tandis que 枚 est le compteur japonais pour des objets plats et minces ; dans le contexte fourni, il compte les tranches de pain. Le compteur 枚 ne change pas selon le nombre : 一枚 (une tranche), 二枚 (deux tranches), 四枚 (quatre tranches). Exemple : パンを二枚買います。 = « J’achète deux tranches de pain. » です est la forme polie placée en fin de phrase pour présenter une identification ou une quantité. Ici, elle ferme l’énoncé « le total est de quatre tranches » ; elle ne porte pas le nombre, qui est exprimé par 4枚. En assemblant les éléments, 全部で indique le total, 4枚 donne la quantité comptée de tranches et です termine la phrase polie : 全部で4枚です。 signifie donc « Quatre tranches en tout. »

3. 私に2枚、あなたに2枚です。

   Deux pour moi et deux pour toi.

   私に

   pour moi

   2枚

   deux objets plats

   あなたに

   pour toi

   です

   c’est / ce sont

   Explication détaillée

   私に signifie ici « pour moi ». 私 est le pronom de première personne (« moi ») ; に marque ici le destinataire ou l’attribution d’une quantité. Le même modèle est réutilisable : Aに B = « B pour A ». Exemple : 母に一枚 signifie « une pièce pour ma mère ». 2枚 signifie « deux unités » comptées avec 枚. 枚 est le compteur employé notamment pour des objets plats ou minces, comme des tranches, des feuilles ou des billets ; dans le contexte fourni, il s’agit de deux tranches. Le nombre 2 se prononce に, et 二枚 est une autre écriture possible de la même quantité. Exemple : パンを三枚 signifie « trois tranches de pain ». あなたに signifie ici « pour toi ». あなた est le pronom de deuxième personne ; に reprend le marquage de l’attribution. La répétition du modèle 私に / あなたに met en parallèle les deux bénéficiaires. Exemple : あなたに一枚 signifie « une tranche pour toi ». Le second 2枚 répète la même quantité et le même compteur : il y a donc deux unités attribuées à la personne désignée par あなたに. La virgule sépare les deux répartitions : 私に2枚、あなたに2枚. です est la copule polie placée en fin d’énoncé. Ici, elle confirme une répartition nominale ; le verbe correspondant à « donner » ou « recevoir » n’est pas exprimé, car la répartition est comprise dans le contexte. です reste la forme polie, que la quantité soit singulière ou plurielle. L’ensemble suit le schéma réutilisable Aに数量、Bに数量です : « une quantité pour A et une quantité pour B ». Ainsi, 私に2枚、あなたに2枚です。 assemble « deux pour moi » et « deux pour toi », soit « Deux pour moi et deux pour toi. »

4. それで十分です。まだオレンジジュースが必要です。

   Ça devrait suffire. Il nous faut encore du jus d'orange.

   それで

   avec cela ; ainsi

   十分

   suffisant

   まだ

   encore

   オレンジジュース

   jus d’orange

   必要です

   être nécessaire ; il faut

   Explication détaillée

   それで signifie ici « avec cela » : それ est un démonstratif, et で marque ici l’élément avec lequel on évalue la suffisance. Le sens concret est donc « avec cela ». 十分 exprime la suffisance : quelque chose atteint le niveau nécessaire. C’est un adjectif en な ou un nom, et 十分です signifie « c’est suffisant ». Dans cet énoncé, です donne une formulation polie. Exemple : これで十分です。 — « Cela suffit. » まだ signifie ici « encore » et indique qu’un besoin subsiste. Exemple : まだ時間が必要です。 — « Il faut encore du temps. » オレンジジュース est le nom « jus d’orange ». C’est un mot emprunté écrit en katakana. Ici, il désigne ce qui est encore nécessaire. Exemple : オレンジジュースを飲みます。 — « Je bois du jus d’orange. » 必要です signifie « être nécessaire » ou, dans une traduction naturelle, « il faut ». 必要 est un adjectif en な ou un nom ; devant un nom, on trouve par exemple 必要な時間 (« le temps nécessaire »). Dans オレンジジュースが必要です, が marque ce qui est nécessaire : littéralement, « le jus d’orange est nécessaire ». Le japonais n’exprime pas ici séparément le destinataire du besoin ; la traduction fixée rend naturellement cette idée par « il nous faut du jus d’orange ». L’énoncé s’assemble ainsi : それで十分です signifie « Ça devrait suffire », puis まだオレンジジュースが必要です signifie « Il nous faut encore du jus d’orange ». Le point sépare ces deux constats : ce qui est déjà pris en compte suffit, mais le jus d’orange reste nécessaire.

5. オレンジジュースを探せますか。

   Peux-tu trouver le jus d'orange ?

   オレンジジュース

   jus d’orange

   探せますか

   peux-tu trouver ?

   Explication détaillée

   オレンジジュース désigne ici le jus d’orange. C’est un nom composé : オレンジ (« orange ») + ジュース (« jus »). Dans オレンジジュースを, を marque ce groupe nominal comme objet de l’action qui suit. 探せますか signifie ici « peux-tu trouver ? ». Le verbe de base est 探す (« chercher ; trouver en cherchant »). La forme 探せる est sa forme potentielle : elle exprime la possibilité ou la capacité de chercher/trouver ; 探せます est la version polie au présent ou non-passé. La terminaison か transforme cette forme en question. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe indique ici « tu ». On peut réutiliser le schéma Nomを探せますか。 pour demander si quelqu’un peut trouver quelque chose. Exemple : 鍵を探せますか。 — « Peux-tu trouver les clés ? » Ainsi, オレンジジュースを pose le jus d’orange comme objet, et 探せますか demande si l’interlocuteur peut le trouver : « Peux-tu trouver le jus d’orange ? »

6. まだです。次の棚を見てみましょう。

   Pas encore. Regardons l'étagère suivante.

   まだです

   Pas encore.

   次の

   suivant

   棚

   étagère

   見てみましょう

   regardons.

   Explication détaillée

   « まだです » signifie ici « pas encore ». まだ indique qu’une situation attendue n’est pas réalisée à ce moment-là ; です est la forme polie qui complète l’énoncé. Le japonais laisse implicite ce qui n’est pas encore fait : dans ce contexte, il s’agit de trouver le jus d’orange, sans qu’il soit nécessaire de répéter cette action. Exemple : まだです。 = « Pas encore. » « 次の » signifie « suivant » ou « prochain » et sert à modifier le nom qui vient après. 次 signifie l’idée de ce qui vient ensuite, et の relie ce terme au nom : 次の + nom. Exemple : 次の駅 = « la prochaine station ». Dans l’énoncé, 次の précise donc l’étagère, plutôt qu’une personne ou une action. « 棚 » est le nom « étagère ». Avec 次の, le groupe 次の棚 signifie « l’étagère suivante ». Exemple : 棚を見ます。 = « Je regarde l’étagère. » La particule を marque ici le complément directement regardé. « 見てみましょう » combine 見る (« regarder ») et みる employé après la forme en て d’un verbe. 見てみる signifie « essayer de regarder » ou, plus naturellement ici, « regarder pour voir ». La terminaison ましょう est une forme polie de proposition commune : 見てみましょう = « regardons » / « essayons de regarder ». Elle ne signifie pas que le locuteur agit seul ; elle propose l’action au groupe. Exemple : この方法を試してみましょう。 = « Essayons cette méthode. » L’ensemble se construit ainsi : まだです (« pas encore »), puis 次の棚 (« l’étagère suivante »), marqué comme objet par を, et 見てみましょう (« regardons-la / essayons de la regarder »). Le sens complet est donc : « Pas encore. Regardons l’étagère suivante. »

7. ここで働いている人に聞きましょう。

   Demandons à quelqu'un qui travaille ici.

   ここで

   ici

   働いている

   travaille

   人

   personne

   聞きましょう

   demandons

   Explication détaillée

   ここで indique le lieu : « ici ». ここ signifie « ici » et で marque le lieu où se déroule l’action. Exemple : ここで待ちます。 — « J’attends ici. » 働いている signifie ici « travaille ». Sa base est 働く (« travailler »). La forme 働いている combine la forme en て avec いる ; elle présente l’activité comme étant en cours ou comme une situation actuelle. Exemple : 店で働いています。 — « Je travaille dans un magasin. » 人 signifie « personne ». Dans 働いている人, le groupe placé avant 人 le décrit : 働いている人 signifie donc « la personne qui travaille » ou, selon le contexte, « quelqu’un qui travaille ». Le japonais ne marque pas ici le nombre par une forme distincte ; la traduction fixe retient « quelqu’un ». 聞きましょう vient de 聞く, qui peut notamment signifier « demander » ou « écouter/entendre ». Dans cette phrase, la traduction fixe montre le sens « demander ». 〜ましょう est une forme polie de proposition, équivalente à « faisons… » ou « demandons… » ; le sujet est compris comme « nous ». Exemple : 先生に聞きましょう。 — « Demandons au professeur. » En assemblant les éléments, ここで働いている人 signifie « quelqu’un qui travaille ici » : ここで précise le lieu de 働いている, et l’ensemble décrit 人. 聞きましょう ajoute la proposition « demandons ». L’énoncé complet signifie donc : « Demandons à quelqu’un qui travaille ici. »