À propos de cette leçon
Avec Acheter un billet de train à la gare, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.
Dialogue
A
もう電車の切符を持っていますか？
Mô déncha no kippou o motté imass ka ? Tu as déjà un billet de train ?
B
まだです。切符を一枚買う必要があります。
Mada dess. Kippou o itchimaï ka-ou hitssouyô ga arimass. Pas encore. J'ai besoin d'en acheter un.
A
入口の近くに券売機があります。
Irigoutchi no tchikakou ni kémbaïki ga arimass. Il y a des machines à billets près de l'entrée.
B
そこで自分の切符を買います。
Soko dé djiboun no kippou o kaïmass. J'achèterai le mien là-bas.
A
私の切符はスマートフォンにあります。
Ouatachi no kippou wa soumâtofon ni arimass. J'ai mon billet sur mon téléphone.
B
では、自分の切符を買ってから、ここで会います。
Déoua, djiboun no kippou o katté kara, koko dé aïmass. Alors, après avoir acheté mon billet, je te retrouverai ici.
A
券売機の近くで待ちます。
Kémbaïki no tchikakou dé matchimass. J'attendrai près des machines.
B
券売機のそばで私を探してください。
Kémbaïki no soba dé ouatachi o sagachité koudassaï. Cherche-moi à côté des machines.Mot par mot
もう
Dans «もう電車の切符を持っていますか？», もう signifie «déjà». Il sert ici à demander si la personne possède déjà son billet. On peut le réutiliser pour vérifier si une action ou une situation est déjà réalisée, notamment dans une question.
電車
電車 désigne le train dans «電車の切符». Le mot précise le type de billet dont on parle. Il s’emploie naturellement avec の pour relier le train à un objet ou une information qui lui est associée, comme dans «電車の切符».
の
Dans «電車の切符», の relie 電車 et 切符 et indique que le billet est lié au train. Il sert ici à former l’expression «billet de train», sans exprimer à lui seul tout le sens de l’expression. On peut réutiliser の entre deux noms lorsque le premier précise le second.
切符
切符 signifie «billet» dans «電車の切符». Ici, il s’agit du billet nécessaire pour prendre le train. Le mot peut être précisé par un type de transport avec の, comme dans «電車の切符».
を
Dans «電車の切符を持っていますか？», を marque 切符 comme l’objet de l’action ou de la possession exprimée par 持っています. Il indique ainsi ce qui est possédé dans cette question. On le retrouve après l’objet direct avant le verbe.
持っています
持っています signifie ici «avoir» ou «posséder», dans «切符を持っていますか？». C’est la forme polie de 持つ et elle présente ici l’état de possession du billet. Elle se réutilise avec un objet suivi de を pour demander ou indiquer ce que quelqu’un a avec lui.
か
Dans «もう電車の切符を持っていますか？», か transforme l’énoncé en question polie. Il se place à la fin de la phrase pour demander une information à l’interlocuteur. Cette terminaison convient notamment aux questions directes dans une conversation polie.
まだ
Dans «まだです», まだ signifie «pas encore». La réponse indique que le billet n’est pas encore acheté ou disponible dans la situation décrite. Cette forme courte est utile pour répondre poliment à une question sur une action ou un état qui n’est pas réalisé.
です
Dans «まだです», です ajoute une terminaison polie à la réponse «pas encore». Il rend l’énoncé adapté à une conversation entre adultes. On peut l’utiliser après une information courte pour la présenter de manière polie.
買う
Dans «切符を一枚買う必要があります», 買う signifie «acheter». Cette forme relie l’action d’acheter le billet à 必要, ce qui exprime une nécessité. On peut réutiliser une action en 買う avant 必要があります pour dire qu’il est nécessaire de l’accomplir.
必要
必要 signifie ici «nécessité» dans «切符を一枚買う必要があります». Il indique que l’achat d’un billet est requis dans cette situation. L’expression «買う必要があります» sert à dire qu’une action est nécessaire.
が
Dans «切符を一枚買う必要があります», が relie 必要 à あります et marque la nécessité présentée comme existante. Le sens de «devoir acheter» vient de l’ensemble «買う必要があります», et non de が seul. Cette particule peut suivre l’élément qui est décrit avec あります.
あります
あります signifie ici «il y a» dans «入口の近くに券売機があります», et il indique aussi l’existence d’une nécessité dans «必要があります». C’est la forme polie de ある, utilisée ici avec une machine ou une notion abstraite. Avec un lieu suivi de に, elle sert à situer une chose qui existe.
入口
入口 signifie «entrée» dans «入口の近く». Le mot désigne l’endroit près duquel se trouvent les machines à billets. Il peut être suivi de の pour préciser la position d’un autre lieu ou objet par rapport à l’entrée.
近く
近く signifie «près» ou «à proximité» dans «入口の近くに券売機があります». Il situe les machines par rapport à l’entrée. On peut l’utiliser après un nom avec の pour indiquer qu’un lieu ou un objet se trouve à proximité de ce nom.
に
Dans «入口の近くに券売機があります», に marque le lieu où les machines à billets se trouvent. Il introduit ici la position d’une chose existante, avant 券売機があります. Ce modèle est utile pour situer un objet dans un lieu précis.
券売機
券売機 signifie «machine à billets» dans «入口の近くに券売機があります». Dans cette scène, il s’agit des machines où l’on peut acheter le billet de train. Le mot peut être situé avec une expression de lieu suivie de に, comme dans «入口の近くに券売機があります».
そこ
そこ signifie «là» dans «そこで自分の切符を買います». Il renvoie à l’endroit déjà mentionné, près de l’entrée et des machines à billets. Avec で, il indique que l’action d’acheter aura lieu à cet endroit.
で
Dans «そこで自分の切符を買います», で marque le lieu où l’action d’acheter se déroule. Il ne désigne pas simplement un lieu existant, mais le lieu de l’action. On peut aussi voir ce rôle dans «ここで会います» et «券売機の近くで待ちます».
自分
Dans «自分の切符», 自分 signifie «soi-même» et indique ici son propre billet. Il distingue le billet que la personne achète pour elle-même de celui de l’autre personne. La construction «自分の切符» se réutilise pour parler de ce qui appartient à la personne elle-même.
買います
買います signifie ici «acheter» dans «そこで自分の切符を買います». C’est la forme polie de 買う et elle présente l’achat comme l’action prévue par le locuteur. Elle s’emploie avec l’objet suivi de を, comme dans «自分の切符を買います».
私
私 signifie «je» ou «moi» dans «私の切符». Avec の, il indique que le billet appartient au locuteur. La construction «私の切符» permet de préciser qu’un objet est celui du locuteur.
は
Dans «私の切符はスマートフォンにあります», は introduit «私の切符» comme thème de la phrase. La suite donne l’information sur l’endroit où se trouve ce billet. Cette particule s’utilise après l’élément dont on veut parler.
スマートフォン
スマートフォン signifie «smartphone» dans «スマートフォンにあります». Il indique ici le support sur lequel se trouve le billet du locuteur. Avec に et あります, il fait partie de l’expression qui situe le billet.
では
Dans «では、自分の切符を買ってから、ここで会います», では signifie ici «alors» ou «dans ce cas». Il introduit la décision qui suit les informations précédentes sur les billets. On peut l’utiliser au début d’une réponse pour passer à une action ou à une proposition.
買って
Dans «買ってから», 買って est la forme en て de 買う et relie l’achat à l’action suivante. Avec から, l’ensemble signifie «après avoir acheté». Cette construction sert à présenter une action qui doit avoir lieu avant une autre.
から
Dans «買ってから», から signifie «après» et indique que l’achat vient avant la rencontre. Son sens dépend ici de la forme en て qui le précède. La construction «買ってから、ここで会います» permet d’ordonner clairement deux actions.
ここ
ここ signifie «ici» dans «ここで会います». Il désigne le lieu où les deux personnes prévoient de se retrouver après l’achat du billet. Avec で, il indique le lieu de la rencontre.
会います
会います signifie «se rencontrer» ou «se retrouver» dans «ここで会います». C’est la forme polie de 会う et elle exprime ici le projet de retrouver l’autre personne à cet endroit. Elle s’emploie avec un lieu suivi de で, comme dans «ここで会います».
待ちます
待ちます signifie «attendre» dans «券売機の近くで待ちます». C’est la forme polie de 待つ et elle indique l’action que le locuteur prévoit de faire près des machines. Elle peut être utilisée avec un lieu suivi de で pour préciser où l’on attend.
そば
そば signifie «à côté» ou «près de» dans «券売機のそば». Il indique que la personne qui attend se trouve juste à proximité des machines à billets. Avec の, il forme une expression de position par rapport à un objet ou à un lieu.
探して
Dans «探してください», 探して est la forme en て de 探す et sert de base à une demande polie. Ici, l’interlocuteur demande de chercher la personne près des machines. Cette forme s’emploie avec ください pour demander poliment l’action exprimée par le verbe.
ください
Dans «探してください», ください rend la demande polie et signifie ici «veuillez» ou «s’il vous plaît». Il suit 探して, tandis que l’action demandée est exprimée par l’ensemble «探してください». Cette construction est utile pour demander poliment à quelqu’un d’accomplir une action.
Points de Grammaire
もう／まだ + ～ています／～ていません
もう切符を持っています。まだ切符を持っていません。
Mô kippou o motté imass. Mada kippou o motté imassène.J’ai déjà un billet. Je n’ai pas encore de billet.
もう indique qu’une action ou un état est déjà réalisé, tandis que まだ～ていません signifie « pas encore ».
Vてください
切符を探してください。
Kippou o sagachité koudassaï.Veuillez chercher le billet.
Cette forme sert à demander poliment à quelqu’un de faire une action.
Vocabulaire Japonais
そこで
Adverbe
soko dé
là-bas, à cet endroit
まだ
Adverbe
mada
pas encore
もう
Adverbe
mô
déjà
一枚
Numéral
itchimaï
un billet
近く
Nom
tchikakou
près de, proximité
券売機
Nom
kémbaïki
distributeur de billets
持つ
Verbe
motssou
avoir, posséder
持っています
切符
Nom
kippou
billet
電車
Nom
déncha
train
入口
Nom
irigoutchi
entrée
買う
Verbe
ka-ou
acheter
必要
Nom
hitssouyô
besoin, nécessité
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
avoir, posséder
Voir la Réponse
持っていますtrain
Voir la Réponse
電車acheter
Voir la Réponse
買うprès de, proximité