Acheter un billet de train à la gare | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. もう電車の切符を持っていますか？

   Tu as déjà un billet de train ?

   もう

   déjà

   電車

   train

   切符

   billet

   持っていますか

   as-tu / avez-vous

   Explication détaillée

   もう signifie ici « déjà » et se place avant ce qui est demandé. Avec une question, il vérifie si la situation attendue est déjà réalisée : もう〜？ = « déjà … ? ». Le contraire utile dans ce contexte est まだ (« encore / pas encore »), comme dans la réponse suivante. 電車 signifie « train », plus précisément le train comme moyen de transport. Dans 電車の切符, の relie le nom 電車 au nom 切符 : l’ensemble signifie « billet de train ». Ce type de liaison se réutilise avec d’autres noms, par exemple 学校の切符 signifierait littéralement « billet de l’école », mais l’exemple ne prétend pas qu’une telle expression soit usuelle. 切符 signifie « billet » ou « ticket ». Dans cette phrase, il s’agit du billet de train, car 電車の le précise. Le mot peut aussi désigner d’autres sortes de tickets selon le contexte. Dans la phrase suivante, 一枚 compte un billet avec le classificateur adapté aux objets plats. 持っていますか vient de 持つ, « tenir » ou « avoir sur soi ». La forme 持っています combine la forme en て avec いる et exprime ici un état actuel : « avoir / être en possession de ». か marque la question. Ainsi, 持っていますか demande « est-ce que tu as ? », sans indiquer le degré de politesse par une distinction entre « tu » et « vous » dans la traduction française. L’ensemble もう 電車の切符を 持っていますか？ s’assemble ainsi : もう (« déjà ») demande si l’état est déjà atteint, 電車の切符 désigne le billet de train, et を持っていますか demande si la personne le possède actuellement. Le sens complet est donc : « Tu as déjà un billet de train ? ».

2. まだです。切符を一枚買う必要があります。

   Pas encore. J'ai besoin d'en acheter un.

   まだです

   pas encore

   切符

   billet

   一枚

   un (objet plat)

   買う

   acheter

   必要があります

   être nécessaire

   Explication détaillée

   まだです signifie ici « pas encore ». まだ sert à indiquer qu’une situation attendue n’est pas réalisée au moment considéré ; dans cette réponse, l’achat du billet n’est pas encore fait. です est la forme polie placée à la fin de l’énoncé. Avec まだ, on peut réutiliser le modèle まだです pour répondre brièvement à une question sur l’accomplissement d’une action : まだです。 = « Pas encore. » 切符 signifie « billet », ici un billet de train d’après le contexte fourni. C’est un nom ; il peut être précisé par un mot comme 電車の dans 電車の切符 (« billet de train »). Exemple : 切符を買います。 = « J’achète un billet. » 一枚 exprime ici « un billet ». 一 indique un et 枚 est le compteur employé notamment pour des objets plats ou minces, comme des billets, des feuilles ou des tickets. La quantité est donc portée par l’ensemble 一枚, et non par 枚 seul. Exemple : 紙を一枚ください。 = « Une feuille, s’il vous plaît. » 買う est la forme de base, ou forme du dictionnaire, du verbe « acheter ». Cette forme apparaît devant 必要があります pour former le modèle 買う必要があります : « il est nécessaire d’acheter » ou, plus naturellement, « il faut acheter ». La forme 買います est une autre forme polie lorsque le verbe termine directement l’énoncé : 切符を買います。 = « J’achète un billet. » 必要があります signifie littéralement qu’il y a une nécessité. Dans 買う必要があります, le groupe verbal 買う précise quelle action est nécessaire. Le modèle réutilisable est verbe à la forme de base + 必要があります, par exemple 予約する必要があります。 = « Il faut réserver. » 必要です est aussi possible pour dire « c’est nécessaire », mais la structure observée met explicitement en relation la nécessité avec l’action 買う. En assemblant les éléments, まだです indique que la situation n’est pas encore accomplie. Puis 切符を marque le billet comme objet de l’achat, 一枚 donne la quantité d’un billet, et 買う必要があります exprime la nécessité de l’acheter. L’ensemble signifie donc : « Pas encore. Il faut acheter un billet. »

3. 入口の近くに券売機があります。

   Il y a des machines à billets près de l'entrée.

   入口

   entrée

   近くに

   près de

   券売機

   machine à billets

   あります

   il y a / se trouve

   Explication détaillée

   入口 signifie ici « entrée ». Il s’agit d’un nom courant, généralement lu いりぐち. Ses éléments écrits sont 入 et 口, mais il vaut mieux mémoriser 入口 comme le mot « entrée » plutôt que d’en déduire directement la forme à partir de 入る. Exemple : 入口はどこですか。 — « Où est l’entrée ? » 近くに signifie « près de ». 近く exprime la proximité et に marque ici le lieu où quelque chose se trouve. On peut comparer 近くに (« près de ») à 遠くに (« loin de »). Exemple : 駅の近くに店があります。 — « Il y a un magasin près de la gare. » 券売機 désigne une « machine à billets ». Le mot s’écrit avec 券 (« billet, ticket »), 売 (« vendre ») et 機 (« machine ») ; 券売機 est le nom composé usuel pour une machine qui vend des billets. Exemple : 券売機で切符を買います。 — « J’achète un billet à la machine à billets. » あります signifie ici « il y a » ou « se trouve » pour une chose. C’est la forme polie de ある, utilisée pour l’existence ou la localisation d’objets et d’autres éléments non animés. Le contraste utile est います, employé pour une personne ou un animal. Exemple : ここに地図があります。 — « Il y a une carte ici. » En assemblant les éléments, 入口の近くに signifie « près de l’entrée » : の relie 入口 à 近く et indique la référence de la proximité. Puis 券売機があります signifie « il y a une machine à billets » ou « une machine à billets se trouve [là] ». L’ensemble veut donc dire : « Il y a des machines à billets près de l’entrée. » En japonais, le singulier ou le pluriel n’est pas nécessairement marqué sur 券売機; ici, le nombre pluriel vient de la traduction fixe.

4. そこで自分の切符を買います。

   J'achèterai le mien là-bas.

   そこで

   là-bas

   自分の

   mon propre

   切符

   billet

   買います

   achèterai

   Explication détaillée

   そこで signifie ici « là-bas / à cet endroit-là ». La particule で marque le lieu où se déroule l’action, tandis que そこ désigne cet endroit dans le contexte. On peut le comparer à ここで (« ici »). Dans d’autres contextes, そこで peut aussi relier des événements avec le sens « alors » ; ce n’est pas le sens retenu ici. 自分の signifie ici « mon propre », et la traduction fixe permet de comprendre que le possesseur est le locuteur. 自分 peut désigner la personne envisagée comme « soi-même » ; son référent précis dépend du contexte. の relie le possesseur à ce qui suit : 自分の切符 signifie donc « mon propre billet » dans cette phrase. 自分の ne signifie pas automatiquement « mon » dans toutes les phrases. 切符 signifie « billet » ou « ticket », notamment un titre de transport. C’est le nom de la chose achetée. Exemple : 切符を見せます。 — « Je montre mon billet. » 買います est la forme polie de 買う (« acheter »). ます marque ici le style poli ; la forme japonaise non passée peut parler du présent ou de l’avenir, et la traduction fixe donne ici le sens futur : « j’achèterai ». La forme négative correspondante est 買いません, qui peut signifier « je n’achète pas » ou « je n’achèterai pas » selon le contexte. Exemple : 水を買います。 — « J’achèterai de l’eau. » En assemblant les éléments, そこで indique le lieu de l’action, 自分の切符 forme le groupe nominal « mon propre billet », et 買います exprime l’achat dans un style poli. L’ensemble signifie donc : « J’achèterai le mien là-bas. »

5. 私の切符はスマートフォンにあります。

   J'ai mon billet sur mon téléphone.

   私の

   mon / ma

   切符

   billet

   スマートフォン

   smartphone

   にあります

   se trouve sur / dans

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mon/ma ». 私 veut dire « je / moi », et の relie ce nom au nom qui suit pour marquer la relation, souvent la possession : 私の切符 = « mon billet ». Le possessif se construit donc avec AのB = « le B de A ». Exemple : 私の本 signifie « mon livre ». 切符 signifie « billet », ici au sens de titre de transport. C’est un nom ; il n’exprime pas à lui seul la personne qui possède le billet. Dans 私の切符, c’est 私の qui indique « mon ». スマートフォン signifie « smartphone ». C’est un nom emprunté, employé pour désigner un téléphone intelligent. Il peut être associé à une particule de lieu : スマートフォンに signifie « sur/dans le smartphone » selon la relation exprimée dans le contexte. にあります signifie « se trouve / est situé ». あります est la forme polie non passée de ある, utilisée pour l’existence ou la présence de choses non animées. Avec に, la structure Lieuに物があります indique qu’une chose se trouve dans ou sur ce lieu : 机の上に本があります signifie « Il y a un livre sur la table ». Ici, に marque le smartphone comme lieu où le billet se trouve ; あります s’accorde avec le caractère non animé du billet et ne marque pas de genre. Dans l’ensemble, 私の切符は pose « mon billet » comme thème grâce à は. スマートフォンに indique son emplacement, et あります affirme qu’il s’y trouve. L’énoncé signifie donc : « Mon billet est sur mon smartphone » ou, plus littéralement, « Quant à mon billet, il se trouve sur mon smartphone ». La forme est polie et non passée.

6. では、自分の切符を買ってから、ここで会います。

   Alors, après avoir acheté mon billet, je te retrouverai ici.

   では

   Alors

   自分の

   mon propre

   切符

   billet

   買ってから

   après avoir acheté

   ここ

   ici

   会います

   retrouverai

   Explication détaillée

   では signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et sert à faire avancer l’échange. Il peut aussi avoir d’autres emplois, mais dans cette phrase il introduit la décision qui suit. 自分の signifie « son propre / mon propre » selon le point de vue. Dans l’énoncé fixe, la traduction indique que le billet appartient au locuteur : « mon billet ». 自分 désigne le soi, et の relie ce terme au nom qui suit. Le possesseur est donc mis en relation avec 切符, sans que 自分の soit un article ou une marque de quantité. 切符 est le nom « billet », ici un billet de transport. Exemple : 切符を見せます。 — « Je montre le billet. » La particule を marque alors le billet comme objet de l’action. 買ってから vient de 買う (« acheter »). 買って est la forme en -て de ce verbe, suivie de から, qui signifie ici « après avoir fait ». Le schéma réutilisable est V-てから : « après avoir V ». Exemple : 食べてから出ます。 — « Je sortirai après avoir mangé. » Dans la phrase source, 買ってから indique que l’achat du billet a lieu avant la rencontre. ここ signifie « ici », c’est-à-dire le lieu indiqué par la situation d’énonciation. Pour marquer le lieu où se déroule une rencontre ou une action, le japonais emploie souvent で : ここで会います signifie donc « nous nous retrouverons ici ». ここ ne précise pas davantage quel endroit concret est visé ; le contexte le laisse comprendre. 会います vient de 会う, « rencontrer / retrouver quelqu’un ». 会います est sa forme polie non passée ; dans ce contexte orienté vers l’action à venir, elle se traduit par « je te retrouverai ». Le japonais ne marque pas ici le futur par une terminaison distincte. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase, tandis que la traduction fixe identifie le locuteur comme acteur et l’interlocuteur comme personne retrouvée. Exemple : 駅で友達に会います。 — « Je retrouverai un ami à la gare. » L’ensemble se construit ainsi : では (« alors ») + 自分の切符を買ってから (« après avoir acheté mon billet ») + ここで (« ici » comme lieu de l’action) + 会います (« je te retrouverai »). La phrase signifie donc : « Alors, après avoir acheté mon billet, je te retrouverai ici. »

7. 券売機の近くで待ちます。

   J'attendrai près des machines.

   券売機

   machine à billets

   近く

   proximité, près

   待ちます

   attendre

   Explication détaillée

   券売機 signifie ici « machine(s) à billets ». C’est un nom composé : 券 signifie « billet » ou « ticket », 売 vient du verbe 売る (« vendre ») et 機 signifie « machine ». Le japonais n’impose généralement pas le singulier ou le pluriel pour ce nom ; la traduction fixée retient ici des machines à billets. Exemple : 券売機で切符を買います。 — « J’achète un billet à la machine. » 近く signifie ici « proximité » ou « près ». Dans 券売機の近く, la particule の relie le repère à la zone située près de celui-ci : « près de la/des machine(s) à billets ». 近く peut aussi apparaître dans d’autres groupes de lieu, par exemple 駅の近く — « près de la gare ». Dans le contexte suivant, そば exprime également la proximité, mais la forme observée ici est bien 近く. 待ちます signifie ici « attendre ». Sa base est 待つ (« attendre ») ; 待ちます est sa forme polie en -ます. Cette forme non passée peut parler d’une action future lorsque le contexte l’indique, d’où « J’attendrai » dans la traduction fixée. Exemple : ここで待ちます。 — « J’attendrai ici. » Dans 券売機の近くで, で marque ici le lieu où se déroule l’action. Ce groupe de lieu se combine avec 待ちます, qui exprime l’attente à la forme polie. L’ensemble signifie donc : « J’attendrai près des machines à billets. »

8. 券売機のそばで私を探してください。

   Cherche-moi à côté des machines.

   券売機

   machine de vente de billets

   のそばで

   à côté de

   私を

   moi

   探してください

   veuillez chercher

   Explication détaillée

   券売機 désigne ici une machine où l’on achète des billets. C’est un nom composé lexical ; 券 renvoie au billet ou ticket, et 機 à une machine ou un appareil. Il ne faut pas analyser 売機 comme un mot autonome. Les noms japonais ne marquent généralement pas le pluriel : selon le contexte, 券売機 peut donc correspondre à « une machine » ou « des machines ». Ici, la traduction fixée indique « les machines ». のそばで situe l’action près de quelque chose. の relie le nom au lieu, そば signifie « proximité », et で marque l’endroit où l’action se déroule. Le patron réutilisable est AのそばでB : « faire B près de A ». Exemple : 駅のそばで待ちます。 — « J’attends près de la gare. » 私を signifie « moi » comme objet de l’action. 私 peut signifier « je » ou « moi » selon sa fonction dans la phrase ; ici, を marque la personne recherchée. Dans cette forme, 私 ne varie pas selon le genre ou le nombre. 探してください est une demande polie signifiant « veuillez chercher ». Le verbe de base est 探す, « chercher ». Sa forme en て, 探して, suivie de ください, forme la construction de demande Vてください, « veuillez faire V ». Exemple : 見てください。 — « Veuillez regarder. » Ici, la personne recherchée est exprimée par 私を. En assemblant les éléments, 券売機のそばで donne le lieu (« près des machines à billets »), 私を donne l’objet (« moi »), et 探してください donne la demande (« veuillez chercher »). L’ensemble signifie donc : « Cherche-moi à côté des machines. »