Vérifier le quai avant de monter dans le train | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. どのホームに行きますか？

   Sur quel quai devons-nous aller ?

   どの

   quel, devant un nom

   ホーム

   quai

   に

   vers / à

   行きます

   aller

   か

   marque une question

   Explication détaillée

   どの signifie « quel » lorsqu’il précède directement un nom. Il sert à choisir un élément parmi plusieurs possibilités : どのホーム signifie « quel quai ». Quand le nom n’est pas exprimé, on emploie plutôt どれ (« lequel / laquelle »). Exemple : どの電車ですか？ — « Quel train est-ce ? » ホーム est un nom emprunté qui signifie ici « quai » de gare. Dans 2番ホーム, dans le contexte suivant, il désigne « le quai numéro deux ». Il peut donc se combiner avec un numéro ou avec どの. に marque ici la destination du déplacement : ホームに行きます signifie « aller au quai ». Cette particule peut aussi marquer le point d’arrivée avec d’autres verbes de déplacement. Exemple : 駅に行きます。 — « Je vais à la gare. » 行きます est la forme polie non passée de 行く (« aller »). 行きました est la forme polie passée (« est allé / suis allé » selon le sujet compris), tandis que 行きません est la forme polie négative (« ne va pas / n’ira pas »). Le verbe ne précise pas ici le sujet ; dans la traduction fournie, il s’agit de « nous ». か, placé à la fin, transforme l’énoncé en question. Il ne signifie pas « quel » : c’est どの qui demande la sélection. La structure réutilisable est どの + nom + に + 行きますか？, avec le sens « Vers quel(le) [nom] allons-nous ? » ; ici, le nom est ホーム, donc la question signifie « Sur quel quai devons-nous aller ? » L’ensemble assemble どのホーム (« quel quai »), に (« vers / au »), 行きます (« aller », en style poli) et か (marque de question). L’énoncé demande ainsi sur quel quai nous devons aller, sans exprimer séparément le sujet en japonais.

2. 案内板は2番ホームを示しています。

   Le panneau indique le quai deux.

   案内板

   panneau indicateur

   2番ホーム

   quai numéro deux

   示しています

   indique

   Explication détaillée

   案内板 signifie ici « panneau indicateur ». C’est un nom composé de 案内 (« indication, orientation ») et 板 (« panneau, plaque »). Il désigne donc un panneau qui donne des indications, sans que le texte précise davantage sa forme. Exemple : 案内板を見ます。 — « Je regarde le panneau indicateur. » Ici, を marque le panneau comme objet de 見ます (« regarder »). 2番ホーム signifie « quai numéro deux ». Dans cette expression, 2 se lit に, et 番 se lit ばん après un nombre pour former un numéro d’ordre ; ホーム est le mot employé pour « quai » dans ce contexte. 2番 (« numéro deux ») précise donc ホーム (« quai »), plutôt que de former une quantité de quais. Exemple : 3番ホームです。 — « C’est le quai numéro trois. » Le nombre change, tandis que le modèle nombre + 番ホーム reste le même. 示しています vient du verbe 示す, « montrer, indiquer ». La forme observée est la forme polie en -ます de la construction 示している : 示して est la forme en て de 示す, et います ajoute ici l’idée d’un état ou d’une indication actuellement valable. Dans cette phrase, le panneau indique le quai deux ; il ne s’agit pas nécessairement d’une action de montrer en train de se dérouler sous les yeux. Exemple : この矢印は出口を示しています。 — « Cette flèche indique la sortie. » La même construction présente l’indication comme valable dans la situation décrite. En réunissant les éléments, 案内板は pose le panneau indicateur comme thème, 2番ホームを désigne le quai numéro deux comme élément indiqué, et 示しています exprime le fait qu’il l’indique. L’ensemble signifie donc : « Le panneau indique le quai deux. »

3. ここから小さい字が読めません。

   Je n'arrive pas à lire les petites lettres d'ici.

   ここから

   d'ici

   小さい

   petit(e)

   字

   lettres

   読めません

   n'arrive pas à lire

   Explication détaillée

   ここから signifie ici « d'ici » : ここ désigne « ici » et から marque le point de départ, spatial ou temporel. Le groupe peut donc se réutiliser avec un autre point de départ, par exemple : 駅から歩きます。 — « Je marche depuis la gare. » 小さい signifie ici « petit » et décrit 字, « les caractères / l'écriture ». C'est la forme en -い de l'adjectif 小さい; placée avant un nom, elle le modifie directement : 小さい字. À la forme prédicative, on peut dire 字が小さい。 — « Les caractères sont petits. » La forme opposée courante est 大きい — « grand », notamment pour une taille visible. 字 désigne ici des caractères écrits, et non le texte dans son ensemble. Ce nom peut aussi entrer dans des expressions comme 漢字 — « caractère chinois utilisé en japonais » — mais 字 seul suffit ici pour parler de l'écriture ou des caractères. 読めません est la forme polie négative de possibilité de 読む — « lire » : 読める signifie « pouvoir lire » et 読めません « ne pas pouvoir lire / ne pas réussir à lire ». La base 読む devient donc 読める pour exprimer la possibilité, puis 読めません ajoute la négation polie. Cette forme présente l'impossibilité comme une difficulté ou une incapacité dans la situation, plutôt que comme un simple refus. Exemple : この字は読めません。 — « Je n'arrive pas à lire ce caractère. » En assemblant les éléments, ここから indique le point de vue ou l'endroit depuis lequel la lecture est tentée, 小さい字 désigne les caractères de petite taille, et 読めません indique qu'ils ne peuvent pas être lus. L'ensemble signifie donc : « Je n'arrive pas à lire les petites lettres d'ici. »

4. 電車が10分後に出ると書いてあります。

   Il est écrit que le train part dans 10 minutes.

   電車

   train

   10分後に

   dans 10 minutes

   出る

   partir

   と書いてあります

   il est écrit que…

   Explication détaillée

   電車 signifie ici « train ». C’est un nom japonais réutilisable dans des phrases comme 電車に乗ります (« je prends le train »). Dans le contexte suivant, le même nom apparaît dans 電車に乗る (« monter dans le train »), mais ici il est le sujet de 出る. 10分後に signifie « dans dix minutes ». 後 indique un moment ultérieur par rapport au moment de référence, et に marque ce moment comme repère temporel. Le nombre et le classificateur 分 forment ici 10分 (« dix minutes »). Exemple : 30分後に始まります。 — « Cela commence dans trente minutes. » 出る est la forme de base du verbe « partir / sortir ». Dans cette phrase, il signifie « partir », en parlant du train. La forme 出ます est la forme polie correspondante au présent ou au futur selon le contexte. Exemple : 電車が出ます。 — « Le train part. » と書いてあります est une construction qui signifie « il est écrit que… ». 書く est la forme de base de « écrire » ; 書いて est sa forme en て, suivie de あります. Ici, cette construction présente comme existant un contenu déjà écrit, par exemple sur un panneau ou un document. La proposition placée avant と donne le contenu écrit : 電車が出る (« le train part »). Exemple : 入口はこちらと書いてあります。 — « Il est écrit que l’entrée est par ici. » L’ensemble se construit ainsi : 電車が (« le train », sujet) + 10分後に (« dans dix minutes », moment du départ) + 出る (« partir ») + と書いてあります (« il est écrit que… »). Le sens complet est donc : « Il est écrit que le train part dans dix minutes. »

5. 私たちが電車に乗る前に、トイレに行きます。

   Je vais aller aux toilettes avant que nous montions dans le train.

   私たち

   nous

   電車

   train

   乗る

   monter dans / prendre

   前に

   avant de

   トイレ

   toilettes

   行きます

   aller

   Explication détaillée

   私たち signifie ici « nous ». La particule が dans 私たちが marque le sujet de la proposition qui suit : ce sont les personnes qui montent dans le train. 私たち ne change pas de forme selon le cas grammatical ; c’est が qui indique ici sa fonction. Exemple : 私たちが行きます。 — « Nous y allons. » 電車 signifie « train ». Dans 電車に, に accompagne ici le moyen ou le véhicule que l’on prend avec 乗る. Le nom reste inchangé dans cette construction. 乗る est la forme de base du verbe « monter dans / prendre (un véhicule) ». La forme polie correspondante est 乗ります. Exemple : バスに乗ります。 — « Je prends le bus. » Avec un véhicule, le schéma réutilisable est véhicule + に + 乗る. 前に signifie « avant de / avant que ». Après un verbe, verbe à la forme de base + 前に place l’action de ce verbe avant une autre action : 食べる前に signifie « avant de manger ». Ici, 乗る前に signifie « avant que [nous] montions dans le train ». Le verbe 乗る reste à la forme de base dans cette construction ; 前に porte la relation temporelle. トイレ signifie « toilettes ». Dans トイレに, に marque la destination du déplacement exprimé par 行く. Exemple : 駅に行きます。 — « Je vais à la gare. » 行きます est la forme polie non passée de 行く, « aller ». Elle peut parler d’une action actuelle ou à venir selon le contexte ; ici, la traduction fixe l’intention « je vais aller ». Le sujet de cette proposition principale n’est pas exprimé dans la phrase japonaise, et la traduction l’identifie comme « je ». 行きます est donc distinct de 私たちが, qui est le sujet de la proposition introduite par 乗る前に. L’ensemble se construit ainsi : 私たちが電車に乗る (« nous montons dans le train ») + 前に (« avant que ») + トイレに行きます (« je vais aux toilettes »). La phrase signifie donc : « Je vais aller aux toilettes avant que nous montions dans le train. »

6. 荷物は私が持っておきます。

   Je garderai les sacs avec moi.

   荷物

   bagages

   私が

   moi

   持っておきます

   je garderai

   Explication détaillée

   荷物 signifie ici « bagages » ou « affaires ». C’est un nom général pour les objets que l’on transporte ; il ne précise pas à lui seul combien il y en a. Exemple : 荷物を置きます。— « Je pose les bagages. » 私が signifie « moi » comme sujet mis en relief. 私 est le pronom « je » et が marque le sujet, avec un effet de sélection ou d’insistance : c’est moi qui m’en chargerai. Cette forme ne donne pas d’information sur le genre du locuteur. Exemple : 私が行きます。— « C’est moi qui y vais. » 持っておきます vient de 持つ (« tenir », « porter » ou « avoir ») sous la forme en -て, 持って, suivie de おく (« placer »). Dans cette construction, -ておく indique qu’on fait quelque chose à l’avance ou qu’on maintient une situation en vue de la suite. La forme polie おきます peut donc se traduire ici par « je garderai » ou « je m’en chargerai » selon le contexte ; elle n’est pas un futur mécanique dans tous les emplois. Ici, 持っておく présente l’action de garder les bagages avec soi pour la suite. Exemple : 切符を持っておきます。— « Je garderai le billet avec moi. » L’ensemble se construit ainsi : 荷物は pose les bagages comme thème, 私が indique que le locuteur est la personne qui s’en charge, et 持っておきます exprime le fait de les garder ou de les porter avec soi pour la suite. Le sens global est donc : « Je garderai les bagages avec moi. »

7. この案内板の近くにいてください。

   Restez près de ce panneau, s'il vous plaît.

   この

   ce/cette

   案内板

   panneau d'information

   近く

   près; proximité

   いてください

   veuillez rester

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place directement devant un nom : この + nom. C’est un déterminant démonstratif qui indique un élément associé au contexte du locuteur ; dans cette phrase, la traduction fixe l’identifie comme le panneau concerné. Il ne s’emploie donc pas seul comme un pronom. 案内板 désigne un panneau d’information ou d’orientation. On peut réutiliser le même modèle avec un autre nom, par exemple この駅 (« cette gare ») : le démonstratif reste placé avant le nom. Ici, 案内板 est le nom déterminé par この. 近く signifie « proximité » ou « près ». C’est un nom qui peut recevoir la particule に pour marquer le lieu où quelqu’un ou quelque chose se trouve : 案内板の近くに (« près du panneau »). Dans 案内板の近く, の relie le nom 案内板 au nom 近く et donne littéralement l’idée de « la proximité du panneau ». いてください demande à quelqu’un de rester ou d’être présent à un endroit. La forme repose sur いる (« être présent, se trouver », pour un être animé), dont la forme en -te est いて, suivie de ください (« veuillez… »). Le modèle réutilisable est verbe en forme -te + ください ; avec いる, il devient いてください. Cette forme est différente de いってください, qui vient de 行く (« aller ») et demande d’aller quelque part. En assemblant les éléments, この案内板 (« ce panneau ») précise le lieu, の近くに (« près de ») marque la position, et いてください demande d’y rester ou d’y être présent. L’énoncé complet signifie donc : « Restez près de ce panneau, s’il vous plaît. »

8. ホームが変わるかもしれないので、電光掲示板を見ます。

   Je vais surveiller le tableau au cas où le quai changerait.

   ホーム

   quai

   変わる

   changer

   かもしれないので

   puisqu’il se peut que…

   電光掲示板

   tableau d’affichage électronique

   見ます

   regarder / surveiller

   Explication détaillée

   ホーム désigne ici le quai d’une gare. C’est un nom japonais, et non le mot anglais « home » au sens de domicile. Exemple : ホームで待ちます。 — « J’attends sur le quai. » 変わる signifie ici « changer ». C’est la forme de base, non passée, du verbe ; il exprime ici un changement possible du quai. Exemple : 予定が変わる。 — « Le programme change. » かもしれないので associe la possibilité かもしれない (« il se peut que… ») à ので (« parce que / puisque »). Avec 変わる, le modèle réutilisable est forme neutre + かもしれない : 雨が降るかもしれません。 — « Il se peut qu’il pleuve. » La forme polie かもしれません est également courante. Ici, ので présente cette possibilité comme la raison de l’action suivante. 電光掲示板 signifie « tableau d’affichage électronique ». C’est un nom composé : 電光 renvoie à un affichage lumineux et 掲示板 à un panneau d’affichage. Exemple : 電光掲示板で確認します。 — « Je vérifie sur le tableau d’affichage électronique. » 見ます signifie ici « regarder » ou « surveiller ». C’est la forme polie non passée de 見る (« regarder, voir ») : 見る → 見ます. Dans ce contexte, regarder le tableau signifie le consulter pour suivre une éventuelle modification. Exemple : 案内板を見ます。 — « Je regarde le panneau d’information. » L’ensemble se construit ainsi : ホームが変わる (« le quai change ») + かもしれない (« il se peut que… ») + ので (« parce que / puisque… »), puis 電光掲示板を見ます (« je regarde le tableau d’affichage électronique »). Le sujet de 見ます est implicite en japonais ; la traduction fixe l’interprète comme le locuteur : « Je vais surveiller le tableau au cas où le quai changerait. »