Trouver des places dans le train | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 電車の中は涼しいです。

   Il fait frais à l'intérieur du train.

   電車

   train

   の中

   à l’intérieur de

   涼しい

   frais

   です

   est / c’est

   Explication détaillée

   電車 signifie ici « train ». C’est un nom ; on peut le réutiliser dans des expressions comme 電車に乗る (« prendre le train »). Le texte ne précise pas quel train au-delà de celui évoqué par l’énoncé. の中 forme le groupe « à l’intérieur de ». の relie 電車 au nom 中 (« intérieur »), et 中 porte ici l’idée d’un espace intérieur : 電車の中 = « l’intérieur du train ». Ce modèle est réutilisable avec d’autres noms, par exemple 部屋の中 (« à l’intérieur de la pièce »). Le japonais peut aussi employer 中 dans d’autres constructions ; sa valeur ici vient de son association avec の et le nom qui le précède. 涼しい est un adjectif japonais en -い qui signifie « frais », au sens d’une température agréablement peu élevée. Sa forme de base et sa forme présente affirmative sont toutes deux 涼しい. Pour la négation au présent, on emploie 涼しくない (« ne pas être frais »), avec la terminaison de l’adjectif qui change en -くない. です est la forme polie qui termine ici l’énoncé. Avec un adjectif en -い, comme 涼しい, elle ajoute surtout la politesse : 涼しいです signifie donc « c’est frais » dans un registre poli. Elle ne porte pas à elle seule le sens lexical de « frais » et ne doit pas être analysée comme un marqueur de genre ou de nombre. En assemblant les groupes, 電車の中 désigne l’intérieur du train, puis 涼しいです le décrit comme frais, dans une formulation polie. L’ensemble signifie : « Il fait frais à l’intérieur du train. »

2. もっと奥に空いている席があります。

   Il y a des places libres plus loin.

   もっと

   davantage, plus

   奥

   fond, partie éloignée

   空いている

   être libre, être vacant

   席

   place, siège

   あります

   il y a, se trouver

   Explication détaillée

   もっと signifie ici « plus » ou « davantage ». Il sert à augmenter une comparaison déjà implicite : もっと奥 = « plus vers le fond / plus loin ». Exemple : もっとゆっくり話してください。 — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » 奥 désigne la partie la plus éloignée ou intérieure d’un espace : « le fond », « l’arrière ». Avec に, 奥に indique l’endroit où se trouve quelque chose : « au fond / plus loin ». Ce mot s’oppose souvent à 手前 (« le devant, la partie proche »), selon la disposition de l’espace. 空いている vient du verbe 空く (« se libérer ; être vacant »). La forme 空いている décrit ici l’état actuel d’une place devenue ou restant libre : « être libre, être vacant ». La terminaison -ている peut décrire un état résultant, pas seulement une action en cours. Exemple : この席は空いています。 — « Cette place est libre. » 席 signifie « place » ou « siège », notamment une place où l’on peut s’asseoir. Dans 空いている席, il est le nom qualifié par la proposition placée avant lui : « une place qui est libre ». Exemple : 席を探しています。 — « Je cherche une place. » あります est la forme polie non passée de ある, le verbe d’existence utilisé notamment pour les choses et les lieux non animés. Ici, il introduit l’existence de places libres : « il y a ». La forme polie correspondante pour une personne ou un animal est généralement います, et non あります. L’ensemble se construit ainsi : もっと奥に (« plus loin, vers le fond ») + 空いている席 (« des places libres ») + あります (« il y a / se trouvent »). La phrase signifie donc : « Il y a des places libres plus loin. » Dans le contexte fourni, elle peut s’appliquer à l’intérieur du train, mais la phrase elle-même ne précise pas à elle seule le type de lieu.

3. たくさん歩いたので、座りたいです。

   Je veux m'asseoir après toute cette marche.

   たくさん

   beaucoup

   歩いた

   ai marché

   ので

   comme / puisque

   座りたいです

   je veux m’asseoir

   Explication détaillée

   たくさん signifie ici « beaucoup », en indiquant une grande quantité ou un degré élevé. Il peut modifier un verbe, comme dans たくさん歩く (« beaucoup marcher »), et ne fonctionne pas comme un nom exprimant une quantité précise. 歩いた vient de 歩く, « marcher ». La forme 歩いた est la forme passée : elle présente la marche comme déjà accomplie ou comme une expérience pertinente maintenant. Comparez 歩く (« marcher ») et 歩いた (« a marché / ai marché »). Exemple : 昨日歩いた。 — « J’ai marché hier. » ので relie une raison à ce qui suit et se comprend ici comme « puisque / comme ». Le fait d’avoir beaucoup marché est présenté comme la raison de l’envie de s’asseoir. Avec un verbe à la forme passée, on obtient le schéma réutilisable V-たので、... : « puisque j’ai fait V, ... ». Exemple : 疲れたので、休みます。 — « Comme je suis fatigué, je vais me reposer. » 座りたいです exprime ici le souhait du locuteur de s’asseoir. 座る signifie « s’asseoir » ; son radical utilisé devant たい est 座り-, auquel s’ajoute たい pour former « vouloir s’asseoir ». です donne une formulation polie. Le schéma réutilisable est V-たいです : « je veux V ». Exemple : 水を飲みたいです。 — « Je veux boire de l’eau. » L’ensemble suit donc le schéma たくさん歩いたので、座りたいです : « Comme j’ai beaucoup marché, je veux m’asseoir. » La première partie donne la cause, et la seconde exprime le souhait actuel du locuteur.

4. この席は楽ですね。

   Ces sièges sont confortables.

   この

   ce…-ci

   席

   siège

   楽

   confortable

   です

   être, en style poli

   ね

   n’est-ce pas ?

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette…-ci ». C’est un déterminant démonstratif placé devant un nom : この席 « ce siège / cette place ». Il ne porte pas lui-même de marque de genre ou de nombre ; le japonais laisse souvent le nombre indéterminé. Ici, la traduction française emploie le pluriel « ces sièges », mais le texte japonais ne marque pas explicitement le pluriel. 席 signifie ici « siège » ou « place ». C’est un nom ; il peut désigner une place où l’on s’assoit, notamment dans un moyen de transport. Exemple : 席に座ります。 signifie « Je m’assois à ma place. » 楽 signifie ici « confortable », avec l’idée que la place est agréable ou peu fatigante. Dans cet emploi, 楽 est un adjectif nominal : sa forme prédicative de base est 楽だ, et la forme polie observée est 楽です. Il peut aussi signifier « facile » ou « moins pénible » selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique le confort du siège. です est la copule en style poli. Avec un adjectif nominal comme 楽, elle forme 楽です « est confortable ». Le style moins poli correspondant est 楽だ ; です ne signifie pas à lui seul « confortable » et ne porte pas le sens lexical de 楽. ね est une particule finale qui sollicite l’accord ou la reconnaissance de l’interlocuteur, comme « n’est-ce pas ? » ou « c’est confortable, hein ? ». Elle ne change pas le fait affirmé par la phrase. En combinant les éléments dans leur ordre : この席 « cette place / ce siège » + は, marque du thème, + 楽です « est confortable » + ね « n’est-ce pas ? ». L’énoncé complet signifie donc « Ces sièges sont confortables », conformément à la traduction fournie, avec une nuance de constat partagé en japonais. Le même modèle réutilisable est この + nom + は + adjectif nominal + です + ね : この部屋は静かですね。 signifie « Cette pièce est calme, n’est-ce pas ? »

5. 電車の中も静かです。

   Le trajet est calme aussi.

   電車

   train

   の中

   inside

   も

   aussi

   静か

   calme, silencieux

   です

   est

   Explication détaillée

   電車 signifie « train ». C’est un nom ; dans 電車の中, il désigne le train pris comme repère pour situer l’intérieur. の中 forme, après un nom, l’expression « à l’intérieur de… ». Ainsi, 電車の中 signifie « à l’intérieur du train ». Exemple : 部屋の中 signifie « à l’intérieur de la pièce ». も ajoute l’idée d’« aussi » à l’élément qui le précède. Ici, cette addition porte sur 電車の中 : l’intérieur du train est lui aussi calme. Exemple : この部屋も静かです。 — « Cette pièce aussi est calme. » 静か est un adjectif en -な exprimant le calme ou le silence. Employé comme prédicat, il peut prendre la forme polie 静かです; devant un nom, on utilise 静かな, par exemple 静かな部屋 — « une pièce calme ». La forme de base prédicative courante est 静かだ dans un style non poli. です est la forme polie placée à la fin de cette description nominale/adjectivale. Elle rend l’énoncé plus formel ou courtois ; elle ne signifie pas à elle seule « être » dans tous les contextes. L’ensemble suit le modèle nom + の中 + も + adjectif + です : 電車の中も pose l’intérieur du train comme lieu également concerné, et 静かです le décrit comme calme. Le sens global est donc « À l’intérieur du train, c’est calme aussi ». La traduction fournie rend cette même situation par « Le trajet est calme aussi ».

6. そこから駅の表示が見えますか。

   Est-ce que vous voyez l'affichage de la station de là-bas ?

   そこから

   de là-bas

   駅

   gare

   表示

   affichage

   見えますか

   est-ce visible ?

   Explication détaillée

   そこから signifie ici « de là-bas » ou « depuis cet endroit ». そこ désigne ici l’endroit indiqué comme « là-bas » dans le contexte, et から marque le point de départ spatial : Aから = « depuis A ». Exemple : ここから見えます。 = « C’est visible depuis ici. » 駅 signifie « gare » ou « station » et peut aussi entrer dans des composés liés à la gare. Dans 駅の表示, の relie deux noms : le premier précise le second. Le groupe signifie donc « l’affichage de la gare » ; 表示 désigne ici une indication ou un affichage visible, par exemple un panneau ou une indication affichée. 見えますか vient du verbe 見える, « être visible / être perceptible ». La forme polie non passée est 見えます, et か transforme l’énoncé en question : 見えますか = « est-ce visible ? » ou, selon le contexte français fixé ici, « voyez-vous ? ». Cette forme décrit ce qui est visible, plutôt qu’une action volontaire de regarder. Elle se distingue donc de 見ますか, qui demanderait plutôt « regardez-vous ? » ou « allez-vous regarder ? ». Dans la phrase, 駅の表示が identifie ce qui est visible : が marque ce sujet de perception. L’ordre est ensuite そこから (« depuis là-bas ») + 駅の表示 (« l’affichage de la gare ») + が見えますか (« est-il visible ? »). L’ensemble signifie : « Est-ce que vous voyez l’affichage de la station depuis là-bas ? »

7. あと三駅です。

   Il nous reste trois arrêts.

   あと

   reste; encore

   三駅

   trois arrêts

   です

   c’est

   Explication détaillée

   あと indique ici ce qui reste à parcourir ou à attendre. Placé avant une quantité, il forme un modèle très réutilisable : あと + quantité = « encore / il reste + quantité ». Exemple : あと五分です。 — « Il reste encore cinq minutes. » 三駅 signifie ici « trois arrêts de station ». 三 est le nombre trois, et 駅 signifie « station » ; dans cette expression, l’ensemble compte les stations restantes sur le trajet. La lecture de 三駅 est さんえき. Exemple : 駅まで二駅です。 — « Il reste deux stations jusqu’à la gare. » です est la forme polie non passée qui présente l’énoncé comme une information actuelle. Elle clôt ici l’expression de la quantité restante ; elle ne porte pas le nombre, qui est exprimé par 三駅. L’ensemble suit donc le modèle あと + quantité de stations + です : あと三駅です。 signifie « Il nous reste trois arrêts. » Le nous correspond à la traduction fournie ; la phrase japonaise indique directement la distance restante en stations, sans exprimer séparément le pronom du groupe.

8. それから、降りる前に少し休めます。

   Ensuite, nous pourrons nous reposer un peu avant de descendre.

   それから

   ensuite

   降りる

   descendre

   前に

   avant

   少し

   un peu

   休めます

   pouvoir se reposer

   Explication détaillée

   それから signifie ici « ensuite » et sert à relier cette action à ce qui vient d’être mentionné. Dans un autre énoncé : それから、帰ります。 — « Ensuite, je rentrerai. » 降りる signifie « descendre », ici dans le contexte du déplacement. C’est la forme de base du verbe ; elle peut aussi servir avant certaines expressions grammaticales. Avec 前に, la construction verbe à la forme de base + 前に signifie « avant de + verbe » : 食べる前に — « avant de manger ». La forme 降りる ne précise pas à elle seule qui descend. 前に signifie « avant » dans cette construction temporelle. 前 est le nom « avant / devant », et に marque ici le repère temporel. Ainsi, 降りる前に forme le groupe « avant de descendre ». 少し signifie « un peu » ou « pendant un court moment ». Il atténue ici la quantité ou la durée du repos. Exemple : 少し待ってください。 — « Veuillez attendre un peu. » 休めます vient du verbe 休む, « se reposer / prendre du repos ». 休める est sa forme potentielle, qui exprime la possibilité ou la capacité de se reposer ; 休めます est la forme polie non passée de cette forme potentielle. Elle signifie donc « pouvoir se reposer », et non simplement « se reposer ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fournie indique ici « nous ». L’ensemble se construit ainsi : それから (« ensuite ») + 降りる前に (« avant de descendre ») + 少し (« un peu ») + 休めます (« pouvoir nous reposer »). Le sens complet est : « Ensuite, nous pourrons nous reposer un peu avant de descendre. »