Arriver à la mairie à vélo | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私はこれまでこの市役所の中に入ったことがありません。

   Je ne suis jamais entré dans cette mairie.

   私は

   quant à moi

   これまで

   jusqu’à présent

   この

   ce / cette

   市役所

   mairie

   の中に

   à l’intérieur de

   入ったことがありません

   ne jamais être entré

   Explication détaillée

   私は pose 私 comme thème : « quant à moi ». 私 est le pronom de première personne ; は marque ici le thème, et non le sujet grammatical dans toutes les phrases. これまで signifie « jusqu’à présent / jusqu’ici ». Placé avec une expérience, il borne la période examinée jusqu’au moment présent. Exemple : これまで見たことがありません。 = « Je ne l’ai jamais vu jusqu’à présent. » この signifie « ce/cette… » et se place devant un nom. C’est un déterminant démonstratif ; il ne constitue pas à lui seul un groupe nominal complet. Ici, il introduit 市役所. 市役所 signifie « mairie » ou « hôtel de ville ». Le mot désigne l’administration ou le bâtiment municipal selon le contexte ; la traduction fixe indique ici le bâtiment dans lequel on entre. の中に combine の中 (« l’intérieur de ») et に, qui marque ici le lieu vers lequel se produit l’entrée. Le groupe この市役所の中に signifie donc « à l’intérieur de cette mairie ». Avec un lieu, 中に peut se réutiliser pour indiquer l’intérieur vers lequel on va ou entre. 入ったことがありません exprime l’absence d’une expérience passée : « ne jamais être entré ». 入った est le passé de 入る (« entrer »). La construction verbe au passé + ことがある sert à parler du fait d’avoir déjà une expérience ; sa forme négative polie ことがありません signifie qu’une telle expérience n’a pas eu lieu. Ici, 入ったことがありません nie l’expérience d’être entré, et non une entrée particulière en cours. Exemple : 日本へ行ったことがあります。 = « Je suis déjà allé au Japon. » L’ensemble s’assemble ainsi : 私は (« quant à moi ») + これまで (« jusqu’à présent ») + この市役所の中に (« à l’intérieur de cette mairie ») + 入ったことがありません (« je ne suis jamais entré »). Le sens complet est : « Je ne suis jamais entré dans cette mairie. »

2. 建物は思ったよりきれいです。

   Le bâtiment est plus agréable que je ne le pensais.

   建物

   bâtiment

   思った

   pensé

   より

   que ; par rapport à

   きれい

   agréable ; propre

   です

   est

   Explication détaillée

   建物 signifie ici « bâtiment ». C’est un nom ; il peut être réutilisé dans 建物の入口 (« l’entrée du bâtiment »). Dans la phrase suivante du contexte, 入口 désigne justement une entrée, mais cette phrase-ci affirme seulement quelque chose au sujet du bâtiment. 思った est la forme passée, simple, de 思う (« penser »). Ici, elle apparaît dans 思ったより, qui signifie « plus que je ne le pensais » ou « davantage que prévu selon mon impression antérieure ». La forme passée renvoie à la pensée prise comme point de comparaison ; elle ne signifie pas que le fait d’être agréable est passé. Exemple : 思ったより近いです。 — « C’est plus proche que je ne le pensais. » より marque le terme de comparaison : AはBより… signifie généralement « A est … par rapport à B » ou « A est plus … que B ». Dans la construction 思ったより, le contenu de la pensée sert de référence : « plus que ce que je pensais ». Il ne faut donc pas comprendre より comme un mot autonome signifiant toujours simplement « que ». きれい est un adjectif descriptif de type en -な. Ici, il décrit le bâtiment comme agréable, propre ou joli selon le contexte ; la traduction fixe retient « agréable ». Devant un nom, on dit きれいな建物 (« un bâtiment agréable/propre ») ; en position prédicative, comme ici, on dit 建物はきれいです. Sa forme de base reste きれい, tandis que な apparaît lorsqu’il modifie directement un nom. です est la forme polie qui établit le prédicat. Avec きれい, きれいです donne une formulation polie correspondant ici à « est agréable ». Il ne porte pas à lui seul le sens « bâtiment » ni celui de la comparaison : ces éléments viennent respectivement de 建物 et de 思ったより. En assemblant les éléments, 建物は pose le bâtiment comme thème, 思ったより fournit le point de comparaison, et きれいです exprime son appréciation polie. L’ensemble signifie donc : « Le bâtiment est plus agréable que je ne le pensais. »

3. 入口は駐輪場の隣です。

   L'entrée est à côté du parking à vélos.

   入口

   entrée

   駐輪場

   parking à vélos

   隣

   à côté

   です

   être, au registre poli

   Explication détaillée

   入口 signifie ici « entrée ». C’est un nom ; on peut le réutiliser dans 入口は…です (« L’entrée est… »). Exemple : 入口は右です。 — « L’entrée est à droite. » 駐輪場 désigne un emplacement ou parking pour les vélos. Le mot est un nom composé, et non le mot général pour un parking de voitures. Dans 駐輪場の隣, の relie ce nom au suivant : « le côté voisin du parking à vélos ». 隣 signifie « côté voisin » ou « à côté ». La construction réutilisable Xの隣 signifie « à côté de X » ; の marque ici la relation entre le repère et l’emplacement. Exemple : 駅の隣です。 — « C’est à côté de la gare. » です est la copule au registre poli. Après un nom ou un groupe nominal, elle permet de former une phrase descriptive de type « X est Y ». Elle ne porte pas à elle seule l’idée d’une quantité ou d’un emplacement ; ici, c’est le groupe 駐輪場の隣 qui indique l’emplacement. Dans l’ensemble, 入口は présente l’entrée comme thème, puis 駐輪場の隣 donne sa position, et です clôt la phrase poliment : « L’entrée est à côté du parking à vélos. »

4. たくさんの人が自転車で来ました。

   Beaucoup de gens sont venus à vélo.

   たくさんの

   beaucoup de

   人

   gens

   自転車で

   à vélo

   来ました

   sont venus

   Explication détaillée

   たくさんの exprime une grande quantité devant un nom. Dans たくさんの人, il signifie « beaucoup de » et modifie directement 人. On peut aussi employer たくさん seul ou avant un verbe pour indiquer « beaucoup » : たくさん食べました signifie « J’ai beaucoup mangé ». 人 signifie « personne » ou « gens ». La forme observée ne porte pas de marque obligatoire du pluriel : c’est le contexte et la quantité exprimée par たくさんの qui donnent ici le sens pluriel « beaucoup de gens ». Pour parler d’une seule personne, on peut dire 一人. 自転車で signifie « à vélo ». 自転車 est le nom « vélo », et la particule で indique ici le moyen ou le mode de déplacement. Le même modèle s’emploie avec d’autres moyens : 電車で来ました signifie « Je suis venu(e) en train ». La particule est attachée au groupe nominal, mais le moyen n’est pas le sujet de l’action. 来ました est la forme polie au passé de 来る (« venir ») : 来る → 来ます (présent poli) → 来ました (passé poli). Elle indique donc qu’une venue a eu lieu avant le moment où l’on parle. Le sujet n’est pas marqué par cette forme elle-même ; ici, il est fourni par たくさんの人. En assemblant les groupes, たくさんの人 donne « beaucoup de gens », 自転車で précise le moyen (« à vélo »), et 来ました indique « sont venus » dans un style poli au passé. L’ensemble signifie donc : « Beaucoup de gens sont venus à vélo. »

5. そうですね。

   C'est logique.

   そうですね

   C'est logique.

   Explication détaillée

   そうですね est une formule d’accord ou de confirmation. Ici, elle correspond à « C’est logique » et valide l’idée évoquée, plutôt que de présenter une information nouvelle. そう renvoie à « ainsi / comme ça » dans cette construction. です est la forme polie de copule ; ね invite l’interlocuteur à partager ou reconnaître le constat. Ensemble, そうですね peut se réutiliser pour dire « Oui, c’est ça » ou « En effet », selon le contexte. Exemple : そうですね。 — « Oui, en effet. » L’énoncé entier est donc une confirmation polie : « C’est logique. »

6. そのほうがバスを待つより簡単です。

   C'est plus facile que d'attendre le bus.

   そのほうが

   cette façon-là / cette option-là

   バス

   bus

   待つ

   attendre

   より

   que / par rapport à

   簡単です

   est facile

   Explication détaillée

   そのほうが désigne ici « cette façon-là / cette option-là » et en fait le terme comparé qui est présenté comme préférable sur le plan de la facilité. その est un démonstratif qui renvoie à quelque chose déjà identifiable dans le contexte ; ほう signifie littéralement « côté » ou « façon » et sert souvent à parler d’une option parmi plusieurs. Dans cette construction, が marque l’option décrite. Exemple : こちらのほうがいいです。 — « Cette option-ci est meilleure. » バス est le nom « bus ». Il est suivi dans la phrase de を, qui marque le complément direct de l’action d’attendre ; l’entrée sélectionnée ne comprend toutefois que le nom バス. Exemple : バスに乗ります。 — « Je prends le bus. » Ici, に indique le moyen ou le véhicule emprunté, ce qui est différent de を dans l’expression « attendre le bus ». 待つ est le verbe « attendre ». Sa forme observée est la forme de base, non passée et non polie, utilisée ici avant la particule より dans une comparaison. Pour dire poliment « j’attends », on emploie 待ちます; la forme négative correspondante est 待たない (« ne pas attendre »). Dans バスを待つ, le bus est ce que l’on attend : を relie donc バス au verbe 待つ. より introduit ici le terme de comparaison : バスを待つより signifie « plutôt que d’attendre le bus » ou « comparé au fait d’attendre le bus ». La structure réutilisable est AよりBのほうが…です : « B est plus … que A ». Dans la phrase donnée, B est そのほう, tandis que A est l’action バスを待つ. Exemple : 歩くより電車のほうが速いです。 — « Le train est plus rapide que marcher. » 簡単です signifie ici « est facile ». 簡単 est un adjectif en -な (un adjectif nominal) ; です fournit la terminaison polie de l’énoncé. Sa forme non polie prédicative est 簡単だ, et devant un nom on emploie 簡単な, comme dans 簡単な方法 (« une méthode facile »). Le mot 簡単 porte la propriété ; です marque ici le registre poli, et non une action ou un temps passé. L’ensemble suit l’ordre そのほうが + バスを待つ + より + 簡単です : « cette façon-là » est comparée à « attendre le bus », puis déclarée plus facile. La traduction complète est donc : « C’est plus facile que d’attendre le bus. »

7. 次は、私たちもここまで自転車で来てもいいですね。

   La prochaine fois, nous pourrions venir ici à vélo aussi.

   次は

   la prochaine fois

   私たちも

   nous aussi

   ここまで

   jusqu’ici

   自転車

   vélo

   来てもいい

   pouvoir venir

   ですね

   n’est-ce pas ?

   Explication détaillée

   次は signifie ici « la prochaine fois ». 次 exprime l’idée de ce qui vient ensuite, et は en fait le thème. La même structure peut servir avec d’autres repères temporels : 今週は signifie « cette semaine », par exemple 今週は忙しいです。 = « Cette semaine, je suis occupé(e). » 私たちも signifie « nous aussi ». 私たち est le pronom « nous » et も ajoute ce groupe à un autre élément déjà pertinent. Le pronom ne porte pas ici une distinction grammaticale de genre. Exemple : 私も行きます。 = « Moi aussi, j’y vais. » ここまで signifie « jusqu’ici ». ここ désigne « ici » et まで marque la limite atteinte. Cette limite peut être spatiale ou temporelle selon le contexte : 駅まで歩きます。 = « Je marche jusqu’à la gare. » 自転車 signifie « vélo ». Avec で, comme dans 自転車で, le groupe indique le moyen de transport : « à vélo ». Exemple : 自転車で学校へ行きます。 = « Je vais à l’école à vélo. » 来てもいい vient de 来る, « venir ». La forme en て, 来て, suivie de もいい, présente ici la venue comme possible ou acceptable : 来てもいい = « on peut venir / nous pouvons venir ». La forme observée 来て est la forme en て de 来る; elle ne doit pas être confondue avec 行く, « aller ». Exemple : ここに座ってもいいです。 = « On peut s’asseoir ici. » ですね ajoute une demande de confirmation ou une validation douce. です donne une formulation polie, tandis que ね invite l’interlocuteur à reconnaître le point présenté. Ici, il accompagne la proposition de venir la prochaine fois. Exemple : 明日は休みですね。 = « Demain, c’est férié, n’est-ce pas ? » En assemblant les éléments, 次は pose la prochaine fois comme moment de référence, 私たちも indique que le groupe du locuteur est lui aussi concerné, ここまで fixe la destination « jusqu’ici », et 自転車で précise le moyen. Enfin, 来てもいい présente la venue comme une possibilité proposée, et ですね invite à la confirmer : « La prochaine fois, nous pourrions venir ici à vélo aussi. »

8. それなら、自転車を入口の近くに置けます。

   Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l'entrée.

   それなら

   alors, dans ce cas

   自転車

   vélo(s)

   入口

   entrée

   近くに

   près de

   置けます

   pouvons laisser

   Explication détaillée

   それなら signifie ici « alors, dans ce cas ». Il reprend la situation déjà évoquée et introduit la conséquence proposée. On peut réutiliser le schéma それなら、… pour dire « dans ce cas, … ». 自転車 signifie ici « vélo » ; le contexte et la traduction fixée l’interprètent au pluriel (« les vélos »). Le japonais ne marque pas nécessairement le nombre sur ce nom : 自転車 peut donc désigner un vélo ou plusieurs vélos selon le contexte. Exemple : 自転車で来ます。 — « Je viendrai à vélo. » 入口 signifie « entrée ». Le mot peut servir dans des expressions de lieu, comme 入口の近く (« près de l’entrée »). Dans cette phrase, 入口 est le nom déterminé par la particule の dans le groupe 入口の近く. 近くに signifie « près de ». 近く est le nom « proximité » employé pour situer quelque chose, et に marque ici le lieu où l’objet sera placé. Le schéma réutilisable est Xの近くに (« près de X »). Exemple : 駅の近くに店があります。 — « Il y a un magasin près de la gare. » 置けます signifie ici « pouvons laisser / pouvons placer ». C’est la forme polie en ます de 置ける, forme potentielle de 置く (« poser, placer, laisser ») : 置く → 置ける (« pouvoir placer ») → 置けます. Le sujet n’est pas exprimé dans cette phrase ; la traduction fixée l’interprète comme « nous ». Exemple : ここに荷物を置けます。 — « Nous pouvons laisser les bagages ici. » Dans l’ensemble, 自転車を marque les vélos comme objet, 入口の近くに indique l’endroit, et 置けます indique la possibilité de les y placer. Avec それなら, la phrase signifie donc : « Alors, nous pouvons laisser les vélos près de l’entrée. »

9. 今は中に入って、正しい窓口を探しましょう。

   Pour l'instant, allons à l'intérieur et trouvons le bon guichet.

   今は

   pour l’instant

   中

   intérieur

   入って

   entrer

   正しい

   bon, correct

   窓口

   guichet

   探しましょう

   cherchons, trouvons

   Explication détaillée

   今は signifie ici « pour l’instant ». 今 veut dire « maintenant » et は présente ce moment comme le cadre de la proposition. La même structure peut opposer ce moment à un autre : 今日は signifie « aujourd’hui » dans le sens de « quant à aujourd’hui ». Ici, 今は ne signifie pas simplement que l’action a lieu à un moment quelconque : il met l’accent sur la situation actuelle. 中 désigne l’intérieur ou le dedans. Dans l’énoncé, il est suivi de に dans 中に, une combinaison qui marque le lieu vers lequel on entre : « à l’intérieur ». Le nom 中 peut aussi désigner le milieu ou l’intérieur d’un espace selon le contexte ; ici, la traduction fixe précise le sens spatial « intérieur ». 入って est la forme en て du verbe 入る (« entrer »). Cette forme relie l’entrée à l’action suivante : 中に入って、探しましょう se comprend comme « entrons à l’intérieur et cherchons ». La forme en て peut aussi relier des actions dans un ordre présenté comme continu. Exemple : 部屋に入って、座ります。 — « J’entre dans la pièce et je m’assieds. » 正しい est un adjectif en い signifiant « correct » ou « juste ». Placé avant 窓口, il le décrit directement : « le guichet correct », ici naturellement « le bon guichet ». Sa forme de base est déjà 正しい; par exemple, au passé affirmatif, on trouve 正しかった (« c’était correct »). Il ne s’agit pas ici de l’adjectif 正確な, qui signifie plutôt « exact » ou « précis » et se construit autrement. 窓口 est un nom désignant un guichet, un comptoir ou un point de service. Dans 正しい窓口, il est le nom décrit par 正しい; les deux forment le groupe nominal « le bon guichet ». Exemple : 窓口で聞きます。 — « Je demande au guichet. » 探しましょう vient du verbe 探す (« chercher »). La terminaison 〜ましょう est une forme volitive polie : elle sert notamment à proposer une action commune, « cherchons » ou « allons chercher ». Elle ne signifie donc pas seulement que quelqu’un cherchera ; elle présente la recherche comme une proposition adressée au groupe. Exemple : 駅を探しましょう。 — « Cherchons la gare. » En assemblant les éléments, 今は fixe le cadre temporel (« pour l’instant »), 中に入って indique d’entrer à l’intérieur puis relie cette action à la suivante, et 正しい窓口を探しましょう signifie « cherchons le bon guichet ». L’ensemble donne : « Pour l’instant, allons à l’intérieur et trouvons le bon guichet. »