Trouver le bureau d'inscription | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この建物の中はとてもきれいです。

   Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

   この

   ce, cette

   建物

   bâtiment

   中

   intérieur

   とても

   très

   きれい

   propre, net

   Explication détaillée

   この signifie ici « ce/cette » et se place directement devant le nom qu’il détermine : この建物 = « ce bâtiment ». C’est un déterminant démonstratif ; il ne s’emploie pas seul comme un pronom dans cet exemple. Pour un objet plus éloigné, le japonais utilise notamment その ou あの selon la relation avec les interlocuteurs. 建物 signifie « bâtiment ». C’est le nom central du groupe この建物. Le mot 建物 peut être réutilisé avec d’autres déterminants, par exemple 大きい建物 = « un grand bâtiment ». 中 se lit ici なか et signifie « intérieur » ou « dedans ». Dans 建物の中, の relie le nom 建物 au nom 中 : littéralement, « l’intérieur du bâtiment ». Ce type de groupe nominal est réutilisable, par exemple 部屋の中 = « à l’intérieur de la chambre / de la pièce ». とても est un adverbe qui renforce le mot descriptif suivant : « très ». Il ne porte pas à lui seul le sens de « propre » ; il intensifie きれい dans とてもきれい. きれい signifie ici « propre, net ». C’est un adjectif en な en japonais : devant un nom, on dit きれいな建物 (« un bâtiment propre »), tandis qu’en position prédicative il peut être suivi de です, comme dans la phrase donnée. Son sens peut aussi être « joli » ou « beau » selon le contexte ; ici, la traduction fixe oriente vers l’idée de propreté de l’intérieur. L’ensemble この建物の中 signifie « l’intérieur de ce bâtiment ». Puis とてもきれい exprime que cet intérieur est très propre, et です ajoute une terminaison polie à l’énoncé descriptif. La phrase entière signifie donc : « L’intérieur de ce bâtiment est très propre », avec la traduction fournie : « Ce bâtiment semble très propre à l’intérieur. »

2. 高い天井で、ロビーが広く感じます。

   Le plafond haut donne une impression d'espace dans le hall.

   高い

   haut

   天井

   plafond

   ロビー

   hall

   広く

   spacieusement

   感じます

   ressentir

   Explication détaillée

   高い signifie ici « haut » : il décrit la hauteur du 天井 (plafond), et non un prix. Sa forme de base est 高い; selon le contexte, cet adjectif peut aussi signifier « cher », mais ce sens ne convient pas ici. Exemple : 高い山 — « une haute montagne ». 天井 signifie « plafond ». Dans 高い天井, 高い se place avant le nom qu’il décrit. Le groupe 高い天井で présente ensuite ce plafond comme le contexte ou la cause de l’impression exprimée : « avec / grâce à ce plafond haut ». ロビー signifie « hall ». が marque ici le hall comme l’élément auquel s’applique l’impression de grandeur. Le texte ne précise pas davantage quel hall il s’agit ; la traduction fixe indique simplement qu’il s’agit du hall. 広く est la forme adverbiale de l’adjectif 広い, « spacieux, large ». La forme 広い décrit directement un nom, tandis que 広く relie cette qualité au verbe suivant : 広く感じます, « paraît spacieux / est ressenti comme spacieux ». Exemple : 部屋が広く感じます。 — « La pièce paraît spacieuse. » 感じます est la forme polie non passée de 感じる, « ressentir, éprouver ». Dans cette phrase, il exprime l’impression produite par l’espace : le hall est perçu comme spacieux. La forme polie en -ます convient à une constatation neutre et courtoise ; 感じる est la forme non polie correspondante. En assemblant les éléments, 高い天井で donne le cadre ou la raison, ロビーが identifie le hall concerné, et 広く感じます indique l’impression de grandeur. L’ensemble signifie : « Le plafond haut donne une impression d’espace dans le hall » ou, plus naturellement, « Avec ce plafond haut, le hall paraît spacieux ». Cette formulation sert à décrire une impression, plutôt qu’à mesurer précisément la surface du hall.

3. イベントの受付を探しましょう。

   Trouvons le bureau d'inscription à l'événement.

   イベント

   événement

   受付

   accueil, bureau d'inscription

   探しましょう

   cherchons

   Explication détaillée

   イベント signifie ici « événement ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Exemple : イベントに行きます。 — « Je vais à un événement. » Dans イベントの受付, の relie deux noms : le premier précise le second. Ainsi, イベントの受付 désigne l’accueil ou le bureau d’inscription lié à l’événement. 受付 est un nom qui peut désigner le comptoir d’accueil, l’inscription ou le service qui accueille les visiteurs ; ici, la traduction fixe indique le bureau d’inscription. Exemple : 受付で名前を書きます。 — « J’écris mon nom au bureau d’inscription. » 受付を montre que 受付 est l’objet de l’action : を marque ce que l’on cherche. Dans cette phrase, を ne signifie donc pas « à » ; il introduit le complément d’objet du verbe suivant. 探しましょう vient du verbe 探す, « chercher ». La forme observée combine 探し avec ましょう. Cette terminaison polie sert ici à proposer une action commune : « cherchons » ou « trouvons ». Elle ne présente pas l’action comme déjà accomplie. Exemple : 駅を探しましょう。 — « Cherchons la gare. » Pour parler simplement d’une recherche sans faire de proposition, on peut dire 駅を探します。 — « Je cherche la gare / Je chercherai la gare. » L’ensemble se construit ainsi : イベントの (« de l’événement ») + 受付を (« le bureau d’inscription, comme objet ») + 探しましょう (« cherchons »). Le sens complet est donc : « Trouvons le bureau d’inscription à l’événement. »

4. 壁のそばの館内案内を見ます。

   Je vais consulter le plan du bâtiment près du mur.

   壁

   mur

   そば

   proximité

   館内案内

   plan du bâtiment

   見ます

   consulter

   Explication détaillée

   壁 signifie ici « mur ». C’est le nom japonais pour un mur ou une paroi. Exemple : 壁を見ます。 = « Je regarde le mur. » そば exprime la proximité : « près de », « à côté de ». Dans 壁のそば, の relie le repère et la zone de proximité : « près du mur ». Le groupe 壁のそばの sert ensuite à caractériser le nom qui suit. 館内案内 désigne une indication ou un plan à l’intérieur d’un bâtiment ; ici, la traduction fixe l’interprète comme « le plan du bâtiment ». 館内 signifie « à l’intérieur du bâtiment » et 案内 renvoie à une indication, un guide ou une signalétique. Ensemble, ils forment un nom composé ; il ne faut pas analyser 案内 comme le verbe de la phrase. 見ます est la forme polie non passée de 見る, « voir » ou « regarder ». Selon le contexte, cette forme peut parler d’une action présente ou prévue ; ici, avec la traduction française, elle correspond à « je vais consulter ». La terminaison ます marque le registre poli, tandis que 見 porte le sens lexical. Exemple : 地図を見ます。 = « Je vais regarder la carte. » La structure se construit ainsi : 壁のそばの (« situé près du mur ») + 館内案内 (« plan ou indication du bâtiment ») + を (marque ce qui est regardé) + 見ます (« regarder/consulter », à la forme polie). L’ensemble signifie donc : « Je vais consulter le plan du bâtiment près du mur. »

5. 案内には、イベントの受付は上の階だと書いてあります。

   Le panneau indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

   案内

   panneau ; indications

   イベント

   événement

   受付

   accueil ; bureau d’inscription

   上の階

   étage supérieur

   書いてあります

   être écrit ; être indiqué

   Explication détaillée

   案内 désigne ici le panneau ou les indications consultés. Le mot peut aussi désigner un accompagnement ou un service d’information selon le contexte ; dans cette phrase, la traduction fixe « panneau » confirme le sens d’indications affichées. Exemple : 案内を見る signifie « regarder les indications ». イベント est un emprunt qui signifie « événement ». Le segment イベントの受付 se construit avec の : le premier nom précise le second, donc « l’accueil / le bureau d’inscription de l’événement ». 受付 désigne ici le lieu ou le service où l’on s’inscrit, et non l’événement lui-même. Exemple : 受付で名前を書きます。 signifie « J’écris mon nom à l’accueil. » 上の階 signifie « l’étage supérieur » ou, plus naturellement selon le bâtiment, « l’étage du dessus ». 上 indique ici une position plus haute et の relie cette indication au nom 階, « étage ». Le mot 階 se lit ici かい et sert à compter ou à désigner les étages ; le nombre précis n’est pas donné. Exemple : 会議室は上の階です。 signifie « La salle de réunion est à l’étage du dessus. » Dans 受付は上の階だと, は présente 受付 comme le thème : « quant au bureau d’inscription ». だ est la forme non passée de la copule après un groupe nominal, et と marque le contenu rapporté : « que le bureau d’inscription est à l’étage supérieur ». Ici, と ne signifie donc pas « et » ; il introduit ce qui est écrit. 書いてあります vient du verbe 書く, « écrire », avec la construction てある et la terminaison polie ます. Cette construction présente l’état résultant d’une action volontaire : quelque chose a été écrit et l’information est maintenant affichée. Elle convient donc à un panneau. À comparer avec 書いています, qui peut décrire quelqu’un en train d’écrire ou une action en cours, et avec 書かれています, forme passive signifiant « est écrit » sans mettre en avant de la même manière l’état préparé de l’affichage. Exemple : ドアに名前が書いてあります。 signifie « Un nom est écrit sur la porte. » L’ensemble se construit ainsi : 案内には (« sur le panneau / dans les indications ») + イベントの受付は上の階だと (« que l’accueil de l’événement est à l’étage supérieur ») + 書いてあります (« il est écrit / c’est indiqué »). La phrase signifie donc : « Le panneau indique que le bureau d’inscription de l’événement est à l’étage. »

6. エスカレーターと階段のどちらを使いましょうか。

   Prenons l'escalator ou l'escalier ?

   エスカレーター

   escalator

   階段

   escalier

   どちら

   lequel des deux

   使いましょうか

   utilisons-nous… ?

   Explication détaillée

   エスカレーター est un nom emprunté qui signifie « escalator ». Comme beaucoup de noms japonais, sa forme ne change pas ici pour le nombre. Exemple : エスカレーターに乗ります。— « Je prends l’escalator. » 階段 signifie « escalier » ou « escaliers ». Ce nom reste également sous cette forme dans cette phrase ; le contexte indique ici le moyen de monter à l’étage. Exemple : 階段を上ります。— « Je monte l’escalier. » Dans エスカレーターと階段, と relie les deux possibilités. Avec XとYのどちら, on demande « lequel des deux, X ou Y ? ». Ce と ne signifie donc pas que les deux moyens seront nécessairement utilisés : il introduit les deux options du choix. どちら s’emploie pour demander lequel de deux éléments ou possibilités est concerné. Il est plus neutre ou plus poli que どっち, forme familière de même fonction. Dans どちらを, を marque l’élément choisi comme objet de 使う. 使いましょうか vient du verbe 使う, « utiliser », sous sa forme volitive polie 使いましょう, suivie de la particule interrogative か. 使いましょう propose une action commune : « utilisons… » ou « prenons… ». La question 使いましょうか demande donc si les interlocuteurs vont faire cette action ensemble. Ce n’est pas la même nuance que 使いますか, qui demande plus simplement « est-ce que vous/nous utiliserez ? » sans formuler aussi directement une proposition. Exemple : このドアを使いましょうか。— « Prenons cette porte ? » L’ensemble suit le modèle réutilisable XとYのどちらを使いましょうか。 : « Lequel des deux, X ou Y, allons-nous utiliser ? » Ici, エスカレーターと階段 fournit les deux choix, どちら demande lequel, を relie le choix au verbe 使う, et 使いましょうか transforme le tout en proposition commune. La phrase signifie donc : « Prenons l’escalator ou l’escalier ? »

7. 階段を使いましょう。すぐここにあります。

   Prenons l'escalier, il est juste ici.

   階段

   escalier

   使いましょう

   prenons / utilisons

   すぐ

   juste

   ここ

   ici

   あります

   se trouve / est là

   Explication détaillée

   階段 signifie ici « escalier ». C’est un nom qui peut désigner l’escalier comme ensemble de marches ; le japonais ne marque pas ici un singulier ou un pluriel correspondant automatiquement au français. 使いましょう vient du verbe 使う, « utiliser ». La forme 〜ましょう est une forme polie qui sert notamment à proposer une action commune : 使いましょう = « utilisons-le / prenons-le ». Avec 階段を, la particule を marque 階段 comme objet de l’action. Forme utile : 使う → 使いましょう. すぐ signifie ici « juste » au sens de proximité immédiate. Dans すぐここ, il renforce l’idée que le lieu est tout près ; il ne signifie pas « utiliser » ni « escalier ». ここ signifie « ici », le lieu proche du locuteur ou du point de référence. Exemple : ここにあります。 — « C’est ici. » あります vient de ある, verbe d’existence et de localisation employé pour les choses et les lieux, plutôt que pour les êtres animés. C’est la forme polie non passée. Dans ここにあります, に indique le lieu où se trouve la chose. Le sujet est omis en japonais ; la traduction fixe identifie ici cette chose comme l’escalier mentionné. Forme utile : ある → あります. En assemblant les éléments, 階段を使いましょう signifie « Prenons l’escalier » : 階段 est l’objet de 使いましょう. Puis すぐここにあります signifie « il est juste ici » : すぐ précise la proximité, ここ donne le lieu et あります indique que l’escalier s’y trouve. L’ensemble est donc : « Prenons l’escalier, il est juste ici. »

8. 木の階段で、この場所が温かく感じます。

   Les escaliers en bois donnent une impression chaleureuse à cet endroit.

   木

   bois

   階段

   escalier / escaliers

   この

   ce / cette…-ci

   場所

   endroit / lieu

   温かく

   chaleureusement ; avec une impression de chaleur

   感じます

   ressentir ; sembler

   Explication détaillée

   木 signifie ici « bois ». Avec の, il précise la matière ou le type du nom suivant : 木の階段 signifie « des escaliers en bois ». の relie donc ici deux noms ; ce n’est pas un article. 階段 signifie « escalier » ou « escaliers ». Sa forme ne précise pas à elle seule le nombre exact. Dans le contexte fourni, il reprend l’escalier indiqué comme étant ici. この signifie « ce/cette…-ci » et se place avant un nom : この場所 signifie « cet endroit-ci ». Cette forme indique une proximité ou une présentation comme proche du locuteur ; elle ne marque pas le genre ni le nombre au sens des catégories françaises. 場所 signifie « endroit » ou « lieu ». Avec この, il forme この場所, « cet endroit ». Dans la phrase complète, ce groupe désigne l’endroit auquel l’impression chaleureuse est attribuée ; il ne faut pas en déduire que le lieu est l’être qui éprouve une sensation. 温かく est la forme adverbiale de 温かい, « chaud » ou, dans ce contexte, « chaleureux ». 温かい peut décrire directement un nom, tandis que 温かく accompagne un verbe : 温かく感じます exprime une impression de chaleur ou de convivialité. 感じます est la forme polie non passée de 感じる, « ressentir » ou « sembler ». Avec 温かく, la séquence signifie que quelque chose est ressenti comme chaleureux. La forme de dictionnaire correspondante est 感じる; la terminaison ます donne ici un registre poli. Le texte ne précise pas séparément l’expérient de cette sensation. 木の階段で présente les escaliers en bois comme le cadre ou le point de situation de l’impression. この場所が温かく感じます associe ensuite cet endroit à une impression chaleureuse. En réunissant les groupes, on obtient le sens fixé par la traduction : « Les escaliers en bois donnent une impression chaleureuse à cet endroit. »