Trouver le bureau d'inscription | Cours de japonais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver le bureau d'inscription, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en japonais.

Dialogue

この建物の中はとてもきれいです。

kono tatémono no naka wa totemo kiré dess Ce bâtiment semble très propre à l'intérieur.

高い天井で、ロビーが広く感じます。

takaï ténjoo dé, robii ga hirokou kandjimas Le plafond haut donne une impression d'espace dans le hall.

イベントの受付を探しましょう。

ibénto no oukétsouké o sagachimachoo Trouvons le bureau d'inscription à l'événement.

壁のそばの館内案内を見ます。

kabé no soba no kan-naï an-naï o mimas Je vais consulter le plan du bâtiment près du mur.

案内には、イベントの受付は上の階だと書いてあります。

an-naï ni wa, ibénto no oukétsouké wa oué no kaï da to kaïté arimass Le panneau indique que le bureau d'inscription est à l'étage.

エスカレーターと階段のどちらを使いましょうか。

ésoukarééta to kaïdan no dotchira o tsoukaïmachoo ka Prenons l'escalator ou l'escalier ?

階段を使いましょう。すぐここにあります。

kaïdan o tsoukaïmachoo. sougou koko ni arimass Prenons l'escalier, il est juste ici.

木の階段で、この場所が温かく感じます。

ki no kaïdan dé, kono bachô ga atatakakou kandjimas Les escaliers en bois donnent une impression chaleureuse à cet endroit.

Mot par mot

このこの signifie « ce/cette » dans この建物, pour désigner le bâtiment où les interlocuteurs se trouvent. Schéma réutilisable : この + nom, notamment pour montrer ou identifier un élément proche dans une situation concrète.

建物建物 signifie « bâtiment » dans この建物. Il s’emploie pour parler d’un édifice public ou privé ; schéma réutilisable : 建物の中 pour désigner l’intérieur d’un bâtiment.

の Dans この建物の中, の relie 建物 à 中 et indique l’intérieur du bâtiment. Schéma réutilisable : nomのnom pour relier deux noms, par exemple pour préciser l’emplacement ou la relation entre deux éléments.

中中 signifie ici « intérieur » dans この建物の中. Schéma réutilisable : nomの中 pour parler de ce qui se trouve à l’intérieur d’un lieu, par exemple dans un bâtiment public.

は Dans この建物の中は, は présente l’intérieur du bâtiment comme thème de la phrase. Schéma réutilisable : nomは..., utile pour décrire un lieu ou un élément dont on parle.

とてもとても signifie « très » et renforce l’évaluation dans とてもきれいです. Il se place avant un adjectif ou une expression descriptive ; on l’utilise pour exprimer une impression forte, par exemple dans un hall ou un bâtiment.

きれいきれい signifie ici « propre » dans とてもきれいです, en décrivant l’état intérieur du bâtiment. Schéma réutilisable : nomはきれいです pour donner poliment une appréciation sur la propreté d’un lieu.

ですです est la terminaison polie de とてもきれいです et rend l’évaluation polie. Schéma réutilisable : expression descriptiveです, notamment lorsqu’on décrit un lieu à un interlocuteur ou à un membre du personnel.

高い高い signifie « haut » dans 高い天井 et décrit la hauteur du plafond. Schéma réutilisable : 高い + nom, utile pour décrire la hauteur d’un élément visible dans un bâtiment.

天井天井 signifie « plafond » dans 高い天井. Il est ici décrit comme haut ; on peut réutiliser ce nom dans une description de l’intérieur d’une pièce ou d’un hall.

で Dans 高い天井で、ロビーが広く感じます, で relie le haut plafond à l’impression produite sur le hall, avec le sens de « grâce à » ou « avec ». Schéma réutilisable : nomで、... pour relier une caractéristique d’un lieu à la conséquence ou à l’impression qu’elle provoque.

ロビーロビー signifie « hall » ou « lobby » dans ロビーが広く感じます. Schéma réutilisable : ロビーが..., utile pour décrire l’espace d’accueil d’un hôtel, d’un bâtiment public ou d’un événement.

が Dans ロビーが広く感じます, が marque ロビー comme l’élément qui est perçu comme spacieux. Schéma réutilisable : nomが + expression de perception ou de description, notamment pour dire comment un lieu semble.

広く広く signifie ici « spacieux » dans 広く感じます ; c’est la forme de 広い utilisée devant 感じます. Schéma réutilisable : adjectif en く + 感じます pour exprimer l’impression qu’un lieu ou un espace donne.

感じます感じます signifie « ressentir » ou « sembler » dans ロビーが広く感じます : le hall donne l’impression d’être spacieux. C’est la forme polie de 感じる ; on l’utilise pour exprimer une impression personnelle dans un lieu.

イベントイベント signifie « événement » dans イベントの受付. Il précise le type de réception recherchée ; schéma réutilisable : イベントの受付 pour parler de l’accueil ou de l’inscription d’un événement.

受付受付 signifie ici « accueil » ou « bureau d’inscription » dans イベントの受付. Schéma réutilisable : 受付を... lorsqu’on cherche, utilise ou rejoint un bureau d’accueil dans un bâtiment ou lors d’un événement.

を Dans イベントの受付を探しましょう, を marque イベントの受付 comme l’objet de l’action de chercher. Schéma réutilisable : nomを + verbe, notamment pour indiquer ce que l’on cherche ou utilise.

探しましょう探しましょう signifie « cherchons » ou « allons chercher » et propose une action commune dans イベントの受付を探しましょう. C’est la forme polie de proposition de 探す ; schéma réutilisable : nomを探しましょう pour chercher ensemble un lieu, un objet ou une personne.

壁壁 signifie « mur » dans 壁のそば. Il sert ici à situer le plan du bâtiment près d’un mur. Schéma réutilisable : 壁のそば pour indiquer un emplacement proche d’un mur dans un bâtiment.

そばそば signifie « près de » ou « à côté de » dans 壁のそば. Il s’emploie avec の pour relier le lieu de référence et l’emplacement ; on l’utilise pour localiser un objet ou un panneau dans un espace public.

館内案内館内案内 signifie « plan » ou « guide du bâtiment » dans 館内案内を見ます. Il désigne un support qui présente les lieux ou les étages ; on peut le consulter dans le hall d’un bâtiment pour trouver un service.

見ます見ます signifie ici « regarder » ou « consulter » dans 館内案内を見ます. C’est la forme polie de 見る ; schéma réutilisable : nomを見ます pour consulter un plan, un panneau ou une information affichée.

案内案内 signifie ici « guide » ou « panneau d’information » dans 案内には. C’est le support qui contient l’information sur l’emplacement de la réception ; on l’utilise lorsqu’on lit les indications d’un bâtiment.

に Dans 案内には, に indique le support où l’information est écrite ; dans ここにあります, il indique le lieu où se trouvent les escaliers. Schémas réutilisables : nomに書いてあります pour une information écrite et nomにあります pour la localisation d’un objet.

上上 signifie « dessus » ou « supérieur » dans 上の階, c’est-à-dire l’étage situé plus haut. Schéma réutilisable : 上の + nom pour désigner une partie ou un emplacement supérieur, par exemple sur un plan d’immeuble.

階階 signifie « étage » dans 上の階. Avec 上の, il désigne l’étage du dessus où se trouve la réception ; on l’utilise pour parler des niveaux d’un bâtiment.

だ Dans 上の階だと書いてあります, だ relie 上の階 à l’idée « c’est l’étage du dessus » à l’intérieur de l’information rapportée. Schéma réutilisable : nomだと書いてあります pour rapporter ce qu’un panneau ou un document indique.

と Dans 上の階だと書いてあります, と marque le contenu rapporté par écrit. Schéma réutilisable : informationと書いてあります, utile pour expliquer ce qui est indiqué sur un panneau, un plan ou un formulaire.

書いて書いて est la forme en て de 書く et participe à 書いてあります, qui signifie ici que l’information est écrite sur le guide. Schéma réutilisable : informationと書いてあります pour signaler ce qu’un document ou un panneau mentionne.

ありますあります est la forme polie de ある ; dans 書いてあります, elle indique l’état écrit de l’information, tandis que dans ここにあります elle indique que les escaliers se trouvent ici. Schémas réutilisables : nomにあります pour une localisation et informationと書いてあります pour une indication écrite.

エスカレーターエスカレーター signifie « escalator » dans エスカレーターと階段. Il est présenté comme l’une des deux façons de monter ; on peut employer ce mot lorsqu’on choisit un moyen de déplacement dans un bâtiment.

階段階段 signifie « escaliers » dans エスカレーターと階段 et dans 階段を使いましょう. Schéma réutilisable : 階段を使う, utile pour indiquer qu’on choisit les escaliers dans un bâtiment.

どちらどちら signifie « lequel des deux » dans エスカレーターと階段のどちら. Schéma réutilisable : AとBのどちら, pour demander poliment un choix entre deux possibilités, par exemple deux moyens de monter.

使いましょう使いましょう signifie « utilisons » ou « allons utiliser » dans 階段を使いましょう. C’est la forme polie de proposition de 使う ; avec か dans どちらを使いましょうか, elle sert à demander quel choix faire ensemble.

か Dans どちらを使いましょうか, か transforme la proposition en question polie : « lequel allons-nous utiliser ? ». Schéma réutilisable : verbe en ましょうか pour proposer ou demander une décision commune dans une situation pratique.

すぐすぐ signifie ici « juste » ou « tout près » dans すぐここにあります, et non « immédiatement ». On l’utilise pour signaler qu’un lieu ou un objet est très proche de l’endroit où l’on se trouve.

ここここ signifie « ici » dans すぐここにあります. Schéma réutilisable : ここにあります pour indiquer qu’un objet ou un lieu se trouve à l’endroit présent, par exemple en montrant les escaliers.

木木 signifie « bois » dans 木の階段 et indique le matériau des escaliers. Schéma réutilisable : 木の + nom pour décrire un objet ou une partie de bâtiment en bois.

場所場所 signifie « endroit » ou « lieu » dans この場所. Il désigne ici le lieu où se trouvent les interlocuteurs ; on l’utilise pour parler de l’atmosphère ou des caractéristiques d’un emplacement.

温かく温かく signifie ici « chaleureusement » ou « avec une impression de chaleur » dans 温かく感じます ; c’est la forme de 温かい utilisée devant 感じます. Schéma réutilisable : adjectif en く + 感じます pour décrire l’impression chaleureuse ou agréable qu’un lieu donne.

Points de Grammaire

い形容詞＋く感じます

建物の中が広く感じます。

tatémono no naka ga hirokou kandjimas

L'intérieur du bâtiment donne une impression d'espace.

Un adjectif en い devient ～く avant 感じます pour décrire l'impression ressentie.

動詞のます形の語幹＋ましょう

受付を探しましょう。

ouk、étsouké o sagachimachoo

Cherchons l'accueil.

～ましょう sert à proposer une action commune, comme « faisons… ».

Vocabulaire Japonais

イベント Nom

ibénto événement

きれい Adjectif

kiré propre

ロビー Nom

robii hall

感じる Verbe

kandjirou ressentir, donner une impression 感じます

建物 Nom

tatémono bâtiment

広い Adjectif

hiroï spacieux 広く

高い Adjectif

takaï haut

受付 Nom

ouk、étsouké bureau d'inscription, accueil

探す Verbe

sagass chercher 探しましょう

中 Nom

naka intérieur

天井 Nom

ténjoo plafond

壁 Nom

kabé mur

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

événement

Voir la Réponse

イベント

ressentir, donner une impression

Voir la Réponse

感じます

chercher

Voir la Réponse

探しましょう

propre

Voir la Réponse

きれい