Suivre le panneau jusqu'à l'inscription | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 私には壁のイベント案内が見えます。

   Je peux voir le panneau de l'événement sur le mur.

   私には

   pour moi

   壁

   mur

   イベント

   événement

   案内

   panneau d’information

   見えます

   je peux voir

   Explication détaillée

   私には combine la particule に, qui marque ici la personne à qui la perception est accessible, et は, qui met cette personne en contraste ou en thème. Avec 見える, on exprime ce qui est visible pour quelqu’un ; ce n’est pas la construction qui décrit l’action volontaire de regarder. Par exemple, 私には字が見えます signifie « Je peux voir les lettres ». 壁 signifie « mur ». C’est un nom qui peut être suivi de の pour relier le mur à l’élément qui vient ensuite. Dans cet énoncé, le groupe avec の identifie l’emplacement du panneau : il s’agit du panneau situé sur le mur. イベント est un emprunt qui signifie « événement ». Il fonctionne ici comme un nom qui précise le type de 案内. 案内 désigne ici une information d’orientation ou un panneau informatif, et non une personne qui guide. Dans le contexte fourni, le texte suivant confirme qu’il s’agit d’un panneau portant une indication. 見えます est la forme polie non passée de 見える. 見える décrit le fait qu’une chose est perceptible ou visible, souvent sans présenter cette perception comme une action volontaire. Cela se distingue de 見る, « regarder » ou « voir volontairement ». La forme polie correspondante de 見る est 見ます, mais elle n’a pas le même fonctionnement. L’ensemble relie donc la personne qui perçoit (私には), l’information située sur le mur (壁のイベント案内) et le fait qu’elle est visible (見えます). Le sens global est : « Je peux voir le panneau de l’événement sur le mur. »

2. 案内には、受付は上の階ですと書いてあります。

   Le panneau indique que le bureau est à l'étage.

   案内

   panneau d’information

   受付

   réception

   上の階

   étage supérieur

   と書いてあります

   il est écrit que

   Explication détaillée

   案内には 案内 signifie ici un panneau ou une information affichée. Le mot peut aussi désigner des indications ou un guide selon le contexte. Dans 案内には, に indique le support ou le lieu où l’information est écrite, et は en fait le thème : « quant au panneau / à l’avis… ». 受付は 受付 désigne l’accueil ou le bureau d’accueil, c’est-à-dire l’endroit ou le service où l’on reçoit les visiteurs. Dans cette phrase, は introduit ce qui est indiqué : « quant à l’accueil… ». Ne pas confondre ce mot avec un simple verbe : c’est un nom. 上の階 上の階 signifie « l’étage supérieur » ou « l’étage du dessus ». Il est formé de 上 (« dessus, haut »), の qui relie deux noms, et 階 (« étage »). Le choix d’un étage précis dépend ici de sa relation avec le lieu de référence ; l’expression ne donne pas de numéro d’étage. と書いてあります 書く signifie « écrire » ; sa forme observée 書いて est la forme en -て. Dans 書いてあります, cette forme avec ある décrit l’état résultant d’une inscription : quelque chose a été écrit et le texte est présent. あります est la forme polie de ある dans cette construction. Ainsi, 受付は上の階ですと書いてあります signifie que le texte porte l’énoncé « l’accueil est à l’étage supérieur ». Le と marque le contenu cité ou rapporté ; il ne signifie pas ici une comparaison. Assemblage 案内には établit le panneau comme support de l’information, 受付は présente l’accueil comme thème, et 上の階です donne sa localisation sous une forme polie. と書いてあります indique que cette information est écrite sur le panneau. L’ensemble signifie donc : « Sur le panneau, il est écrit que l’accueil est à l’étage supérieur. »

3. 上の階への道は分かりやすいです。

   Le chemin vers l'étage est facile à suivre.

   上の

   supérieur / d’en haut

   階

   étage

   への

   vers

   道

   chemin

   分かりやすい

   facile à suivre

   Explication détaillée

   上の signifie ici « supérieur » et précise le nom qui suit. 上 peut indiquer une position plus haute ; avec の, il relie cette idée à un nom : 上の階 = « l’étage supérieur ». Le contexte et la traduction indiquent ici cette lecture, sans préciser davantage quel étage. 階 signifie « étage ». Ce nom peut se combiner avec un nombre pour indiquer un étage précis, par exemple 二階 (« deuxième étage »). Ici, il apparaît dans 上の階, sans nombre. への exprime la direction ou la destination : XへのY peut se comprendre comme « Y vers X » ou « Y menant à X ». La particule へ indique l’orientation, et の relie ce groupe au nom suivant. Exemple : 駅への道 signifie « le chemin vers la gare ». 道 signifie « chemin » ou « voie ». Dans 上の階への道, il désigne le chemin qui mène à l’étage supérieur. Exemple : 学校への道 signifie « le chemin vers l’école ». 分かりやすい signifie ici « facile à suivre » ou « facile à comprendre ». Cette forme est composée de la base 分かり du verbe 分かる (« comprendre ; être compréhensible ») et du suffixe やすい, qui forme un adjectif exprimant la facilité de l’action : 読みやすい = « facile à lire ». Le contraire utile est 分かりにくい, « difficile à comprendre / à suivre ». Dans la phrase donnée, cette propriété est attribuée à 道 : le chemin est présenté comme facile à suivre. La structure 上の階への道は分かりやすいです se compose de 上の階への道 (« le chemin vers l’étage supérieur »), puis de は, qui en fait le thème, et de 分かりやすいです, forme polie de l’énoncé adjectival. L’ensemble signifie donc : « Le chemin vers l’étage est facile à suivre. »

4. 案内がとても役に立ちます。

   Le panneau aide beaucoup.

   案内

   panneau

   とても

   très, beaucoup

   役に立ちます

   être utile, aider

   Explication détaillée

   案内 désigne ici le panneau qui fournit une indication. Le mot peut aussi désigner une indication, un guidage ou le fait d’accompagner quelqu’un ; c’est le contexte et la traduction fixée qui donnent ici le sens de « panneau ». Exemple : 案内を見ます。 — « Je regarde le panneau. » とても renforce fortement ce qui suit : « très » ou « beaucoup » selon la manière naturelle de traduire la phrase. Il se place avant le mot ou le groupe qu’il intensifie. Exemple : とても便利です。 — « C’est très pratique. » 役に立ちます est la forme polie non passée de 役に立つ, « être utile ». Dans cette forme, 役に立ちます peut se traduire par « est utile » ou, comme ici avec un panneau et son effet sur les personnes, « aide ». La partie finale ます marque le registre poli ; la forme non polie correspondante est 役に立つ. Exemple : この地図は役に立ちます。 — « Cette carte est utile. » L’ensemble se construit ainsi : 案内 (« le panneau ») + とても (« beaucoup ») + 役に立ちます (« aide / est utile »). La phrase signifie donc : « Le panneau aide beaucoup. » Le présent japonais peut décrire ici une utilité actuelle, sans préciser une durée particulière.

5. 踊り場はすぐ先です。

   Le palier est juste devant.

   踊り場

   palier

   すぐ先

   juste devant

   です

   est

   Explication détaillée

   踊り場 signifie ici « palier », notamment l’espace situé sur un escalier ou entre deux volées. C’est un nom composé de 踊り et 場, mais il faut apprendre 踊り場 comme le terme courant pour « palier » plutôt que d’en déduire le sens à partir de ses éléments. は marque le thème : 踊り場は signifie « quant au palier » ou, plus naturellement ici, « le palier ». La particule se prononce généralement wa, bien qu’elle s’écrive は dans cette fonction. Elle ne marque pas à elle seule le sujet grammatical dans tous les types de phrases ; elle présente le thème de l’énoncé. すぐ先 exprime « juste devant », « juste plus loin » ou « immédiatement après, dans la direction indiquée ». すぐ renforce la proximité temporelle ou spatiale, tandis que 先 signifie ici l’endroit situé plus loin ou devant. Dans cette phrase, l’ensemble indique que le palier est tout près, devant le point où se trouve le locuteur ou son interlocuteur. Exemple : 駅はすぐ先です。 — « La gare est juste devant. » です est la forme polie non passée de la copule japonaise. Elle relie le thème à une identification ou une localisation présentée comme un fait : AはBです peut se comprendre ici comme « A est à B / A se trouve à B ». La forme plus familière correspondante, dans un énoncé nominal de ce type, est souvent だ, mais です convient au registre poli de cette phrase. En assemblant les éléments, 踊り場は pose « le palier » comme thème, すぐ先 situe ce palier juste devant, et です donne à l’énoncé une forme polie. L’ensemble signifie donc : « Le palier est juste devant. »

6. それなら、受付は近いでしょう。

   Alors, le bureau d'inscription doit être tout près.

   それなら

   alors, dans ce cas

   受付

   bureau d'inscription; accueil

   近い

   proche

   でしょう

   probablement

   Explication détaillée

   それなら signifie « alors, dans ce cas ». Cette expression reprend une information déjà donnée et introduit la conséquence ou la décision qui en découle. Exemple : それなら、行きましょう。 — « Alors, allons-y. » 受付 désigne ici le bureau ou le comptoir d'inscription/accueil. C'est un nom ; il peut aussi désigner l'activité ou le service qui reçoit les demandes, selon le contexte. Exemple : 受付は一階です。 — « Le bureau d'accueil est au premier étage. » 近い signifie « proche » dans cette phrase. C'est la forme de base d'un adjectif en -い. Elle peut servir de prédicat, comme ici, ou se placer avant un nom pour le qualifier. Sa forme adverbiale est 近く, « près », dans des emplois tels que 近くにあります — « se trouve à proximité ». Exemple : 駅は近いです。 — « La gare est proche. » でしょう présente le contenu comme une déduction ou une estimation polie, ici « doit être tout près » ou « est probablement proche ». Il ne transforme pas 近い en un autre adjectif : il suit le prédicat pour en atténuer l'affirmation et marquer l'inférence. Exemple : 今日は混むでしょう。 — « Aujourd'hui, ce sera probablement bondé. » L'ensemble se construit ainsi : それなら (« dans ce cas ») + 受付 (« le bureau d'inscription ») + は (marque le thème) + 近い (« être proche ») + でしょう (estimation polie). Le sens complet est donc : « Alors, le bureau d'inscription doit être tout près. »

7. 列が長くなる前に行きましょう。

   Allons-y avant que la file ne s'allonge.

   列

   file, queue

   長くなる

   devenir plus longue

   前に

   avant que / avant de

   行きましょう

   allons-y

   Explication détaillée

   列 signifie ici « file » ou « queue » : c’est le nom de la file concernée. Il peut aussi désigner une rangée dans d’autres contextes ; le sens de « file d’attente » est celui imposé ici par la traduction. Exemple : 列に並びます。 — « Je me mets dans la file. » 長くなる exprime le changement « devenir long ». Il combine 長い (« long ») avec なる (« devenir ») : l’adjectif en -い prend la forme 長く devant なる. Dans cette phrase, 長くなる décrit donc le fait que la file s’allonge, et non une action accomplie par quelqu’un. Exemple : 道が長くなります。 — « La route devient plus longue. » 前に signifie « avant que / avant de ». Ici, 前 (« avant, l’avant ») reçoit la particule に et introduit le moment de référence ; 長くなる précise l’événement qui ne doit pas encore se produire : « avant que la file ne s’allonge ». Le japonais emploie la forme non passée 長くなる dans cette proposition temporelle, même si l’événement est envisagé dans l’avenir. Exemple : 暗くなる前に帰ります。 — « Je rentre avant qu’il fasse sombre. » 行きましょう vient du verbe 行く (« aller »). La terminaison polie -ましょう forme une proposition ou une invitation à faire l’action ensemble : 行きましょう signifie « allons-y » ou, plus littéralement, « allons ». Ce n’est pas la forme neutre 行く ; 行きましょう présente l’action comme une décision ou une suggestion partagée. Exemple : 今、行きましょう。 — « Allons-y maintenant. » En assemblant les éléments, 列が長くなる前に signifie « avant que la file ne s’allonge » : が marque 列 comme ce qui devient plus long, et 前に place l’action avant cet événement. 行きましょう ajoute la proposition polie d’aller ensemble. L’ensemble signifie donc : « Allons-y avant que la file ne s’allonge. »

8. 申込書を用意しておきます。

   Je vais garder le formulaire prêt.

   申込書

   formulaire d'inscription

   用意しておきます

   je vais préparer à l'avance / garder prêt

   Explication détaillée

   申込書 désigne ici un formulaire d’inscription ou de demande. Le mot est formé de 申込（もうしこみ, demande ou inscription）et 書（しょ, document écrit), mais il s’emploie comme un nom composé. Exemple : 申込書を書きます。 signifie « Je remplis le formulaire d’inscription. » 用意しておきます exprime « préparer et laisser prêt » dans cette phrase. La base verbale est 用意する, « préparer » ; sa forme en -て, 用意して, se combine avec おく pour indiquer qu’une action est faite à l’avance ou qu’un état utile est maintenu. Ici, 用意しておく signifie donc « préparer à l’avance » et met l’accent sur la disponibilité ultérieure du formulaire. おきます est la forme polie de おく dans cette construction ; ます marque le registre poli et peut viser une action à venir selon le contexte. Exemple : 明日の会議の資料を用意しておきます。 signifie « Je préparerai à l’avance les documents pour la réunion de demain. » En assemblant les éléments, 申込書を marque « le formulaire d’inscription » comme objet, et 用意しておきます indique que le locuteur le préparera à l’avance pour le garder prêt. Le sens global est donc : « Je vais garder le formulaire prêt. »