Choisir une activité à un événement | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. すみません、今はどのイベントに参加できますか。

   Excusez-moi, à quels événements pouvons-nous participer maintenant ?

   すみません

   Excusez-moi

   今は

   maintenant

   どの

   quel / quels

   イベント

   événement

   参加できますか

   pouvons-nous participer ?

   Explication détaillée

   すみません signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant la question. C’est une formule figée de politesse ; elle peut aussi s’employer pour s’excuser, mais ce n’est pas le sens principal dans cette phrase. 今は combine 今 (« maintenant ») et は, qui présente ce moment comme point de référence. は peut créer un contraste implicite avec un autre moment, sans que ce contraste soit nécessairement précisé. Exemple : 今は忙しいです。 — « Je suis occupé(e) maintenant. » どの se place directement devant un nom pour demander lequel ou lesquels parmi un ensemble déterminé : どのイベント signifie donc « quel(s) événement(s) ». Il ne porte pas lui-même de marque de pluriel ; le nombre se comprend d’après le contexte et le sens de la question. イベント est le nom emprunté signifiant « événement ». En japonais, il ne prend pas ici de terminaison spéciale pour le pluriel. Le contexte suivant fournit plusieurs possibilités parmi lesquelles choisir, ce qui rend naturelle la traduction française au pluriel. 参加できますか exprime la possibilité de participer et forme une question polie. La base verbale est 参加する (« participer ») ; 参加できる signifie « pouvoir participer », puis 参加できます est sa forme polie, et か marque la question. Le sujet n’est pas exprimé dans la forme japonaise ; dans la lecture fixée par la traduction, il s’agit de « nous », d’où « pouvons-nous participer ». Exemple : この活動に参加できます。 — « Il est possible de participer à cette activité. » En assemblant les éléments, すみません attire poliment l’attention, 今は situe la demande au moment présent, どのイベント demande quels événements sont concernés, et 参加できますか demande s’il est possible d’y participer. L’ensemble signifie : « Excusez-moi, à quels événements pouvons-nous participer maintenant ? » La tournure est une demande polie et réutilisable pour se renseigner sur les possibilités disponibles à un moment donné.

2. ガイド付きの散歩とダンスの活動から選べます。

   Vous pouvez choisir entre une promenade guidée et une activité de danse.

   ガイド付きの

   guidé(e)

   散歩

   promenade

   ダンス

   danse

   活動

   activité

   選べます

   pouvez choisir

   Explication détaillée

   ガイド付きの signifie ici « guidé(e) ». ガイド est un emprunt signifiant « guide » et 付き exprime l’idée de « avec » ou « accompagné de ». La forme X付きのY signifie donc « Y avec X » ou « Y accompagné de X » ; ici, ガイド付きの散歩 est une promenade accompagnée d’un guide. の relie ce groupe descriptif au nom qui suit. 散歩 signifie « promenade » ou « balade ». C’est un nom ; il peut aussi entrer dans des expressions comme 散歩する, « se promener ». Exemple : 毎朝、散歩します。 — « Je me promène chaque matin. » ダンス signifie « danse ». C’est un nom d’emprunt qui peut modifier un autre nom avec の, comme dans ダンスの活動, « une activité de danse ». Exemple : ダンスが好きです。 — « J’aime la danse. » 活動 signifie « activité ». Dans ダンスの活動, ダンスの précise le type d’activité : il s’agit d’une activité liée à la danse. Le schéma réutilisable est Xの活動, « une activité de X ». Entre les deux groupes nominaux, と relie les choix : AとB signifie « A et B ». Ici, il met en relation ガイド付きの散歩 et ダンスの活動. から suit l’ensemble des possibilités et signifie ici « parmi » ou littéralement « à partir de ». Dans le schéma AとBから選ぶ, on choisit parmi A et B ; ce から ne signifie donc pas que l’on choisit une provenance géographique. 選べます est la forme polie de possibilité de 選ぶ, « choisir » : 選ぶ → 選べる (« pouvoir choisir ») → 選べます (forme polie). La terminaison -ます marque le registre poli ; elle ne signifie pas à elle seule « pouvoir ». La possibilité vient de la forme 選べる. Exemple : 好きな色を選べます。 — « Vous pouvez choisir la couleur que vous aimez. » L’ensemble se construit ainsi : ガイド付きの散歩 (« une promenade guidée ») と (« et ») ダンスの活動 (« une activité de danse ») から (« parmi ») 選べます (« vous pouvez choisir »). Le sens complet est donc : « Vous pouvez choisir entre une promenade guidée et une activité de danse. »

3. ガイド付きの散歩はどんなものですか。

   À quoi ressemble la promenade guidée ?

   ガイド付き

   guidé par un guide

   散歩

   promenade

   どんなものですか

   à quoi cela ressemble-t-il ?

   Explication détaillée

   ガイド付き signifie ici « guidé par un guide ». 付き se place après un nom pour indiquer qu’une chose est fournie avec cet élément ou qu’elle en est accompagnée : par exemple, 朝食付きのホテル signifie « un hôtel avec petit-déjeuner ». Dans la phrase source, ガイド est donc le nom intégré dans cette construction, et non le sujet d’une action distincte. 散歩 signifie « promenade » ou « balade ». C’est un nom ; on peut aussi l’employer dans la construction verbale 散歩する, « se promener / faire une promenade ». Exemple : 公園を散歩します。 — « Je me promène dans le parc. » Ici, 散歩 est le type d’activité auquel ガイド付き apporte la précision « guidée ». どんなものですか demande de quel genre de chose il s’agit, ou à quoi elle ressemble. どんな sert à demander la nature ou les caractéristiques d’un élément ; もの signifie littéralement « chose », mais dans cette tournure il aide à demander sa description. ですか transforme l’énoncé en question polie. Exemple : どんな場所ですか。 — « Quel genre d’endroit est-ce ? » L’ensemble suit le modèle X は どんなものですか, littéralement « X est de quel genre de chose ? ». Ici, ガイド付きの散歩 est le thème marqué par は, et la question demande donc à quoi ressemble cette promenade guidée. La traduction fixée « À quoi ressemble la promenade guidée ? » restitue naturellement ce sens.

4. ガイドがゆっくり歩いて案内します。

   Un guide mène la promenade à un rythme lent.

   ガイド

   guide

   ゆっくり

   lentement

   歩いて

   en marchant

   案内します

   guide / accompagne

   Explication détaillée

   ガイド désigne ici le guide, c’est-à-dire la personne qui accomplit l’action. Le marqueur が indique le sujet de la proposition : le guide est celui qui marche et accompagne. ゆっくり signifie « lentement », avec une allure peu rapide. C’est un adverbe, donc il précise ici la manière de marcher. Exemple : ゆっくり話します。 — « Je parle lentement. » 歩いて vient du verbe 歩く (« marcher »). La forme observée est la forme en て : 歩く → 歩いて. Elle relie cette action au verbe suivant et présente la marche comme le moyen ou la manière par lesquels le guide accompagne : « en marchant ». La forme en て de 歩く est irrégulière par rapport à une simple suppression de la terminaison ; il faut retenir cette forme utile 歩いて. 案内します vient de 案内する (« guider, accompagner, conduire quelqu’un »). します est la forme polie non passée de する, et l’ensemble 案内します signifie donc ici « guide / accompagne » dans un énoncé poli. Dans cette phrase, le sujet n’est pas nommé une deuxième fois : c’est toujours ガイド. L’ensemble suit le schéma sujet が + manière + verbe en て + action principale. Ainsi, ガイドがゆっくり歩いて案内します。 signifie : « Un guide accompagne la promenade en marchant lentement » ou, plus naturellement selon le contexte, « Un guide mène la promenade à un rythme lent. »

5. ですから、ついて行きやすいです。

   C'est donc facile à suivre.

   ですから

   donc ; c’est pourquoi

   ついて行きやすい

   facile à suivre

   です

   est (forme polie)

   Explication détaillée

   「ですから」 relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « donc » ou « c’est pourquoi ». Il s’agit de la forme polie de la liaison causale ; dans un registre plus neutre, on peut aussi rencontrer « だから ». Exemple : 「雨ですから、行きません。」— « Comme il pleut, je n’y vais pas. » 「ついて行きやすい」 exprime ici l’idée qu’il est facile de suivre quelqu’un. Le verbe 「ついて行く」 signifie « suivre quelqu’un / aller avec lui » ; 「行く」 est sa forme de base et 「ついて」 appartient à la construction verbale « suivre en allant avec ». La partie 「行きやすい」 ajoute le sens « facile à faire » : 「行き」 est la base utilisée devant 「やすい」, tandis que 「やすい」 est l’élément qui exprime la facilité. Le résultat ne signifie donc pas simplement « aller », mais « être facile à suivre ». Exemple : 「この道は歩きやすいです。」— « Ce chemin est facile à parcourir à pied. » 「です」 clôt la phrase avec une formulation polie. Ici, il présente comme un constat l’évaluation exprimée par 「ついて行きやすい」 ; il ne porte pas à lui seul le sens de « facile ». En assemblant les éléments, 「ですから」 donne le lien logique « donc », 「ついて行きやすい」 décrit quelque chose comme facile à suivre, et 「です」 rend l’énoncé poli : « C’est donc facile à suivre. » Dans le contexte fourni, cette facilité concerne le fait de suivre le guide qui avance lentement.

6. それなら、初めてでもできそうです。

   Cela semble faisable pour un premier essai.

   それなら

   dans ce cas ; alors

   初めてでも

   même pour une première fois

   できそうです

   semble faisable

   Explication détaillée

   それなら reprend une situation ou une information déjà établie et signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». それ est un démonstratif, mais la phrase fournie ne précise pas un référent concret unique ; なら présente cette information comme la condition ou le cadre du propos. Exemple : それなら、行きます。 — « Dans ce cas, j’y vais. » 初めてでも associe 初めて, « première fois », à でも, qui marque ici la concession : « même si c’est la première fois » ou, dans cette formulation, « même pour une première fois ». 初めて peut aussi être employé adverbialement avec le sens « pour la première fois » ; dans l’exemple présent, il est compris comme le fait d’être novice dans cette activité. Exemple : 初めてでも大丈夫です。 — « Même si c’est la première fois, ce n’est pas un problème. » できそうです repose sur le verbe de base できる, « pouvoir faire ; être réalisable ». La forme observée combine le radical でき- avec そうです : できそうです signifie que, d’après les éléments disponibles, quelque chose paraît possible ou faisable. Ce n’est pas l’affirmation directe できます (« c’est possible / je peux le faire »), mais une appréciation prudente de possibilité. Ici, です donne une terminaison polie à l’énoncé. Exemple : 明日はできそうです。 — « Cela semble possible demain. » En réunissant les éléments, それなら pose le cadre « dans ce cas », 初めてでも indique que le fait d’être débutant ne constitue pas un obstacle, et できそうです exprime une possibilité estimée. L’ensemble signifie donc : « Dans ce cas, cela semble faisable même pour une première fois », conformément à la traduction fournie. La formulation est polie et convient à une évaluation positive mais non catégorique.

7. ダンスではたくさん動きますか。

   La séance de danse est-elle très active ?

   ダンス

   danse

   たくさん

   beaucoup

   動きます

   bouger / être en mouvement

   Explication détaillée

   ダンス signifie ici « danse » et s’écrit en katakana, comme de nombreux mots empruntés. Avec では, le groupe signifie « en danse / pendant la danse » : で indique le cadre ou le domaine, et は le met en thème. Exemple : 学校では日本語を話します。 — « À l’école, je parle japonais. » たくさん signifie « beaucoup » et modifie ici l’action qui suit. Il peut aussi quantifier un nom, mais dans たくさん動きます il indique une grande quantité ou intensité de mouvement. Exemple : たくさん食べます。 — « Je mange beaucoup. » 動きます est la forme polie non passée de 動く, « bouger / être en mouvement ». La forme en ます peut parler du présent ou d’une action habituelle ; la question ne précise pas nécessairement une seule séance déjà terminée. 動く est le verbe, tandis que 動きます est sa forme polie. Exemple : 毎朝、体を動かします。 — « Chaque matin, je fais bouger mon corps / je fais de l’exercice. » Ici, le sujet n’est pas exprimé en japonais ; le verbe décrit donc simplement l’activité de la séance, sans imposer un participant explicite. L’ordre est ダンスでは (« en danse ») + たくさん (« beaucoup ») + 動きます (« bouge-t-on / est-on en mouvement »). La particule finale か transforme l’énoncé en question polie. Ainsi, ダンスではたくさん動きますか。 demande si la danse est très active, c’est-à-dire si l’on y bouge beaucoup. Cette lecture correspond à la traduction fixe « La séance de danse est-elle très active ? ».

8. グループで簡単なステップをして、もっと速く動きます。

   Elle est plus rapide, avec des pas simples en groupe.

   グループで

   en groupe

   簡単な

   simple

   ステップ

   pas

   して

   faire

   もっと速く

   plus vite

   動きます

   bouger

   Explication détaillée

   グループで signifie ici « en groupe ». グループ est un nom emprunté, et で indique le cadre ou la manière dans laquelle l’action se déroule. Exemple : 二人で歩きます signifie « Nous marchons à deux » ; で ne marque donc pas ici le lieu, mais la participation en groupe. 簡単な signifie « simple ». La forme de base est 簡単だ; devant un nom, cette forme descriptive prend な: 簡単なステップ (« des pas simples »). Exemple : 簡単な問題 signifie « un problème simple ». 簡単な décrit le nom qui suit, ステップ. ステップ est le nom « pas », ici au sens de pas ou mouvements de danse. Il s’agit d’un nom, et non d’un verbe. Exemple : 新しいステップを覚えます signifie « J’apprends un nouveau pas ». して est la forme en て de する (« faire »). Dans cette phrase, ステップをして relie l’action de faire des pas à l’action suivante : « en faisant des pas simples » ou « après avoir fait des pas simples ». La forme polie correspondante est します. Exemple : 音楽を聞いて、歩きます signifie « J’écoute de la musique et je marche ». もっと速く signifie « plus vite ». 速い est la forme de base (« rapide ») ; 速く est sa forme adverbiale, qui décrit la manière de bouger. もっと ajoute l’idée de davantage : il ne transforme pas lui-même 速い en une nouvelle forme. Exemple : もっと速く歩きます signifie « Je marche plus vite ». 動きます signifie « bouge » ou « se déplace », dans la forme polie non passée de 動く. Cette forme peut présenter une action habituelle, actuelle ou future selon le contexte ; ici, elle complète l’idée de bouger plus vite. Exemple : ゆっくり動きます signifie « Je bouge lentement ». L’ensemble s’organise ainsi : グループで donne le cadre, 簡単なステップをして présente l’action réalisée, puis もっと速く動きます indique que le déplacement se fait plus vite. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; conformément à la traduction fournie, il s’agit ici d’elle. Le japonais ne marque pas le genre dans 動きます, tandis que le français traduit ce référent par « elle ». Le sens global est donc : « Elle est plus rapide, avec des pas simples en groupe. »

9. ガイド付きの散歩のほうが私たちに合っています。

   La promenade guidée nous convient mieux.

   ガイド付き

   guidé

   散歩

   promenade

   ほうが

   plutôt / de préférence

   私たち

   nous

   合っています

   convient

   Explication détaillée

   ガイド付き signifie ici « guidé », c’est-à-dire accompagné par un guide. Le suffixe 付き forme souvent l’idée de « avec / muni de » : par exemple, 朝食付き signifie « avec petit-déjeuner ». Ici, ガイド付きの qualifie le nom qui suit ; の relie donc le groupe descriptif au nom 散歩. 散歩 signifie « promenade » ou « balade ». C’est un nom qui peut aussi s’employer comme verbe avec する : 散歩する signifie « se promener ». Dans l’énoncé, il reste un nom dans le groupe ガイド付きの散歩, « la promenade guidée ». ほうが présente une option comme préférable ou mieux adaptée par comparaison avec une autre possibilité. Le nom ほう signifie littéralement « côté / option », et が marque l’option mise en avant dans cette construction. Le japonais peut laisser l’autre option non exprimée quand elle est déjà compréhensible. Schéma réutilisable : A のほうが B に合う, « A convient mieux à B ». 私たち est le pronom « nous / notre groupe ». Il ne porte pas ici la marque du sujet ; avec に, dans 私たちに, il désigne le groupe auquel une chose convient. Exemple : この方法は私たちに合います。 — « Cette méthode nous convient. » 合っています est la forme polie de 合う avec ている. 合う signifie notamment « convenir » ou « être adapté » ; dans ce contexte, 合っています exprime l’état actuel de convenir. La forme 合っています ne signifie pas ici simplement « être correct » : ce sens de 合う dépend du contexte. La terminaison ます marque la politesse, tandis que ている présente l’état résultant ou en cours. En assemblant les éléments, ガイド付きの散歩 signifie « la promenade guidée », et ガイド付きの散歩のほうが la présente comme l’option préférable. 私たちに indique le groupe concerné, puis 合っています signifie « convient ». L’ensemble veut donc dire : « La promenade guidée nous convient mieux. »