Inscription à une marche | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. ウォーキングイベントに参加するには、いくらかかりますか。

   Combien coûte l'inscription à la marche ?

   ウォーキングイベント

   événement de marche

   参加する

   participer

   には

   pour ce qui est de…

   いくら

   combien

   かかりますか

   coûte ?

   Explication détaillée

   ウォーキングイベント désigne ici un événement de marche. イベント est un nom emprunté signifiant « événement » ; il peut se combiner avec d’autres activités, par exemple 音楽イベント « événement musical ». Dans cette phrase, il est suivi de に, qui marque ce à quoi l’on participe. 参加する signifie « participer ». C’est la forme de dictionnaire, également utilisée ici avant には. Le nom d’action 参加 se combine avec する pour former un verbe ; au poli, on rencontre 参加します. Exemple : 大会に参加します。 — « Je participe à la compétition. » には se compose de la particule に et de は. Avec 参加する, に indique l’événement auquel on participe ; は met cette situation en avant comme cadre de la question. Le modèle réutilisable est donc Xに参加するには — « pour participer à X / concernant la participation à X ». いくら demande une somme ou un prix indéterminé : « combien ». Exemple : これはいくらですか。 — « Combien cela coûte-t-il ? » かかりますか vient du verbe かかる, « coûter » dans ce type de phrase, sous sa forme polie かかります, suivie de か, qui marque la question. Le sujet du coût peut rester implicite : on demande la somme nécessaire pour l’action déjà mise en avant. Exemple : 参加費はいくらかかりますか。 — « Combien coûte la participation ? » L’ensemble suit le modèle Xに参加するには、いくらかかりますか。 : « Pour participer à X, combien cela coûte-t-il ? » Ici, la traduction fixe rend naturellement cette demande par « Combien coûte l’inscription à la marche ? » ; le japonais exprime directement le coût nécessaire pour participer à l’événement.

2. 市の住民は無料です。

   C'est gratuit pour les habitants de la ville.

   市

   ville

   住民

   habitants

   無料です

   c’est gratuit

   Explication détaillée

   市 désigne ici une ville ou une municipalité. Dans 市の住民, il est relié au nom suivant par の : 市の signifie « de la ville ». Le mot 市 peut aussi entrer dans d’autres composés liés à une municipalité, mais ici la traduction fixe précise bien « la ville ». 住民 signifie « habitant » ou « résident ». C’est un nom formé de 住 (« habiter ») et de 民 (« personne du peuple »), mais il faut apprendre 住民 comme le nom usuel pour une personne qui réside dans un lieu. 市の住民 signifie donc « les habitants de la ville » ; le japonais ne marque pas ici un pluriel séparé. 無料です signifie « c’est gratuit » dans cette phrase. 無料 indique l’absence de frais, et です donne une formulation polie. On peut réutiliser le contraste 無料です (« c’est gratuit ») / 有料です (« c’est payant »). Exemple : 入場は無料です。 — « L’entrée est gratuite. » は fait de 市の住民 le thème de la phrase. La structure réutilisable est Aは無料です : « Pour A, c’est gratuit » ou « A est gratuit », selon le contexte. Ici, elle indique que la gratuité concerne les habitants de la ville, et non que les habitants eux-mêmes sont des objets gratuits. L’ensemble 市の住民は無料です。 assemble donc 市の住民 (« les habitants de la ville »), は (thème) et 無料です (« c’est gratuit ») : « C’est gratuit pour les habitants de la ville. »

3. 私たちは一緒に申し込みたいです。

   Nous voudrions nous inscrire ensemble.

   私たちは

   nous

   一緒に

   ensemble

   申し込みたい

   vouloir s’inscrire

   Explication détaillée

   私たちは se compose de 私たち (« nous ») et de la particule は, qui présente ce groupe comme le thème de la phrase. 私たち désigne le locuteur avec d’autres personnes ; は ne signifie pas « être » et ne marque pas à lui seul le sujet grammatical dans tous les contextes. 一緒に est un adverbe qui signifie « ensemble » : il indique que l’action est accomplie conjointement. Exemple : 一緒に行きます。 — « Nous y allons ensemble. » 申し込みたい vient du verbe 申し込む, « s’inscrire / faire une demande », avec たい, qui exprime le désir du sujet : 申し込み est la base à laquelle s’ajoute たい. Ici, le contexte de l’inscription et du formulaire favorise le sens « s’inscrire ». Exemple : オンラインで申し込みたいです。 — « Je voudrais m’inscrire en ligne. » La forme たい porte le désir du locuteur ou du groupe parlant ; elle ne signifie pas à elle seule le futur. La phrase se construit ainsi : 私たちは (« nous, comme thème ») + 一緒に (« ensemble ») + 申し込みたい (« voulons nous inscrire ») + です, terminaison polie. L’ensemble signifie donc : « Nous voudrions nous inscrire ensemble. » Ici, です donne un ton poli ; le souhait lui-même est exprimé par たい.

4. この用紙にお名前、住所、電話番号を書いてください。

   Veuillez écrire vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire.

   この

   ce / cette

   用紙

   formulaire

   お名前

   nom(s)

   住所

   adresse(s)

   電話番号

   numéro(s) de téléphone

   書いてください

   veuillez écrire

   Explication détaillée

   この se place devant un nom et désigne ici un élément identifié comme étant « ce formulaire ». Il ne porte pas à lui seul d’information sur le nombre. 用紙 signifie « feuille » ou « formulaire destiné à être rempli ». Dans 用紙に, に indique le support ou l’endroit où l’écriture est inscrite. Exemple : 紙に名前を書きます。 — « J’écris mon nom sur une feuille. » お名前 signifie « nom » dans une formulation polie. Sa base est 名前; le préfixe お ajoute une marque de politesse. Il n’indique pas à lui seul le pluriel. Ici, conformément à la traduction, il s’agit des noms des personnes concernées. 住所 signifie « adresse », notamment une adresse postale dans le contexte d’un formulaire. Ce nom ne change pas de forme pour marquer ici le singulier ou le pluriel ; la traduction fixe le sens au pluriel : « adresses ». 電話番号 signifie « numéro de téléphone ». C’est un composé de 電話 (« téléphone ») et 番号 (« numéro »). Ici, il désigne les numéros de téléphone à inscrire, et non l’appareil téléphonique. Comme pour d’autres noms japonais, la forme ne marque pas nécessairement le nombre. 書いてください est une demande polie : « veuillez écrire ». La forme vient du verbe 書く (« écrire ») : 書く → 書いて (forme en -て) + ください. Cette construction demande à l’interlocuteur d’accomplir l’action ; ください n’est pas une partie du verbe 書く. Après この用紙に, お名前、住所、電話番号を énumère les éléments à écrire. La particule を marque cette énumération comme objet de l’action. Exemple : 名前と住所を書いてください。 — « Veuillez écrire le nom et l’adresse. » Ici, と relie deux éléments, tandis que les virgules de la phrase source organisent une énumération plus longue. L’ensemble demande donc poliment d’écrire vos noms, adresses et numéros de téléphone sur ce formulaire. Un modèle réutilisable est 用紙に項目を書いてください — « Veuillez écrire l’élément sur le formulaire » — en remplaçant 項目 et 用紙 selon la situation.

5. メールアドレスも書いたほうがいいですか。

   Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ?

   メールアドレス

   adresse e-mail

   も

   aussi

   書いたほうがいいですか

   vaut-il mieux écrire ?

   Explication détaillée

   メールアドレス signifie ici « adresse e-mail ». C’est un nom composé de メール (« e-mail ») et アドレス (« adresse »). On peut le réutiliser dans une phrase comme メールアドレスを書きます : « J’écris une adresse e-mail. » も se place après l’élément auquel il ajoute l’idée de « aussi ». Ici, il ajoute l’adresse e-mail aux éléments déjà mentionnés dans le formulaire ; il ne signifie pas à lui seul « plusieurs ». 書いたほうがいいですか demande s’il vaut mieux écrire. 書く est le verbe « écrire » ; 書いた est sa forme en -た, utilisée ici dans le modèle verbe en -た + ほうがいい, qui sert à demander ou à conseiller ce qui est préférable. Dans ce modèle, 書いた ne décrit pas nécessairement une action déjà accomplie. ほう signifie littéralement « côté » ou « option », mais l’ensemble se comprend naturellement comme « vaut-il mieux écrire ? ». La forme polie interrogative est いいですか. Exemple : 今、出発したほうがいいですか。 — « Vaut-il mieux partir maintenant ? » En assemblant les éléments, メールアドレスも signifie « l’adresse e-mail aussi », et 書いたほうがいいですか demande si c’est préférable de l’écrire. L’agent n’est pas exprimé dans la phrase japonaise ; selon la traduction fournie, la question est comprise comme « Devons-nous aussi ajouter une adresse e-mail ? ». La phrase demande donc si l’adresse e-mail doit être ajoutée au formulaire, sans présenter cette action comme déjà réalisée.

6. その部分は任意です。

   Cette partie est facultative.

   その

   cette

   部分

   partie

   任意

   facultatif

   Explication détaillée

   その signifie ici « cette » et accompagne 部分 pour désigner une partie déterminée par le contexte. Dans le système japonais des démonstratifs, その + nom forme un groupe nominal : その部分 (« cette partie »). Le référent précis de その n’est pas davantage identifié par la phrase seule. 部分 est un nom qui signifie « partie » ou « section ». Il peut désigner une portion d’un objet, d’un texte ou d’un processus. Exemple : この部分を読んでください。 — « Veuillez lire cette partie. » 任意 signifie ici « facultatif » : le choix est laissé à la personne et l’élément n’est pas obligatoire. C’est un nom ou un adjectif nominal, qui se construit notamment avec の devant un nom : 任意の項目 — « un élément facultatif ». Son contraire utile dans ce contexte est 必須 (« obligatoire »). Exemple : この項目は任意です。 — « Cet élément est facultatif. » は présente その部分 comme le thème, et です est la copule polie. Ainsi, その部分は任意です assemble « quant à cette partie » et « elle est facultative » pour produire : « Cette partie est facultative. »

7. 追加したら、何を送ってくれますか。

   Que nous enverrez-vous si nous en ajoutons une ?

   追加したら

   si on ajoute

   何を

   quoi

   送って

   envoyer

   くれますか

   voulez-vous le faire pour nous ?

   Explication détaillée

   追加したら vient de 追加する (« ajouter »). La forme 〜たら sert ici à poser une condition : « si/quand on ajoute… ». Dans la lecture imposée par la traduction, le sujet non exprimé est « nous » et l’objet ajouté est « une » chose. Exemple : 名前を追加したら、教えてください。 — « Si vous ajoutez un nom, dites-le-moi. » 何を signifie « quoi » comme objet direct : 何 (« quoi ») est suivi de を, la particule qui marque l’objet de l’action. Exemple : 何を買いますか。 — « Qu’achetez-vous ? » 送って est la forme en て de 送る (« envoyer »). Ici, elle relie le verbe « envoyer » à くれますか; elle ne signifie donc pas à elle seule que l’envoi est déjà effectué. Exemple : 写真を送ってください。 — « Veuillez envoyer une photo. » くれますか est la forme polie interrogative de くれる (« faire quelque chose pour moi/nous »). Après la forme en て, 送ってくれますか demande si l’interlocuteur enverra quelque chose au locuteur ou à son groupe. Le sujet de 送る reste généralement implicite et se comprend ici comme l’interlocuteur dans cette demande. L’ensemble suit le schéma réutilisable 〜たら、何を Vてくれますか : « Si/quand …, qu’est-ce que vous nous enverrez ? » Ainsi, la condition 追加したら précède la question 何を送ってくれますか, et l’énoncé demande quel envoi sera fait pour nous dans cette condition. Le registre est poli.

8. 次のイベントの予定表をお送りします。

   Nous vous enverrons le programme du prochain événement.

   次の

   prochain / suivant

   イベント

   événement

   予定表

   programme / planning

   お送りします

   envoyerons

   Explication détaillée

   次の signifie ici « prochain » et se place avant le nom qu’il précise. 次 peut aussi entrer dans d’autres expressions temporelles, mais dans ce groupe il sélectionne l’événement qui vient ensuite dans le cadre pertinent. Exemple : 次の駅 — « la prochaine station ». La forme 次の ne varie pas ici selon le nombre ou le genre, catégories qui ne fonctionnent pas comme en français. イベント est un nom emprunté qui signifie « événement ». Il est suivi de の, qui relie イベント au nom suivant : イベントの予定表 signifie littéralement « le planning de l’événement ». Cette particule exprime ici une relation de rattachement, et non une action. 予定表 désigne un tableau ou document présentant un programme, un planning ou un calendrier prévu. Il combine l’idée de 予定 (« programme prévu, plan ») et de 表 (« tableau »), mais le mot entier fonctionne comme un nom. Exemple : 予定表を確認します。 — « Je vérifie le planning. » お送りします signifie ici « nous vous enverrons ». Le verbe lexical est 送る (« envoyer »). Dans お送りする, la structure お + base verbale en forme en -ます + する est une forme de langage honorifique modeste ; avec ます, お送りします est la forme polie non passée. Le japonais non passé peut correspondre au futur dans ce contexte, comme le confirme la traduction fixée. Le sujet et le destinataire ne sont pas exprimés dans cette forme ; ici, la traduction fixe établit que l’expéditeur est « nous » et le destinataire « vous ». Exemple : 資料をお送りします。 — « Nous vous enverrons les documents. » La structure 予定表をお送りします met 予定表 à l’accusatif avec を : c’est ce qui est envoyé. L’ensemble 次のイベントの予定表 signifie « le programme du prochain événement ». Ainsi, toute la phrase signifie : « Nous vous enverrons le programme du prochain événement. »