Préparer une marche | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. フォームに記入しました。

   J'ai rempli le formulaire.

   フォーム

   formulaire

   記入しました

   a rempli

   Explication détaillée

   フォーム signifie ici « formulaire ». C’est un emprunt utilisé pour désigner un formulaire à remplir. Exemple : フォームを見せてください。 — « Montrez-moi le formulaire, s’il vous plaît. » 記入しました correspond ici à « ai rempli ». Le verbe de base est 記入する (« remplir, inscrire des informations dans »), et non simplement « écrire » dans n’importe quel contexte. La forme 記入しました combine 記入し avec ました : elle exprime une action accomplie dans un registre poli. ました marque donc le passé poli affirmatif ; le sujet n’est pas exprimé dans la phrase japonaise, mais la traduction fixe indique ici « je ». Le modèle réutilisable est nom + に + 記入しました : に indique le formulaire ou le support dans lequel on a inscrit les informations. Par exemple : 申込書に記入しました。 — « J’ai rempli le formulaire de demande. » Ainsi, フォームに signifie « dans/sur le formulaire », et 記入しました signifie « ai rempli » ; l’ensemble donne « J’ai rempli le formulaire. »

2. 次のウォーキングイベントに参加できますか。

   Pouvons-nous participer au prochain événement de marche ?

   次の

   prochain

   ウォーキングイベント

   événement de marche

   参加できますか

   pouvons participer ?

   Explication détaillée

   次の signifie ici « prochain » et se place avant le nom qu’il précise. 次 peut signifier « suivant » ou « prochain » ; avec の, il forme le groupe 次のイベント (« le prochain événement »). Cette expression ne donne pas à elle seule une date précise. ウォーキングイベント désigne ici un « événement de marche ». ウォーキング et イベント sont des mots d’origine anglaise employés en japonais et écrits en katakana. Ensemble, ils forment le nom composé « événement de marche ». 参加できますか demande si l’on peut participer. Le verbe de base est 参加する (« participer »). Avec ce verbe en する, la possibilité s’exprime par 参加できる (« pouvoir participer »). La forme polie non passée est 参加できます, et か en fait une question. Le japonais omet souvent le sujet ; dans cette phrase, la traduction fixe indique qu’il s’agit de « nous » : « Pouvons-nous participer ? ». L’assemblage est 次の + ウォーキングイベント (« le prochain événement de marche »), puis 参加できますか (« pouvons-nous participer ? »). L’ensemble signifie : « Pouvons-nous participer au prochain événement de marche ? » La forme polie convient à une demande directe.

3. はい、次のウォーキングイベントに参加できます。

   Oui, vous pouvez participer au prochain événement de marche.

   はい

   oui

   次の

   suivant / prochain

   ウォーキングイベント

   événement de marche

   参加できます

   peut participer

   Explication détaillée

   はい signifie ici « oui » et sert à confirmer la possibilité exprimée dans la phrase. C’est une réponse indépendante très courante, distincte de いいえ (« non »). 次の signifie « prochain » dans 次のウォーキングイベント. 次 veut dire « suivant / prochain » et の relie ce mot au nom qui suit : le groupe signifie donc « l’événement de marche prochain ». Le même modèle est réutilisable dans 次の会議 (« la prochaine réunion »). Ici, 次の ne porte pas à lui seul l’idée de participer ; il qualifie le nom qui suit. ウォーキングイベント est un groupe nominal composé de mots empruntés : ウォーキング (« marche », au sens d’activité) et イベント (« événement »). Il désigne ici l’événement de marche mentionné dans la traduction. En japonais, les mots empruntés sont souvent écrits en katakana ; ce groupe fonctionne comme un nom dans la phrase. 参加できます signifie « peut participer ». Le verbe de base est 参加する (« participer »). Avec する, la possibilité se forme avec できる : 参加する → 参加できる (« pouvoir participer »). La forme observée できます est la forme polie en ます de できる; elle ne marque pas ici un changement de genre. Exemple : 会議に参加できます。 — « Je peux participer à la réunion. » Dans la phrase entière, はい confirme, puis 次のウォーキングイベントに indique l’événement auquel se rapporte l’action. La particule に marque ici la cible ou l’événement auquel on participe. Enfin, 参加できます exprime que la participation est possible : « Oui, vous pouvez participer au prochain événement de marche. »

4. 何か持ってきたほうがいいですか。

   Devons-nous apporter quelque chose ?

   何か

   quelque chose

   持ってきた

   apporter

   ほうがいいですか

   vaut-il mieux… ?

   Explication détaillée

   何か signifie ici « quelque chose ». 何 veut dire « quoi » et 何か désigne une chose non précisée, notamment dans une question. Exemple : 何か食べますか。 — « Voulez-vous manger quelque chose ? » 持ってきた appartient au verbe composé 持ってくる, « apporter / amener jusqu’ici ». 持ってくる combine 持つ (« tenir, porter ») et くる (« venir »). Dans la forme observée, 持ってきた est sa forme en た, mais cette forme ne signifie pas ici qu’un apport a déjà eu lieu : avec ほうがいい, elle sert à construire une recommandation ou une question sur ce qu’il serait préférable de faire. Exemple : 傘を持ってきたほうがいいです。 — « Il vaut mieux apporter un parapluie. » ほうがいいですか transforme cette recommandation en question polie : « vaut-il mieux… ? » ou, selon le contexte français, « devons-nous… ? ». Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixée indique ici « nous ». La structure réutilisable est verbe en forme た + ほうがいいですか : elle demande s’il serait préférable de faire l’action indiquée. ですか marque la question dans un registre poli. En assemblant les éléments, 何か indique une chose non spécifiée, 持ってきたほうがいいですか demande s’il serait préférable de l’apporter. L’ensemble signifie donc : « Devons-nous apporter quelque chose ? »

5. 水筒を持ってきてください。

   Veuillez apporter une bouteille d'eau.

   水筒

   gourde

   持ってきてください

   veuillez apporter

   Explication détaillée

   水筒 signifie ici « gourde » ou « bouteille réutilisable », et non simplement n’importe quel récipient. Le mot désigne généralement une bouteille destinée à transporter une boisson, souvent isotherme. Dans 水筒を, を marque 水筒 comme objet de l’action qui suit. 持ってきてください est une demande polie construite sur 持ってくる, « apporter / amener jusqu’ici ». La forme 持ってきて est la forme en て du composé 持ってくる, suivie de ください, qui sert à formuler une demande polie. 持つ signifie notamment « tenir » ou « porter », tandis que 来る signifie « venir » ; dans ce composé, l’ensemble exprime le fait de porter quelque chose vers le lieu du locuteur ou vers le lieu pertinent. Exemple : 本を持ってきてください。— « Veuillez apporter le livre. » L’ordre est donc 水筒を (« la gourde », comme objet) + 持ってきてください (« veuillez apporter »). L’ensemble signifie : « Veuillez apporter une gourde. »

6. 受付に大きなバッグを置いておけます。

   Vous pouvez laisser un grand sac à l'accueil.

   受付

   accueil, réception

   大きな

   grand

   バッグ

   sac

   置いておけます

   pouvoir laisser en place

   Explication détaillée

   受付 désigne ici l’accueil ou la réception. Dans 受付に, に indique le lieu où le sac peut être laissé. 大きな signifie « grand » devant le nom バッグ. Ce n’est pas une inflexion de 大きい, mais une forme prénომinale distincte, utilisée directement devant un nom. 大きいバッグ et 大きなバッグ signifient tous deux « un grand sac » ; en revanche, 大きい peut aussi être employé comme prédicat, contrairement à 大きな. Ces formes ne varient pas selon le genre ou le nombre en japonais. Exemple : 大きな家 — « une grande maison ». バッグ est le nom « sac », un emprunt lexical couramment utilisé en japonais. Dans 大きなバッグを, を marque le sac comme objet de l’action ; を ne fait pas partie du nom. 置いておけます combine 置く (« poser, placer »), la forme en て 置いて, puis おく comme auxiliaire. 置いておく signifie placer quelque chose et le laisser dans cet état ou à cet endroit. Ici, 置いておけます est la forme polie exprimant la possibilité : « pouvez le laisser ». La possibilité vient de la forme potentielle おけます de おく, et non de 置く seul. Exemple : ここに置いておけます。 — « On peut le laisser ici. » L’ensemble se construit ainsi : 受付に (« à l’accueil ») + 大きなバッグを (« un grand sac », objet) + 置いておけます (« pouvez le laisser en place »). Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la traduction fixe l’interlocuteur comme « vous ». L’énoncé signifie donc : « Vous pouvez laisser un grand sac à l’accueil. »

7. 小さな水筒を持っています。

   J'ai une petite bouteille d'eau avec moi.

   小さな

   petit(e)

   水筒

   gourde

   持っています

   avoir sur soi

   Explication détaillée

   小さな signifie ici « petit(e) » et se place devant le nom 水筒. C’est la forme attributive de 小さい (« être petit »), utilisée pour décrire directement un nom : 小さい部屋 = « une petite chambre ». Dans cette phrase, 小さな ne porte ni le nombre ni le genre grammatical du nom ; le japonais n’a pas ici d’accord comparable à celui du français. 水筒 désigne une gourde ou une bouteille réutilisable destinée à contenir une boisson. Le mot est un nom composé, mais il fonctionne comme une unité dans la phrase. Exemple : 水筒を洗います。 = « Je lave la gourde. » 持っています vient de 持つ (« tenir », « avoir avec soi », « porter »). La forme 持っています combine 持って avec います et exprime ici un état actuel : la personne a la gourde avec elle. Elle ne signifie donc pas nécessairement qu’elle est en train de la saisir à cet instant. Exemple : 傘を持っています。 = « J’ai un parapluie avec moi. » Dans 小さな水筒を持っています, を marque 小さな水筒 comme l’objet lié à 持っています. Le japonais omet souvent le sujet quand il est récupérable dans la situation ; la traduction fixe indique ici « je ». L’ensemble signifie donc « J’ai une petite gourde avec moi » ou, plus littéralement, « Je garde une petite gourde avec moi ».

8. 私は始める前に、私のバッグをここに置いておきます。

   Je laisserai mon sac ici avant de commencer.

   私は

   quant à moi ; je

   始める

   commencer

   前に

   avant

   私の

   mon / ma

   バッグ

   sac

   ここに

   ici

   置いておきます

   laisser posé

   Explication détaillée

   私は signifie ici « quant à moi / je » : は marque le thème, tandis que 私 est la forme de base de la première personne. Le thème n’est pas toujours le sujet grammatical dans toutes les phrases, mais ici c’est bien la personne qui effectuera l’action. Exemple : 私は学生です。 — « Je suis étudiant(e). » 始める signifie « commencer ». C’est la forme de base, non passée, du verbe ; elle peut notamment apparaître avant une autre expression grammaticale. Dans 始める前に, elle ne signifie pas simplement « je commence », mais « commencer » dans la relation temporelle « avant de commencer ». Exemple : 仕事を始める。 — « Je commence le travail. » 前に signifie « avant ». Après une forme verbale non passée comme 始める, la construction V-前に signifie « avant de V ». Ici, 始める前に établit que l’action de laisser le sac a lieu avant le commencement. 私の signifie « mon / ma ». の relie ici le possesseur au nom qui suit : 私のバッグ signifie littéralement « le sac de moi », c’est-à-dire « mon sac ». 私の ne porte pas de genre grammatical correspondant à « mon » ou « ma » en français ; le choix français dépend du nom traduit. バッグ signifie « sac ». C’est un nom emprunté, écrit en katakana. Dans la phrase, il est le complément direct de l’action exprimée par 置いておきます. Exemple : バッグを持つ。 — « Porter un sac. » ここに signifie « ici ». ここ est le démonstratif de lieu correspondant à un endroit proche du locuteur ou présenté comme tel dans la situation, et に marque ici le lieu où l’objet est placé. Ce n’est pas le lieu où commence l’action : il indique l’emplacement du sac. 置いておきます combine la forme en て de 置く (« poser, placer »), 置いて, avec おきます, forme polie de おく. La construction V-ておく exprime le fait de faire quelque chose à l’avance ou de laisser le résultat en place pour la suite. La forme observée est polie et non passée : ici, elle présente l’action projetée comme « je vais laisser posé / je laisserai ». 置く est le verbe qui porte le sens lexical de placer ; おく est l’élément auxiliaire qui ajoute cette idée de préparation ou de maintien. Exemple : ドアを開けておきます。 — « Je laisserai la porte ouverte à l’avance. » L’ensemble s’organise ainsi : 私は établit la personne concernée ; 始める前に signifie « avant de commencer » ; 私のバッグを désigne « mon sac » comme objet de l’action ; ここに indique « ici » comme lieu de placement ; et 置いておきます exprime le fait de le placer et de le laisser ainsi en préparation. La phrase entière signifie donc : « Je laisserai mon sac ici avant de commencer. »

9. 楽しみにしています。

   J'ai hâte.

   楽しみにしています。

   J’ai hâte ; je me réjouis d’avance.

   Explication détaillée

   楽しみにしています。 est une construction japonaise courante qui signifie ici « J’ai hâte » ou « Je me réjouis d’avance ». La phrase ne précise pas ce qui est attendu, et les informations fournies ne permettent pas d’identifier cet élément. 楽しみ exprime ici une attente agréable ou un plaisir anticipé. Avec にする, la construction 楽しみにする signifie attendre quelque chose avec impatience ; 楽しみにしています en est la forme polie correspondant à une attitude maintenue au moment de l’énoncé. しています vient de する (« faire ») avec ている et la terminaison polie ます. Dans cette construction, ている présente l’attitude comme actuelle et maintenue. に fait partie de la construction 楽しみにする ; il ne faut donc pas traduire séparément chaque élément comme dans une phrase française. L’ensemble 楽しみにしています。 donne donc « J’ai hâte » dans la traduction fournie. 。 clôt simplement l’énoncé.