Envoyer un rapport avant une réunion | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. レポートはできましたか。

   Le rapport est prêt ?

   レポート

   rapport

   できましたか

   est prêt ?

   Explication détaillée

   レポート signifie ici « rapport ». C’est un nom écrit en katakana. Dans レポートは, は marque le thème : on demande donc au sujet du rapport s’il est prêt ou terminé. Le thème n’est pas nécessairement le sujet grammatical d’une forme équivalente dans une autre langue. できましたか est la forme polie interrogative de できる. La forme できました combine できる avec le passé poli ました, et か transforme l’énoncé en question. Avec un travail ou un objet à préparer, できる peut signifier « être fait », « être terminé » ou, selon le contexte, « être prêt » ; ici, la traduction fixe indique le sens « être prêt ». Exemple : 準備ができました。 — « La préparation est prête. » L’ensemble suit le schéma Xはできましたか, « Est-ce que X est prêt / terminé ? ». Ainsi, レポートはできましたか。 signifie « Le rapport est prêt ? » La question porte sur l’état d’achèvement du rapport, avec une formulation polie.

2. もうすぐできます。

   Il est presque prêt.

   もうすぐ

   bientôt ; sous peu

   できます

   être prêt ; être achevé

   Explication détaillée

   もうすぐ signifie ici « presque » ou « bientôt » : le moment où l’état attendu sera atteint est proche. Il se place avant ce qu’il nuance. Exemple : もうすぐ春です。— « Le printemps arrivera bientôt. » できます est la forme polie non passée de できる. Dans cette phrase, できる ne signifie pas « pouvoir » ; avec le contexte de préparation ou d’achèvement, il signifie « être prêt » ou « être terminé ». La forme non passée peut décrire un état actuel ou un résultat qui sera atteint prochainement. Exemple : 準備ができます。— « La préparation sera prête » ou « La préparation est prête », selon le contexte. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; la phrase indique donc surtout qu’une chose pertinente est presque prête, sans nommer cette chose. En assemblant les éléments, もうすぐ indique la proximité temporelle et できます l’état de préparation ou d’achèvement : « C’est presque prêt » / « Ce sera bientôt prêt ». La traduction fixe « Il est presque prêt » choisit cette lecture de préparation. La tournure est polie grâce à できます.

3. ファイルの準備ができたら、私に送ってください。

   Quand le fichier est prêt, envoyez-le-moi.

   ファイル

   fichier

   準備

   préparation ; état de préparation

   できたら

   quand c’est prêt

   私に

   à moi

   送ってください

   envoyez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   ファイル signifie « fichier ». C’est un nom courant emprunté à l’anglais, écrit ici en katakana. Exemple : ファイルを開きます。 signifie « J’ouvre le fichier. » 準備 signifie « préparation ». Dans l’expression 準備ができる, il désigne le fait que la préparation est achevée, donc que quelque chose est prêt. Le mot 準備 est un nom ; il est suivi ici de が, qui marque ce qui est prêt ou réalisé dans cette construction. できたら combine できる et たら. Ici, できる ne signifie pas « pouvoir » : avec 準備, il signifie « être prêt » ou « être achevé ». できた est sa forme passée, et たら construit une condition temporelle : « quand ce sera prêt » ou « une fois que ce sera prêt ». Exemple : 仕事ができたら、連絡してください。 signifie « Quand le travail sera terminé, contactez-moi. » 私に signifie « à moi ». 私 est le pronom « je / moi », et に marque ici le destinataire du transfert. La particule に peut donc servir à indiquer la personne à qui l’on envoie quelque chose. Exemple : 私に写真を送ってください。 signifie « Envoyez-moi la photo, s’il vous plaît. » 送ってください est une demande polie. 送って est la forme en て de 送る, « envoyer », et ください sert ici à demander à l’interlocuteur d’accomplir cette action. La forme 送る est la forme de base ; 送ってください signifie « veuillez envoyer ». Exemple : メールを送ってください。 signifie « Veuillez envoyer un e-mail. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Xができたら、YにZを送ってください : « Quand X est prêt, envoyez Z à Y, s’il vous plaît. » Dans la phrase donnée, ファイルの準備ができたら signifie « quand la préparation du fichier sera terminée / quand le fichier sera prêt », puis 私に送ってください signifie « envoyez-le-moi, s’il vous plaît ». Le sens complet est donc : « Quand le fichier est prêt, envoyez-le-moi. »

4. 最後のページを書き終えたところです。

   Je viens de finir la dernière page.

   最後の

   dernier / dernière

   ページ

   page

   書き終えた

   a fini d’écrire

   ところです

   être au moment de…

   Explication détaillée

   最後の signifie ici « dernier/dernière » et sert à qualifier le nom qui suit. 最後 veut dire « dernier, final », et の relie ce nom au nom qualifié : 最後のページ = « la dernière page ». Exemple : 最後の駅 signifie « la dernière station ». ページ est le nom « page ». Dans la phrase, il est l’objet de l’action d’écrire. Exemple : このページを読む signifie « lire cette page » ; を marque ici l’objet de l’action. 書き終えた combine 書く (« écrire ») et 終える (« achever, terminer »). La forme composée 書き終える signifie « finir d’écrire » : 書き est la forme de liaison de 書く, et 終えた est la forme passée de 終える. Ainsi, 最後のページを書き終えた signifie « avoir fini d’écrire la dernière page ». Exemple : 手紙を書き終えました = « J’ai fini d’écrire la lettre. » ところです suit ici un verbe à la forme passée. La construction V-たところです présente une action qui vient tout juste de s’achever, d’où « venir de V ». です donne une formulation polie. Exemple : 今、食べ終わったところです = « Je viens juste de finir de manger. » Cette construction ne signifie donc pas simplement que l’action est terminée à un moment quelconque ; elle la présente comme très récente. L’ensemble s’assemble ainsi : 最後のページ (« la dernière page ») est l’objet de 書き終えた (« ai fini d’écrire »), puis ところです indique, avec le verbe passé qui le précède, que cet achèvement vient d’avoir lieu. La phrase complète signifie donc : « Je viens de finir la dernière page. »

5. 会議が始まる前に、ファイルが必要です。

   J'ai besoin du fichier avant le début de la réunion.

   会議

   réunion

   始まる

   commencer (pour un événement)

   前に

   avant

   ファイル

   fichier

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   会議 signifie ici « réunion ». C’est un nom réutilisable dans des phrases comme 会議があります。 — « Il y a une réunion. » 始まる est la forme de dictionnaire et signifie « commencer » pour un événement ou une activité. Son sujet est l’événement qui commence : 会議が始まる signifie donc « la réunion commence ». Il ne faut pas le confondre avec 始める, qui signifie « commencer quelque chose » et prend généralement une personne comme agent. 前に signifie « avant ». Dans 会議が始まる前に, le groupe placé avant 前に indique l’événement de référence : « avant que la réunion commence ». La structure réutilisable est verbe à la forme neutre + 前に : 寝る前に、歯を磨きます。 — « Avant de dormir, je me brosse les dents. » ファイル signifie « fichier ». Ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit du fichier dont le locuteur a besoin. Le japonais n’emploie pas d’article comme « le » ou « un » devant ce nom ; le contexte ou la situation précise l’identification. 必要です signifie « être nécessaire » ou, dans cette phrase, « avoir besoin de ». 必要 est le mot qui porte le sens de nécessité, et です donne une formulation polie. Dans ファイルが必要です, が marque l’élément nécessaire : littéralement, « le fichier est nécessaire ». Pour exprimer une autre personne et un objet nécessaire, on peut dire 彼には水が必要です。 — « Il a besoin d’eau. » L’ensemble se construit ainsi : 会議が始まる前に (« avant le début de la réunion ») + ファイルが必要です (« le fichier est nécessaire / j’ai besoin du fichier »). La phrase signifie donc : « J’ai besoin du fichier avant le début de la réunion. »

6. 今、新しいファイルを添付しています。

   Je joins le nouveau fichier maintenant.

   今

   maintenant

   新しい

   nouveau

   ファイル

   fichier

   添付しています

   suis en train de joindre

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant » et situe l’action au moment présent. C’est un repère temporel réutilisable : 今、確認します。 signifie « Je vérifie maintenant. » 新しい signifie « nouveau / nouvelle ». C’est la forme qui précède le nom qu’il décrit : 新しい本 signifie « un nouveau livre ». Dans la phrase donnée, il décrit ファイル; il ne porte pas de marque de genre ou de nombre comparable à celles du français. ファイル signifie « fichier ». C’est un emprunt lexical couramment employé en japonais. Dans 新しいファイル, il forme avec l’adjectif le groupe nominal « le nouveau fichier », selon le sens fixé par la traduction. 添付しています vient du verbe 添付する, « joindre / attacher [un fichier] ». Cette séquence combine la forme en て de 添付する (添付して) avec います. Ici, ています présente l’action comme étant en cours au moment indiqué. La politesse est portée par います ; 添付して est la forme en て, et non une forme polie autonome. Exemple : 写真を添付しています。 signifie « Je suis en train de joindre une photo. » Dans ファイルを添付しています, を marque ファイル comme l’objet de l’action : c’est le fichier qui est joint. Le modèle réutilisable est Xを添付しています (« je suis en train de joindre X »). 今 est placé au début pour ajouter le repère « maintenant », tandis que 新しい précède directement le nom ファイル. L’ensemble 今、新しいファイルを添付しています。 signifie donc « Je joins le nouveau fichier maintenant. » La ponctuation 。 clôt la phrase. La formulation polie convient à une communication professionnelle ou neutre.

7. ファイルをすぐに確認します。

   Je vais vérifier le fichier tout de suite.

   ファイル

   fichier

   すぐに

   tout de suite

   確認します

   vérifier

   Explication détaillée

   ファイル signifie ici « fichier ». C’est un nom emprunté à l’anglais, écrit en katakana. Pour parler d’un fichier comme objet de l’action, on le place avant を : ファイルを signifie « le fichier » comme objet de « vérifier ». Exemple : 写真を確認します。 — « Je vérifie la photo. » すぐに signifie « tout de suite », « immédiatement ». Cette expression précise le moment de l’action qui suit. Exemple : すぐに返信します。 — « Je répondrai tout de suite. » 確認します signifie ici « vérifier » ou « contrôler ». Le verbe de base est 確認する; します est sa forme polie au non-passé. Dans cette phrase, le non-passé décrit une action annoncée comme imminente ou à venir : « je vais vérifier ». 確認する sert à vérifier qu’une information, un fichier ou une situation est bien correcte ou disponible. Exemple : 内容を確認します。 — « Je vais vérifier le contenu. » En assemblant les éléments, ファイルを indique l’objet, すぐに indique que l’action aura lieu immédiatement, et 確認します exprime poliment l’action annoncée : « Je vais vérifier le fichier tout de suite. »

8. 今、ファイルは受信トレイにあるはずです。

   Le fichier devrait être dans votre boîte de réception maintenant.

   今

   maintenant

   ファイル

   fichier

   受信トレイ

   boîte de réception

   ある

   se trouver / être

   はずです

   devrait

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». Placé au début, il situe l’état décrit dans le présent. Exemple : 今、忙しいです。 — « Je suis occupé(e) maintenant. » ファイル est un nom emprunté à l’anglais et signifie « fichier ». En japonais, il s’emploie comme un nom et peut recevoir la particule は pour devenir le thème de la phrase. Exemple : ファイルを開きます。 — « J’ouvre le fichier. » 受信トレイ signifie « boîte de réception ». C’est un nom composé de 受信 (« réception ») et トレイ (« bac »), utilisé ici pour désigner l’emplacement de réception des messages. Avec に, il indique le lieu où quelque chose se trouve ou arrive. Exemple : メールは受信トレイにあります。 — « Le courriel est dans la boîte de réception. » ある est la forme non passée de « se trouver / être » pour des choses ou des lieux, et non pour des êtres humains ou des animaux. Dans cette phrase, il décrit la présence du fichier à un endroit. Sa forme polie correspondante est あります; la forme négative polie est ありません. Exemple : 鍵は机の上にあります。 — « La clé est sur le bureau. » はずです exprime une attente ou une déduction considérée comme fondée : « devrait » ou « est censé ». La structure réutilisable est [forme neutre] + はずです; ici, ある précède はずです, car ある est la forme neutre appropriée dans cette construction. Ce n’est pas une simple affirmation certaine : le locuteur présente l’emplacement comme attendu. Exemple : 彼はもう来るはずです。 — « Il devrait déjà arriver / être en train d’arriver. » Dans l’ensemble, ファイルは fait du fichier le thème, 受信トレイに indique l’emplacement, et あるはずです signifie qu’il est censé s’y trouver. 今 ajoute le repère temporel « maintenant ». La phrase signifie donc : « Le fichier devrait être dans votre boîte de réception maintenant. » Ici, あなたの (« votre ») n’est pas exprimé dans le japonais ; il apparaît dans la traduction française comme précision du destinataire.