Préparer une réunion | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 会議のメモはできていますか。

   Les notes de la réunion sont-elles prêtes ?

   会議

   réunion

   メモ

   notes

   できていますか

   être prêt(e) ?

   Explication détaillée

   会議 signifie ici « réunion ». C’est un nom qui peut se combiner avec の pour préciser une relation : 会議のメモ signifie « les notes de la réunion ». Dans 会議の, の relie le nom qui précède au nom qui suit ; il ne marque pas ici une possession personnelle. メモ signifie ici « notes » ou « mémo ». C’est le nom central du groupe 会議のメモ, et は le présente comme le thème de la question. Le japonais ne marque pas ici le pluriel par une forme spéciale : メモ garde cette forme, tandis que le contexte français rend le sens par « notes ». できていますか se décompose en できています + か. できています est la forme polie de できている, et か transforme l’énoncé en question polie. Dans cet emploi, できている indique qu’une chose est achevée et se trouve dans l’état attendu ; appliqué aux notes, il correspond à « être prêt ». Sa forme de base est できる, qui signifie notamment « pouvoir » ou « être faisable », mais la forme observée en ている décrit ici un état résultant, et non une simple capacité. Exemple : 準備ができています。 — « La préparation est prête. » En assemblant les éléments, 会議のメモ signifie « les notes de la réunion », は en fait le thème, et できていますか demande si elles sont achevées et prêtes. L’ensemble signifie donc : « Les notes de la réunion sont-elles prêtes ? »

2. 私の机の上にあります。

   Elles sont sur mon bureau.

   私の

   mon

   机

   bureau

   上

   dessus

   あります

   se trouve

   Explication détaillée

   私の signifie ici « mon/ma/mes ». 私 veut dire « je/moi », et の relie ce nom au nom qui suit pour marquer l’appartenance ou l’association : 私の机 = « mon bureau ». Le japonais ne marque pas le genre ni le nombre de « mon » comme le français ; le nom et le contexte déterminent la traduction. 机 signifie « bureau » au sens de meuble de travail. Il peut aussi désigner un bureau scolaire ou une table de travail selon le contexte. Exemple : 机を使います。 — « J’utilise le bureau. » 上 signifie « dessus » ou « partie supérieure ». Dans 机の上, の relie 机 et 上 : littéralement, « le dessus du bureau ». Ce mot se combine souvent avec un repère de localisation : 机の上 = « sur le bureau », tandis que 机の下 signifie « sous le bureau ». あります est la forme polie au non-passé de ある, verbe d’existence et de localisation employé ici pour une chose non animée. Dans une structure de lieu, 場所にあります signifie « se trouve à cet endroit » ou « est à cet endroit ». La forme polie correspondante pour une personne ou un animal est généralement います, et non あります. La structure 私の机の上にあります se construit ainsi : 私の机 (« mon bureau ») + の上 (« le dessus ») + に (repère du lieu) + あります (« se trouve »). Le sujet n’est pas exprimé en japonais. D’après la traduction fixe et le contexte, il s’agit des notes de la réunion mentionnées juste avant ; le japonais laisse ce référent sous-entendu. L’ensemble signifie donc : « Elles sont sur mon bureau. »

3. 私のコピーはありますか。

   Y a-t-il une copie pour moi ?

   私の

   ma, mon

   コピー

   copie

   ありますか

   y en a-t-il ?

   Explication détaillée

   私の relie 私 (« je / moi ») au nom qui suit grâce à の. Ici, l’ensemble signifie « ma copie » ; 私の + nom est un modèle réutilisable pour exprimer l’appartenance ou le lien avec une personne. Dans la traduction fixée, « pour moi » rend le rôle de cette copie dans la situation, mais の signifie ici « de moi / mon, ma », et non pas directement « pour ». コピー est le nom « copie ». C’est un emprunt écrit en katakana. Il reste inchangé dans cette phrase ; le nombre se comprend selon le contexte. Exemple : コピーをください。 — « Donnez-moi une copie, s’il vous plaît. » ありますか vient de ある, qui exprime l’existence ou la présence d’une chose non animée. La forme polie non passée est あります; か placé à la fin transforme l’énoncé en question. Ici, avec le contexte de la copie recherchée, l’expression demande si elle est là ou disponible. Exemple : 机の上にありますか。 — « Est-ce que c’est sur le bureau ? » は, placé après コピー, présente 私のコピー comme le thème de la question. La structure réutilisable est donc 私の + nom + は + ありますか : elle demande si la chose désignée par le nom est présente ou disponible. Dans l’énoncé complet, 私のコピー signifie « ma copie », puis ありますか demande si elle est là ou disponible. L’ensemble signifie : « Y a-t-il une copie pour moi ? » ou, plus littéralement, « Ma copie est-elle là / disponible ? »

4. はい、これです。

   En voici une.

   はい

   oui

   これ

   ceci, cette chose-ci

   です

   être, forme polie

   Explication détaillée

   はい signifie ici « oui ». C’est une réponse affirmative autonome, réutilisable pour confirmer une question ou une proposition. これ signifie « ceci / cette chose-ci ». C’est un démonstratif qui peut fonctionner seul comme pronom et désigne quelque chose situé près de la personne qui parle ou présenté comme tel. Dans cet échange, la traduction fixe et le contexte de la copie permettent de comprendre これ comme la copie proposée, sans que le mot lui-même exprime « copie ». Pour comparer : それ désigne généralement quelque chose associé à l’interlocuteur, tandis que あれ désigne quelque chose éloigné des deux personnes. Exemple : これは本です。 — « Ceci est un livre. » です est la copule en style poli, placée à la fin de l’énoncé. Après un nom ou un démonstratif employé comme nom, elle sert à présenter ou identifier ce dont on parle ; ici, elle donne à これ une formulation polie. Elle ne porte pas à elle seule le sens de « une » : ce nombre vient de la traduction et du contexte, pas d’une forme numérique japonaise dans l’énoncé. Exemple : これは私の本です。 — « Ceci est mon livre. » Ensemble, はい confirme la réponse, puis これです présente l’objet : « Oui, en voici une. » La formulation japonaise ne répète pas le nom de la copie ; le démonstratif これ suffit ici à la désigner dans le contexte.

5. 今日は何について話しますか。

   De quoi discutons-nous aujourd’hui ?

   今日

   aujourd’hui

   何について

   à propos de quoi

   話します

   discuter ; parler

   か

   marque une question

   Explication détaillée

   今日 signifie ici « aujourd’hui ». C’est un nom temporel qui peut être placé au début pour situer l’action. Exemple : 今日は忙しいです。 — « Aujourd’hui, je suis occupé(e). » La particule は, attachée à 今日 dans la phrase complète, en fait le thème : « quant à aujourd’hui… ». 何について demande le sujet de la discussion : 何 signifie « quoi » et について signifie « au sujet de / à propos de ». について suit le thème dont on parle ; avec un nom, on peut par exemple dire 計画について話します。 — « Nous parlons du plan. » Ici, 何について forme donc « à propos de quoi », et non une question sur une personne ou une manière. 話します est la forme polie non passée de 話す, « parler ». Dans cette phrase, le contexte de discussion lui donne le sens « discuter / parler d’un sujet ». La forme non passée peut servir pour une action présente ou prévue ; la traduction fixe l’interprète ici comme « discutons-nous ». Exemple : 明日、先生と話します。 — « Demain, je parlerai avec le professeur. » か est la particule placée à la fin d’une phrase pour en faire une question. Dans cette phrase, le caractère poli vient de 話します, tandis que か marque la structure interrogative. か ne signifie pas à elle seule « quoi » : le contenu interrogé vient de 何について. Comparez 話します。 — « Nous parlons / Nous allons parler. » et 話しますか。 — « Parlons-nous ? / Allons-nous parler ? ». En assemblant les éléments, 今日は établit « aujourd’hui » comme thème temporel, 何について demande le sujet, 話します exprime l’action de discuter et か transforme l’ensemble en question : « De quoi discutons-nous aujourd’hui ? »

6. 新しい計画について話します。

   Nous allons discuter du nouveau plan.

   新しい

   nouveau, nouvelle

   計画

   plan

   について

   au sujet de

   話します

   parlerai / allons discuter

   Explication détaillée

   新しい signifie ici « nouveau » et se place directement avant le nom 計画. C’est un adjectif en -い : sa forme de base est 新しい; au passé, on trouve par exemple 新しかった (« était nouveau »). Exemple : 新しい本です。 — « C’est un nouveau livre. » 計画 signifie « plan » ou « projet ». C’est un nom ; il peut recevoir des qualificatifs avant lui, comme dans 新しい計画 (« le nouveau plan »). Exemple : 計画を作ります。 — « Nous allons établir un plan. » について forme avec un nom la construction « au sujet de / à propos de ». Ici, 計画について signifie « au sujet du plan ». Cette construction introduit le thème de la discussion ; elle ne signifie pas que le plan est un lieu ou un objet directement manipulé. Exemple : 旅行について話します。 — « Nous parlerons du voyage. » 話します est la forme polie non passée de 話す, « parler ». Selon le contexte, la forme non passée peut présenter une action actuelle, habituelle ou à venir ; dans cette phrase, la traduction fixe indique une discussion à venir (« nous allons discuter »). Le sujet n’est pas exprimé en japonais, mais la traduction fournie établit ici « nous ». Exemple : 明日、先生と話します。 — « Demain, je parlerai avec le professeur. » Assemblage : 新しい qualifie 計画, donnant 新しい計画 (« le nouveau plan »). について transforme ce groupe nominal en thème, 新しい計画について (« au sujet du nouveau plan »), puis 話します indique l’action polie de parler ou discuter. L’ensemble signifie donc : « Nous allons discuter du nouveau plan. »

7. 始める前に、メモを読ませてください。

   Laissez-moi lire les notes avant de commencer.

   始める

   commencer

   前に

   avant de

   メモ

   notes

   読ませてください

   laissez-moi lire

   Explication détaillée

   始める signifie ici « commencer ». C’est la forme de base du verbe. Elle peut aussi servir dans une structure comme 始める前に, où le verbe reste sous sa forme de base avant 前に. Exemple : 仕事を始める signifie « commencer le travail ». 前に signifie « avant ». Après un verbe, le schéma verbe à la forme de base + 前に signifie « avant de faire ce verbe » : 食べる前に = « avant de manger ». Dans la phrase donnée, 始める前に signifie donc « avant de commencer ». メモ désigne une note ou des notes. Il s’agit d’un nom emprunté et il ne porte pas ici de marque visible indiquant le nombre. Exemple : メモを書く signifie « écrire une note ». 読ませてください correspond ici à « laissez-moi lire ». 読ませる est la forme causative de 読む (« lire ») : elle présente quelqu’un comme faisant en sorte qu’une autre personne lise, ou lui permettant de lire. Dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens de permission demandé par le locuteur. La terminaison てください forme une demande polie ; elle ne signifie pas à elle seule « moi » ni « lire ». Le schéma réutilisable est verbe à la forme causative + てください, par exemple 見せてください = « montrez-le-moi, s’il vous plaît » ; cet exemple est une nouvelle phrase d’entraînement. En assemblant les éléments, 始める前に place l’action dans le temps : « avant de commencer ». メモを marque メモ comme l’objet de 読む, et 読ませてください demande à l’interlocuteur d’autoriser le locuteur à effectuer la lecture. L’ensemble signifie donc : « Laissez-moi lire les notes avant de commencer. »

8. 始める前に、1分取ってください。

   Prenez une minute avant de commencer.

   始める

   commencer

   前に

   avant

   1分

   une minute

   取ってください

   veuillez prendre

   Explication détaillée

   始める signifie ici « commencer ». C’est la forme de base du verbe ; elle peut aussi servir à modifier un nom, comme dans 始める前 (« avant de commencer »). Exemple : 仕事を始める。 — « Je commence le travail. » 前に signifie « avant ». Après un verbe à la forme de base, le schéma V-前に place l’action de la proposition principale avant V : 寝る前に、本を読みます。 — « Je lis un livre avant de dormir. » Ici, に marque le moment où l’action principale doit avoir lieu. 1分 désigne une durée d’une minute dans cet énoncé. 分 est le compteur utilisé pour les minutes ; sa prononciation peut varier selon le nombre, mais avec 1 on dit いっぷん (1分). Exemple : 5分待ってください。 — « Veuillez attendre cinq minutes. » 取ってください exprime une demande polie : « veuillez prendre ». Le verbe observé est 取る (« prendre ») ; 取って est sa forme en て, et ください ajouté après cette forme sert à demander poliment l’action. Dans 1分取ってください, le sens naturel est « veuillez prendre une minute » ou « accordez-vous une minute », plutôt que prendre un objet. Exemple : 少し休んでください。 — « Veuillez vous reposer un peu. » L’ensemble suit le schéma 始める前に、1分取ってください : « Avant de commencer, veuillez prendre une minute. » La première partie fixe le moment de l’action, et la seconde formule la demande principale de manière polie.