Parler d'une date limite proche | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. 締め切りはもうすぐですか？

   La date limite arrive bientôt ?

   締め切り

   date limite

   もうすぐ

   bientôt

   ですか？

   est-ce que c’est… ?

   Explication détaillée

   締め切り signifie ici « date limite » ou « échéance ». C’est un nom japonais, souvent employé pour parler du moment où une tâche doit être terminée. Exemple : 締め切りを確認します。 — « Je vérifie la date limite. » もうすぐ signifie « bientôt », avec l’idée que le moment est proche. Cette expression peut modifier l’arrivée d’un événement ou l’approche d’un moment. Exemple : 試験はもうすぐです。 — « L’examen est bientôt là. » ですか？ forme une question polie. です est la forme polie de la copule, et か placé à la fin transforme l’énoncé en question ; ici, il ne s’agit pas d’une simple affirmation. Exemple : 準備は完了ですか？ — « La préparation est-elle terminée ? » Dans l’ensemble, 締め切りは établit « la date limite » comme thème, puis もうすぐですか？ demande si elle est proche, au sens de « La date limite arrive-t-elle bientôt ? ». La phrase est donc une question polie sur la proximité temporelle de l’échéance.

2. 締め切りは近いです。

   La date limite est proche.

   締め切り

   date limite

   近い

   proche

   です

   marque de politesse

   Explication détaillée

   締め切り signifie ici « date limite ». C’est un nom qui désigne le moment ou la limite fixée pour remettre quelque chose. Exemple : 締め切りを確認します。 — « Je vérifie la date limite. » 近い signifie « proche » dans cette phrase. C’est un adjectif japonais en -い ; sa forme de base est déjà 近い. Il peut décrire une proximité dans l’espace ou dans le temps. Ici, il indique que la date limite est proche. Son contraire utile est 遠い, « éloigné », selon le type de proximité décrit. Exemple : 駅は近いです。 — « La gare est proche. » です ajoute une formulation polie au prédicat. Avec un adjectif en -い comme 近い, on dit directement 近いです pour présenter poliment l’information ; です ne porte pas à lui seul le sens lexical de « être proche ». Exemple : 今日は暑いです。 — « Aujourd’hui, il fait chaud. » Dans l’ensemble, 締め切りは fait de la date limite le thème : は marque ce thème. 近いです la décrit poliment comme proche. La phrase signifie donc « La date limite est proche. »

3. では、中心の部分から始めましょう。

   Alors, commençons par la partie principale.

   では

   alors ; dans ce cas

   中心

   centre ; principal

   部分

   partie

   から

   à partir de

   始めましょう

   commençons

   Explication détaillée

   では sert ici à faire la transition vers l’action suivante : « alors » ou « dans ce cas ». C’est une expression de liaison, et non le verbe « être ». Exemple : では、始めます。 — « Alors, je commence. » 中心 signifie ici « principal », dans l’idée de la partie centrale ou essentielle. Le mot de base est 中心 ; il peut aussi désigner concrètement un centre. Dans 中心の部分, の relie ce nom au nom suivant : « la partie principale », littéralement une partie du centre / une partie centrale. 部分 est le nom « partie » ; il désigne ici un élément ou une section d’un ensemble. Exemple : 重要な部分を読みます。 — « Je lis la partie importante. » から placé après 中心の部分 indique le point de départ : « à partir de la partie principale » ou, dans cette phrase, « en commençant par la partie principale ». Il peut aussi marquer un point de départ temporel, par exemple 九時から — « à partir de neuf heures ». 始めましょう vient du verbe 始める, « commencer / commencer quelque chose ». Cette forme est la forme volitive polie : elle propose que le locuteur et l’interlocuteur fassent l’action ensemble, donc « commençons ». Elle ne signifie pas seulement que le locuteur commencera seul. Exemple : 仕事を始めましょう。 — « Commençons le travail. » L’ensemble se construit ainsi : では (« alors ») + 中心の部分 (« la partie principale ») + から (« en prenant cela comme point de départ ») + 始めましょう (« commençons »). Le sens complet est donc : « Alors, commençons par la partie principale. »

4. 今、その仕事をしますか？

   Voulez-vous vous en occuper maintenant ?

   今

   maintenant

   その

   ce / cette

   仕事

   travail / tâche

   しますか？

   voulez-vous le faire ?

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». C’est un nom employé comme expression temporelle, sans marqueur supplémentaire dans cette phrase. Exemple : 今、始めます。 — « Je commence maintenant. » その est un démonstratif placé devant un nom : il signifie « ce/cette…-là » ou « le/la… en question ». Sa forme ne marque pas le genre ni le nombre du nom qui suit. Ici, il détermine 仕事 ; le contexte indique donc un travail ou une tâche déjà identifiable, sans préciser davantage son référent. Exemple : その本を読みます。 — « Je lis ce livre-là. » 仕事 signifie « travail » ou « tâche ». Dans 仕事をする, le sens réutilisable est « faire du travail », « travailler » ou « s’occuper d’une tâche », selon le contexte. 仕事 est le nom, tandis que する est le verbe « faire » : il ne faut pas présenter l’un comme la base de l’autre. Exemple : 仕事をします。 — « Je travaille. » しますか？ contient la forme polie non passée します de する (« faire »), suivie de la particule interrogative か. La forme de base est する; します convient à une question polie portant ici sur une action envisagée ou à accomplir. Avec le groupe précédent, 仕事をしますか？ demande si l’interlocuteur va faire le travail ou s’en occuper. Exemple : 今、始めますか？ — « Commencez-vous maintenant ? » Dans la phrase complète, 今 situe l’action dans le présent ou dans le moment envisagé, その仕事 désigne la tâche en question, et をしますか demande poliment si l’interlocuteur va l’accomplir. L’ordre produit donc le sens : « Voulez-vous vous en occuper maintenant ? » La tournure est polie et convient à une question directe dans un échange de travail.

5. あなたがファイルを確認している間に、私は始められます。

   Je peux commencer pendant que vous vérifiez le dossier.

   あなた

   vous

   ファイル

   fichier

   確認している

   être en train de vérifier

   間に

   pendant que

   私

   je, moi

   始められます

   pouvoir commencer

   Explication détaillée

   あなた signifie ici « vous » et sert à désigner directement l’interlocuteur. C’est un pronom de deuxième personne ; en japonais, le pronom peut souvent être omis lorsque le contexte suffit, mais il est présent dans cette phrase. Exemple : あなたは学生です。 — « Vous êtes étudiant(e). » ファイル est le mot emprunté pour « fichier ». Il s’emploie comme un nom et peut recevoir la particule を lorsqu’il est l’objet de l’action. Dans ファイルを確認する, le fichier est ce que l’on vérifie. 確認している vient du verbe 確認する, « vérifier » ou « confirmer ». La forme 確認している combine la forme en て avec いる et présente ici l’action comme en cours : « être en train de vérifier ». Exemple : 今、書類を確認しています。 — « Je suis en train de vérifier les documents. » Dans あなたがファイルを確認している, あなたが marque le sujet de la proposition : c’est vous qui effectuez la vérification. La particule が identifie le sujet de cette proposition, tandis que を marque ファイル comme objet de 確認する. 間に signifie « pendant que » ou « durant la période où ». Avec une proposition, le schéma réutilisable est [proposition] 間に [événement] : l’événement de la proposition principale se produit à l’intérieur de cette période. Ici, あなたがファイルを確認している間に signifie « pendant que vous vérifiez le fichier ». Exemple : 私が料理している間に、彼はテーブルを準備しました。 — « Pendant que je cuisinais, il a préparé la table. » 私 signifie « je » ou « moi ». Dans 私は, la particule は présente 私 comme thème : la phrase indique ce que le locuteur peut faire, par opposition à l’action de l’interlocuteur dans la proposition en が. Le pronom ne porte pas ici une distinction grammaticale de genre. 始められます vient de 始める, « commencer » ou « faire commencer quelque chose ». La forme potentielle est 始められる, « pouvoir commencer », et 始められます en est la forme polie au présent. Elle indique donc une possibilité ou une capacité, non le simple fait de commencer : 始めます signifie « je commence », tandis que 始められます signifie « je peux commencer ». Exemple : 私はすぐ始められます。 — « Je peux commencer tout de suite. » L’ensemble s’organise ainsi : あなたがファイルを確認している間に fournit la période — « pendant que vous vérifiez le fichier » — puis 私は始められます indique ce que le locuteur peut faire pendant cette période — « je peux commencer ». La phrase complète signifie donc : « Je peux commencer pendant que vous vérifiez le fichier. »

6. 最初に何を探せばいいですか？

   Que dois-je chercher en premier ?

   最初に

   d’abord

   何を

   quoi

   探せばいいですか

   que dois-je chercher ?

   Explication détaillée

   最初に signifie ici « d’abord » ou « en premier ». 最初 veut dire « le début » ou « le premier moment », et に indique le moment où l’action a lieu. Ce groupe peut se réutiliser pour organiser une suite d’actions : 最初に名前を書きます。 — « J’écris d’abord le nom. » 何を correspond à « quoi » comme objet de l’action. 何 est le mot interrogatif « quoi », et を marque ici ce qui est recherché. La forme 何を sert donc à demander quel élément fait l’objet du verbe : 何を読みますか。 — « Que lisez-vous ? » 探せばいいですか demande quelle action est appropriée : « dois-je chercher ? » ou, plus littéralement, « est-il bon que je cherche ? ». Le verbe observé est 探す, « chercher » ; sa forme conditionnelle est 探せば. Avec いいですか, la construction 〜ばいいですか sert à demander quoi faire ou quelle est la bonne marche à suivre. Elle ne signifie pas seulement que l’action est possible. Par exemple : どこで待てばいいですか。 — « Où dois-je attendre ? » En assemblant les éléments, 最初に fixe le moment (« en premier »), 何を demande l’objet, et 探せばいいですか demande quelle action convient. La phrase entière signifie donc : « Que dois-je chercher en premier ? »

7. メモと依頼が合っているか確認してください。

   Vérifiez que les notes correspondent à la demande.

   メモ

   note

   依頼

   demande

   合っている

   correspondre

   確認してください

   veuillez vérifier

   Explication détaillée

   メモ désigne ici une note ou des notes. C’est un nom ; le pluriel se comprend selon le contexte, sans changement obligatoire de forme en japonais. Exemple : メモを書きます。 signifie « J’écris une note. » 依頼 signifie une demande, une requête ou une mission demandée. C’est également un nom. Dans cette phrase, il s’agit de la demande mentionnée par la traduction fixe. 合っている vient du verbe 合う, « correspondre », « être conforme » ou « convenir ». La forme 合っている combine la forme en て avec いる et présente ici un état valable : les deux éléments « correspondent ». Elle ne signifie pas que les notes sont physiquement ensemble. Exemple : 答えが合っています。 signifie « La réponse est correcte. » Dans メモと依頼, と relie les deux noms dans la relation exprimée par 合っている : les notes correspondent à la demande. Ici, が marque メモと依頼 comme le groupe sujet de cette relation. La particule か transforme la proposition précédente en question indirecte oui/non : « si les notes correspondent à la demande ». 確認してください vient de 確認する, « vérifier » ou « confirmer », suivi de てください. Cette construction sert à formuler une demande polie adressée à l’interlocuteur : « veuillez vérifier ». ください n’exprime pas ici une quantité ; il complète la forme en て pour demander l’action. Exemple : 内容を確認してください。 signifie « Veuillez vérifier le contenu. » L’ensemble se construit ainsi : メモと依頼が合っているか signifie « si les notes correspondent à la demande », puis 確認してください demande à l’interlocuteur de vérifier ce point. Le sens complet est donc : « Vérifiez que les notes correspondent à la demande. »

8. それから、短い報告を書きます。

   Ensuite, j'écrirai une courte mise à jour.

   それから

   ensuite

   短い

   court(e)

   報告

   mise à jour

   書きます

   j’écrirai

   Explication détaillée

   それから signifie ici « ensuite » et sert à enchaîner cette action avec ce qui précède. C’est un marqueur de succession ; il peut aussi relier des étapes dans d’autres contextes. 短い signifie « court(e) » et décrit 報告. Sa forme de base est 短い; c’est un adjectif en -い, placé directement avant le nom qu’il décrit. Par exemple : 短い文 = « une phrase courte ». À l’inverse, 長い signifie « long(ue) ». 報告 désigne ici une « mise à jour » ou un « rapport », c’est-à-dire l’information à communiquer. Le mot peut fonctionner comme un nom, comme dans 報告を書く (« écrire un rapport / une mise à jour »), et aussi dans d’autres emplois liés au fait de rendre compte. 書きます signifie ici « écrirai ». Le verbe de base est 書く (« écrire »), et 書きます est sa forme polie en -ます. Cette forme ne marque pas à elle seule une opposition stricte entre présent et futur : dans cette phrase, le contexte et la traduction fixée lui donnent une valeur future. Le sujet n’est pas exprimé en japonais ; ici, la traduction indique qu’il s’agit de « je ». Exemple : 手紙を書きます。 = « J’écrirai une lettre. » En reliant les éléments, 短い報告 forme le groupe nominal « une courte mise à jour ». Dans 短い報告を書きます, la particule を marque ce groupe comme ce qui est écrit : « j’écrirai une courte mise à jour ». Avec それから, l’ensemble devient : « Ensuite, j’écrirai une courte mise à jour. »

9. 準備ができたら、私たちはそれを共有できます。

   Quand la mise à jour sera prête, nous pourrons la partager.

   準備

   préparation

   できたら

   une fois prête

   私たちは

   nous

   それを

   la / cela

   共有できます

   pouvons partager

   Explication détaillée

   準備 signifie ici « préparation » et sert de nom dans le groupe 準備ができたら. Le mot 準備 peut désigner le fait de se préparer ou les préparatifs. Dans le contexte fourni, la traduction fixe présente la mise à jour comme étant prête ; on peut donc comprendre le groupe comme « quand la mise à jour sera prête », sans prétendre que 準備 signifie littéralement « mise à jour ». できたら vient de できる, « être possible ; être prêt/achevé » selon le contexte. Ici, avec 準備が, il exprime l’état atteint : « quand ce sera prêt » ou « une fois que ce sera prêt ». La forme できたら combine la forme en た avec ら pour former une condition temporelle. Exemple : 準備ができたら始めます。 — « Quand ce sera prêt, je commencerai. » 私たちは signifie « nous » comme thème de la proposition principale. 私たち est le pronom « nous », et は indique ce dont on parle. Le sujet est donc explicitement présenté comme le groupe qui pourra partager, conformément à la traduction. それを signifie « cela/la » comme objet direct. それ est un démonstratif pronominal, et を marque l’objet de l’action. Ici, la traduction et le contexte précédent permettent de comprendre それ comme la mise à jour mentionnée ; le japonais emploie ce pronom au lieu de répéter le nom. 共有できます vient de 共有する, « partager » ou « mettre en commun ». 共有できる est la forme de possibilité de ce verbe, « pouvoir partager », et 共有できます en est la forme polie. ます marque ici un registre poli ; il ne transforme pas le sens en futur à lui seul. Exemple : この資料を共有できます。 — « Nous pouvons partager ce document. » L’ensemble s’assemble ainsi : 準備ができたら pose la condition temporelle, « quand la mise à jour sera prête » ; 私たちは indique « nous » ; それを marque la mise à jour comme objet ; et 共有できます exprime la possibilité polie de la partager. Le sens complet est donc : « Quand la mise à jour sera prête, nous pourrons la partager. »