Demander de l'aide pour une tâche | Cours de japonais en français

Explications des phrases

1. この作業で助けが必要です。

   J'ai besoin d'aide pour cette tâche.

   この

   ce / cette

   作業

   tâche

   助け

   aide

   必要です

   être nécessaire

   Explication détaillée

   この signifie « ce/cette » devant un nom. En japonais, il ne porte pas de genre grammatical et se place directement avant le nom qu’il précise : この作業 = « cette tâche ». Exemple : この本 signifie « ce livre ». Le démonstratif indique ici la tâche visée par le locuteur, sans qu’il soit nécessaire de préciser davantage son référent. 作業 est un nom qui signifie « travail » ou « tâche », selon le contexte. Dans l’expression この作業で, で marque le cadre ou le domaine concerné : « pour cette tâche » est la lecture naturelle avec la traduction fournie. Exemple : 作業で使います。 signifie « Je l’utilise pour le travail. » 助け est le nom « aide ». Il vient du verbe 助ける, « aider / sauver », mais la forme observée ici est bien le nom 助け, et non le verbe. Dans 助けが必要です, が marque ce qui est nécessaire. Exemple : 助けが必要です。 signifie « J’ai besoin d’aide. » 必要です exprime poliment la nécessité : 必要 signifie « nécessaire » et です donne une terminaison polie. Avec un nom, on peut employer 必要な avant celui-ci : 必要な情報 = « les informations nécessaires ». Pour nier cette idée, on peut dire 必要ではありません = « ce n’est pas nécessaire ». L’ensemble suit le schéma réutilisable この + nom + で + nom + が必要です : « J’ai besoin de [nom] pour cette tâche ». Le japonais exprime littéralement que « l’aide est nécessaire » ; le sujet humain n’est pas formulé, tandis que la traduction fixe indique ici que le locuteur en a besoin. Ainsi, この作業で助けが必要です。 signifie naturellement « J’ai besoin d’aide pour cette tâche. »

2. どの部分が難しいですか。

   Quelle partie vous semble difficile ?

   どの

   quel / quelle

   部分

   partie

   難しい

   difficile

   ですか

   marque une question polie

   Explication détaillée

   どの signifie « quel / quelle » devant un nom. Il sert à choisir un élément parmi plusieurs possibilités pertinentes : どの本 = « quel livre ? ». À la différence de どれ (« lequel / laquelle ? »), どの ne s’emploie pas seul ; il précède un nom. Ici, il demande quelle partie est concernée, sans préciser davantage cette partie. 部分 est le nom « partie » ou « section ». Sa lecture courante est ぶぶん (bubun). On peut le réutiliser dans この部分 (« cette partie ») ou 最初の部分 (« la première partie »). Dans la phrase, どの部分 forme le groupe nominal « quelle partie ». Dans 部分が, が marque le groupe qui reçoit la propriété ou qui constitue l’élément demandé par la question. Il relie donc « quelle partie » à 難しい, plutôt que de marquer une personne explicitement mentionnée. 難しい est un adjectif japonais en -い, dont la forme de base est déjà 難しい : « difficile ». Comme prédicat, il peut apparaître sous la forme polie 難しいです. Sa négation courante est 難しくないです (« ce n’est pas difficile »). Ici, il décrit la partie visée comme difficile ; il ne porte pas à lui seul l’idée d’une comparaison. ですか rend l’énoncé interrogatif et poli. Après un adjectif en -い comme 難しい, です ajoute le niveau de politesse et か marque la question. La forme complète 難しいですか signifie donc « est-ce difficile ? » dans un registre poli. L’assemblage est どの部分が難しいですか : どの部分 (« quelle partie ») est l’élément décrit, が le relie à l’adjectif 難しい (« difficile »), et ですか transforme l’ensemble en question polie. Le sens global est : « Quelle partie vous semble difficile ? ».

3. 最初の部分がよく分かりません。

   La première partie n'est pas claire.

   最初の

   première

   部分

   partie

   よく分かりません

   ne pas bien comprendre

   Explication détaillée

   最初の signifie ici « première ». 最初 est le nom qui désigne le début ou le premier élément ; の le relie au nom suivant : 最初の部分 = « la première partie ». Le même modèle est réutilisable avec d’autres noms, par exemple 最初の質問 = « la première question ». 最初 s’oppose notamment à 最後 (« dernier / fin »). 部分 signifie « partie ». C’est un nom qui peut désigner une section ou un élément d’un ensemble. Dans cette phrase, il s’agit de la partie mentionnée comme difficile à comprendre, sans précision supplémentaire sur son contenu. よく分かりません signifie ici « je ne comprends pas bien » ou, selon la traduction fournie, « ce n’est pas clair ». 分かる signifie « comprendre » ou « être clair / compréhensible » ; 分かりません est sa forme négative polie au non-passé. La forme négative se construit ici avec 分からない à l’informel et 分かりません dans un registre poli. よく est l’adverbe « bien » : よく分かります signifie « je comprends bien », tandis que よく分かりません signifie « je ne comprends pas bien ». Dans cet emploi, 分かりません ne porte pas nécessairement sur une ignorance définitive ; il indique que la compréhension n’est pas suffisante maintenant. En assemblant les éléments, 最初の部分 pose le thème : « la première partie ». よく分かりません indique que cette partie n’est pas bien comprise ou n’est pas claire. L’énoncé complet signifie donc : « Je ne comprends pas bien la première partie » / « La première partie n’est pas claire. » La terminaison polie ません convient à une explication ou à une demande formulée avec courtoisie.

4. 私が順番に説明します。

   Je peux vous expliquer chaque étape.

   私が

   moi, je

   順番に

   dans l’ordre, étape par étape

   説明します

   expliquerai / vais expliquer

   Explication détaillée

   私が signifie ici « moi, je » : 私 est le pronom de première personne, et が marque le sujet de l’action. Cette forme ne précise pas à elle seule le nombre de personnes concernées et n’impose pas forcément une opposition avec quelqu’un d’autre. 順番に signifie « dans l’ordre ». 順番 désigne l’ordre ou la succession, et に transforme ici ce nom en indication de manière : l’action se fait successivement, plutôt que tout à la fois. Exemple : 順番に話してください。 — « Parlez chacun votre tour / dans l’ordre. » 説明します vient du verbe 説明する, « expliquer ». します est sa forme polie non passée ; selon le contexte, elle peut correspondre à « j’explique » ou « j’expliquerai / je vais expliquer ». Dans cette phrase, elle annonce poliment l’explication. La forme japonaise n’exprime pas grammaticalement la capacité ; le « peux » de la traduction fixe rend ici l’intention compatible de proposer ou d’annoncer l’explication. En assemblant les éléments, 私が indique que le locuteur prendra en charge l’action, 順番に précise qu’il suivra un ordre, et 説明します annonce qu’il expliquera. L’ensemble signifie donc : « Je vais vous expliquer chaque étape dans l’ordre. » Le japonais ne contient pas de mot distinct correspondant explicitement à « vous » dans cette phrase : le destinataire est compris grâce à la situation.

5. 私はこのファイルから始めればいいですか。

   Je commence par ce fichier ?

   私は

   moi, comme thème

   このファイル

   ce fichier

   から

   à partir de

   始めればいいですか

   est-ce que je dois commencer ?

   Explication détaillée

   私は : 私 signifie « je / moi ». La particule は présente ce groupe comme thème : « quant à moi ». Elle ne marque pas à elle seule le sujet grammatical dans tous les contextes, mais ici la personne qui commencera est bien « je », conformément à la traduction. このファイル : この signifie « ce/cet…-ci » et se place devant le nom qu’il détermine. ファイル signifie « fichier » ; c’est un nom emprunté, écrit en katakana. Le groupe signifie donc « ce fichier ». から : après un nom, から marque le point de départ : « à partir de… », « en commençant par… ». Ici, il indique que le fichier est le point de départ de l’action de commencer. Il ne signifie pas ici « parce que ». 始めればいいですか : 始める est le verbe de base « commencer ». La forme observée 始めれば est sa forme conditionnelle en -ば : 始める → 始めれば. Avec いい, l’ensemble 〜ばいいですか demande quelle action convient, souvent avec le sens « est-ce que je dois… ? » ou « est-ce que c’est bien de… ? ». ですか transforme la proposition en question polie. Ainsi, 始めればいいですか demande si commencer de cette manière est la bonne marche à suivre, plutôt que d’affirmer simplement que la personne commence. Exemple : ここで待てばいいですか。 — « Est-ce que je dois attendre ici ? » La structure 〜ばいいですか sert ici à demander la conduite appropriée. Assemblage : 私は pose « moi » comme thème, このファイルから donne le point de départ « à partir de ce fichier », et 始めればいいですか demande si c’est ainsi qu’il faut commencer. L’ensemble signifie : « Je commence par ce fichier ? » / « Est-ce que je dois commencer par ce fichier ? » C’est une question polie sur la marche à suivre.

6. そこから始めて、それからできたものを見せてください。

   Commencez par là, puis montrez-moi ce que vous avez.

   そこから

   à partir de là

   始めて

   commencer

   それから

   ensuite

   できたもの

   ce que vous avez

   見せてください

   montrez-moi, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   そこから signifie ici « à partir de là ». そこ est un démonstratif spatial qui renvoie à un lieu ou à un point déjà identifiable dans la situation ; から marque le point de départ. On peut réutiliser le modèle Xから始める : « commencer par X ». Dans le contexte fourni, le point de départ est celui dont on parle, sans qu’il soit nécessaire d’en préciser davantage le référent. 始めて est la forme en -て de 始める, « commencer ». Ici, elle relie cette action à la suite et participe à une demande : そこから始めて signifie « commencez par là ». La forme de dictionnaire est 始める; par exemple, ここから始めます signifie « Je commence ici ». それから signifie « ensuite » ou « puis ». Il ordonne l’action suivante après ce qui précède. Il ne faut pas le confondre avec そこから : そこ désigne un point ou un lieu, tandis que それ reprend une chose, une action ou un élément déjà identifiable. できたもの désigne ici « ce que vous avez » au sens de la chose ou du résultat obtenu après avoir fait quelque chose. できた est la forme passée de できる, « se faire, être terminé, être prêt » ; cette forme placée avant もの décrit le nom qui suit. もの signifie « chose » et peut ainsi former une expression proche de « ce qui… ». Par exemple, できたものを見せます signifie « Je montre ce qui est terminé / le résultat obtenu ». Le japonais ne marque pas ici explicitement le nombre du résultat ni un sujet séparé pour できた; l’interprétation « ce que vous avez » vient du sens fixé par la traduction et de la situation. 見せてください est une demande polie formée de 見せて, la forme en -て de 見せる (« montrer »), et de ください, utilisé après cette forme pour demander à quelqu’un de faire l’action. L’ensemble signifie « montrez-moi, s’il vous plaît ». Le verbe 見せる est transitif : ce qui est montré peut être exprimé avant を, comme dans 写真を見せてください (« Montrez-moi la photo, s’il vous plaît »). Dans la phrase donnée, le contenu montré est できたもの. L’ensemble suit donc cette organisation : そこから始めて (« commencez par là »), puis それから (« ensuite »), できたものを (« ce que vous avez / le résultat obtenu », marqué comme objet), et 見せてください (« montrez-le-moi, s’il vous plaît »). Le sens complet est : « Commencez par là, puis montrez-moi ce que vous avez. »

7. 今それをやってみます。

   Je vais essayer maintenant.

   今

   maintenant

   それ

   cela

   やってみます

   je vais essayer de le faire

   Explication détaillée

   今 signifie ici « maintenant ». Ce mot situe l’action au moment présent et peut se placer au début de la phrase pour donner le cadre temporel. Exemple : 今行きます。 — « J’arrive maintenant. » それ signifie « cela » ou « cette chose-là ». C’est un démonstratif qui désigne un élément déjà identifiable dans la situation ou le contexte ; les données fournies ne précisent pas davantage ce que cet élément est. La forme それ ne porte pas ici une marque de nombre ou de genre. Dans それを, を marque l’élément pris comme objet de l’action ; il ne fait pas partie du mot それ. やってみます combine やる, « faire », avec 〜てみる, construction qui signifie « essayer de faire ». La forme observée est polie : みます est la forme en ます de みる dans cette construction. Le verbe やる apparaît ici sous la forme en て, やって, avant l’auxiliaire みる. Le non-passé poli ます peut parler d’une action à venir ou d’une intention immédiate ; avec 今, la traduction naturelle est « je vais essayer maintenant ». Exemple : 食べてみます。 — « Je vais essayer d’en manger. » Assemblés, 今 (« maintenant »), それを (« cela » comme objet) et やってみます (« je vais essayer de le faire ») donnent : « Je vais essayer cela maintenant » ou, plus naturellement en français, « Je vais essayer maintenant. » La version française fixe laisse l’objet compris plutôt que de le répéter.

8. その後で、あなたの作業を確認できます。

   Je peux vérifier votre travail après ça.

   その後で

   après cela

   あなたの

   votre

   作業

   travail

   確認できます

   peut vérifier

   Explication détaillée

   その後で signifie ici « après cela ». その est un démonstratif qui renvoie à un élément déjà établi dans le contexte, et 後 signifie « après / suite » ; で marque le moment où l’action a lieu. La forme réutilisable その後で、… permet donc d’indiquer qu’une action vient après une autre. Exemple : その後で休みます。 — « Après cela, je me reposerai. » あなたの signifie « votre » dans cette phrase. あなた désigne l’interlocuteur, et の relie le possesseur au nom qui suit : あなたの作業 = « votre travail ». En japonais, の exprime ici la relation de possession ou d’appartenance ; ce n’est pas une marque de pluriel. 作業 signifie « travail », plus précisément le travail ou la tâche que l’on est en train d’effectuer. C’est un nom ; il ne porte pas ici de marque visible de nombre ou de genre. Exemple : 作業を始めます。 — « Je commence le travail. » 確認できます exprime « peut vérifier ». 確認 signifie « vérification / confirmation », et できる signifie « pouvoir faire » ou « être en mesure de faire ». Dans 確認できます, でき est la forme qui précède la terminaison polie ます; l’ensemble 確認できる est la construction nom d’action + できる, « pouvoir effectuer cette action ». La forme en ます présente l’énoncé de manière polie. La traduction fixe identifie le sujet comme « je », mais le japonais ne l’exprime pas dans cette phrase. Exemple : ここで確認できます。 — « Je peux vérifier ici. » L’ensemble suit le schéma その後で、あなたの作業を確認できます : « après cela », puis « votre travail », marqué par を comme ce qui est vérifié, puis « je peux vérifier ». Ainsi, la phrase complète signifie : « Je peux vérifier votre travail après ça. »